{"id":"https://openalex.org/W4398769329","doi":"https://doi.org/10.2107/canela.35.0_73","title":"Comparaci\u00f3n de refranes espa\u00f1oles y kotowaza japoneses sobre \u00abtristeza\u00bb desde un enfoque cognitivo","display_name":"Comparaci\u00f3n de refranes espa\u00f1oles y kotowaza japoneses sobre \u00abtristeza\u00bb desde un enfoque cognitivo","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4398769329","doi":"https://doi.org/10.2107/canela.35.0_73"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.2107/canela.35.0_73","doi":"https://doi.org/10.2107/canela.35.0_73","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.2107/canela.35.0_73","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306507227","display_name":"Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodolog\u00eda de la Ense\u00f1anza del Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera y Ling\u00fc\u00edstica de la Confederaci\u00f3n Acad\u00e9mica Nipona, Espa\u00f1ola y Latinoamericana","issn_l":"1344-9109","issn":["1344-9109","2189-9568"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos CANELA","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://dx.doi.org/10.2107/canela.35.0_73","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029585152","display_name":"M\u00f3nica P\u00e9rez Ruiz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9846-4393","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9846-4393"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98285908","display_name":"The University of Osaka","ror":"https://ror.org/035t8zc32","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98285908"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"M\u00f3nica P\u00e9rez Ruiz","raw_affiliation_strings":["Universidad de Osaka, Osaka, Jap\u00f3n"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Osaka, Osaka, Jap\u00f3n","institution_ids":["https://openalex.org/I98285908"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029585152"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98285908"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"35","issue":"0","first_page":"73","last_page":"85"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.9976000189781189,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-proverbs","display_name":"Spanish proverbs","score":0.843999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/sadness","display_name":"sadness","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/conceptual-metaphor","display_name":"conceptual metaphor","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-linguistic-comparison","display_name":"cross-linguistic comparison","score":0.7300000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/emotion-conceptualization","display_name":"conceptualization of emotions","score":0.6759999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/paremiology","display_name":"paremiology","score":0.796999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/negative-emotions","display_name":"negative emotions","score":0.4449999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5314071774482727},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.36224624514579773}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.2107/canela.35.0_73","doi":"https://doi.org/10.2107/canela.35.0_73","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.2107/canela.35.0_73","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306507227","display_name":"Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodolog\u00eda de la Ense\u00f1anza del Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera y Ling\u00fc\u00edstica de la Confederaci\u00f3n Acad\u00e9mica Nipona, Espa\u00f1ola y Latinoamericana","issn_l":"1344-9109","issn":["1344-9109","2189-9568"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos CANELA","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001672270","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=9498272","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/9498272.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodolog\u00eda de la Ense\u00f1anza del Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera y Ling\u00fc\u00edstica de la Confederaci\u00f3n Acad\u00e9mica Nipona, Espa\u00f1ola y Latinoamericana, ISSN 1344-9109, N\u00ba. 35, 2024, pags. 73-85","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2107/canela.35.0_73","doi":"https://doi.org/10.2107/canela.35.0_73","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.2107/canela.35.0_73","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306507227","display_name":"Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodolog\u00eda de la Ense\u00f1anza del Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera y Ling\u00fc\u00edstica de la Confederaci\u00f3n Acad\u00e9mica Nipona, Espa\u00f1ola y Latinoamericana","issn_l":"1344-9109","issn":["1344-9109","2189-9568"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cuadernos CANELA","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4398769329.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4398769329.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W266716723","https://openalex.org/W574867956","https://openalex.org/W1561412240","https://openalex.org/W1721660274","https://openalex.org/W1946086219","https://openalex.org/W1966797434","https://openalex.org/W2080170056","https://openalex.org/W2131554273","https://openalex.org/W2153716686","https://openalex.org/W2160830888","https://openalex.org/W2475412726","https://openalex.org/W2484466269","https://openalex.org/W2565796328","https://openalex.org/W2566212902","https://openalex.org/W3048328123","https://openalex.org/W4205820478","https://openalex.org/W4245041192","https://openalex.org/W4377201027","https://openalex.org/W6943872895"],"related_works":["https://openalex.org/W3048328123","https://openalex.org/W6980648665","https://openalex.org/W4377201027","https://openalex.org/W2609083562","https://openalex.org/W2263863212","https://openalex.org/W3177628895","https://openalex.org/W1595360154","https://openalex.org/W4408231238","https://openalex.org/W4414596143","https://openalex.org/W2310513705"],"abstract_inverted_index":{"Esta":[0],"investigaci\u00f3n":[1],"compara":[2],"refranes":[3,113],"espa\u00f1oles":[4],"y":[5,33,92],"sus":[6],"equivalentes":[7],"japoneses":[8],"sobre":[9],"la":[10,80],"emoci\u00f3n":[11,44],"con":[12],"carga":[13],"sem\u00e1ntica":[14],"negativa":[15],"\u00abtristeza\u00bb":[16],"desde":[17],"un":[18,23,107],"enfoque":[19],"cognitivo,":[20],"extra\u00eddos":[21],"de":[22,28,49,54,73],"corpus":[24,115],"elaborado":[25],"a":[26],"partir":[27],"recopilaciones":[29],"paremiol\u00f3gicas":[30],"en":[31,34,45,59,68,70,76,90,95,111,116],"espa\u00f1ol":[32,91],"japon\u00e9s.":[35],"El":[36],"objetivo":[37],"es":[38,85,106],"comprender":[39],"c\u00f3mo":[40],"se":[41],"conceptualiza":[42],"esta":[43],"las":[46,55],"dos":[47],"lenguas":[48],"estudio":[50],"mediante":[51],"el":[52,71,98],"an\u00e1lisis":[53],"met\u00e1foras":[56,74,101],"conceptuales":[57,75,102],"presentes":[58],"cada":[60],"refr\u00e1n.":[61],"Los":[62],"resultados":[63],"demuestran":[64],"que":[65],"existen":[66],"puntos":[67],"com\u00fan":[69],"uso":[72],"ambas":[77],"lenguas,":[78],"siendo":[79],"m\u00e1s":[81],"representativa":[82],"\u00abLa":[83,104],"tristeza":[84,105],"una":[86],"enfermedad\u00bb":[87],"(41,66":[88],"%":[89,94],"50":[93],"japon\u00e9s).":[96],"Por":[97],"contrario,":[99],"algunas":[100],"como":[103],"intruso\u00bb":[108],"aparecen":[109],"exclusivamente":[110],"los":[112],"del":[114],"espa\u00f1ol.":[117]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-05-25T00:00:00"}