{"id":"https://openalex.org/W4398319331","doi":"https://doi.org/10.30804/cesmicihan.1487908","title":"Analyzing Translated Research Methods Books in Social And Educational Sciences from English to Turkish: Exploring the Reasons for Translation Through Even-Zohar\u2019s Poly-System Theory","display_name":"Analyzing Translated Research Methods Books in Social And Educational Sciences from English to Turkish: Exploring the Reasons for Translation Through Even-Zohar\u2019s Poly-System Theory","publication_year":2024,"publication_date":"2024-05-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4398319331","doi":"https://doi.org/10.30804/cesmicihan.1487908"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30804/cesmicihan.1487908","doi":"https://doi.org/10.30804/cesmicihan.1487908","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30804/cesmicihan.1487908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210234462","display_name":"\u00c7e\u015fm-i Cihan (Tarih K\u00fclt\u00fcr ve Sanat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi) E-Dergisi","issn_l":"2149-5866","issn":["2149-5866"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318380","host_organization_name":"S\u00fcleyman Demirel University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318380"],"host_organization_lineage_names":["S\u00fcleyman Demirel University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7e\u015fm-i Cihan: Tarih K\u00fclt\u00fcr ve Sanat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi E-Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cesmicihan/issue/85980/1487908","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5098783864","display_name":"Bur\u00e7in Kef","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1339-4489","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1339-4489"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I103703290","display_name":"Sakarya University","ror":"https://ror.org/04ttnw109","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I103703290"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bur\u00e7in Kef","raw_affiliation_strings":["SAKARYA \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, SOSYAL B\u0130L\u0130MLER ENST\u0130T\u00dcS\u00dc, \u00c7EV\u0130R\u0130B\u0130L\u0130M (DR)"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1339-4489","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"SAKARYA \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, SOSYAL B\u0130L\u0130MLER ENST\u0130T\u00dcS\u00dc, \u00c7EV\u0130R\u0130B\u0130L\u0130M (DR)","institution_ids":["https://openalex.org/I103703290"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5045984137","display_name":"Ahmet Yirmibe\u015f","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4085-0742","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4085-0742"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I254571519","display_name":"Bartin University","ror":"https://ror.org/03te4vd35","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I254571519"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmet Yirmibe\u015f","raw_affiliation_strings":["BARTIN \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, E\u011e\u0130T\u0130M FAK\u00dcLTES\u0130, E\u011e\u0130T\u0130M B\u0130L\u0130MLER\u0130 B\u00d6L\u00dcM\u00dc, E\u011e\u0130T\u0130M Y\u00d6NET\u0130M\u0130 ANAB\u0130L\u0130M DALI"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4085-0742","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"BARTIN \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130, E\u011e\u0130T\u0130M FAK\u00dcLTES\u0130, E\u011e\u0130T\u0130M B\u0130L\u0130MLER\u0130 B\u00d6L\u00dcM\u00dc, E\u011e\u0130T\u0130M Y\u00d6NET\u0130M\u0130 ANAB\u0130L\u0130M DALI","institution_ids":["https://openalex.org/I254571519"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":"1","first_page":"157","last_page":"182"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-turkish-translation","display_name":"English-Turkish translation","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/even-zohar","display_name":"Even-Zohar","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-motivation","display_name":"translation motivation","score":0.3659999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-science-literature","display_name":"social science literature","score":0.5849999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/lingua-franca","display_name":"lingua franca","score":0.7599999904632568}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.6325315237045288},{"id":"https://openalex.org/C9652623","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190109","display_name":"Field (mathematics)","level":2,"score":0.5172196626663208},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.46658211946487427},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.46540480852127075},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.4388951063156128},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.42776063084602356},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.42750245332717896},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.33266007900238037},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3108859956264496},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.18506190180778503},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.30804/cesmicihan.1487908","doi":"https://doi.org/10.30804/cesmicihan.1487908","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.30804/cesmicihan.1487908","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210234462","display_name":"\u00c7e\u015fm-i Cihan (Tarih K\u00fclt\u00fcr ve Sanat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi) E-Dergisi","issn_l":"2149-5866","issn":["2149-5866"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318380","host_organization_name":"S\u00fcleyman Demirel University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318380"],"host_organization_lineage_names":["S\u00fcleyman Demirel University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u00c7e\u015fm-i Cihan: Tarih K\u00fclt\u00fcr ve Sanat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi E-Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1487908","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cesmicihan/issue/85980/1487908","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cesmicihan/issue/85980/1487908","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234462","display_name":"\u00c7e\u015fm-i Cihan (Tarih K\u00fclt\u00fcr ve Sanat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi) E-Dergisi","issn_l":"2149-5866","issn":["2149-5866"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318380","host_organization_name":"S\u00fcleyman Demirel University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318380"],"host_organization_lineage_names":["S\u00fcleyman Demirel University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1487908","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cesmicihan/issue/85980/1487908","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/cesmicihan/issue/85980/1487908","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234462","display_name":"\u00c7e\u015fm-i Cihan (Tarih K\u00fclt\u00fcr ve Sanat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi) E-Dergisi","issn_l":"2149-5866","issn":["2149-5866"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318380","host_organization_name":"S\u00fcleyman Demirel University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318380"],"host_organization_lineage_names":["S\u00fcleyman Demirel University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4398319331.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4398319331.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W1479893025","https://openalex.org/W2116720807","https://openalex.org/W2128400343","https://openalex.org/W2342348347","https://openalex.org/W4241252602"],"related_works":["https://openalex.org/W1908382450","https://openalex.org/W2366402559","https://openalex.org/W3049832945","https://openalex.org/W3093307344","https://openalex.org/W1894075177","https://openalex.org/W3043642859","https://openalex.org/W6941327432","https://openalex.org/W2373927369","https://openalex.org/W7125503334","https://openalex.org/W2981207485"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"the":[1,8,38,44,62,87,104,127,144,148,159,167,170,176,192,216,221,244,260,271,274,308,311,328,333,337,360],"last":[2,245],"century,":[3],"a":[4,68,116,232,250],"paradigm":[5],"shift":[6,31],"in":[7,37,61,97,111,124,143,166,206,235,240,243,259,323,327,332,355,359],"scientific":[9,39],"field":[10,40,325],"has":[11,32,42,100],"transformed":[12],"our":[13,19,26],"perspective":[14],"on":[15,108,203,295],"issues":[16],"and":[17,25,41,48,64,71,90,130,172,197,208,266,285,290,292,298,303,320,331,344,349],"events,":[18],"ability":[20],"to":[21,28,34,54,82,103,346],"discern":[22],"cause-and-effect":[23],"relationships,":[24],"approach":[27],"them.":[29],"This":[30,95,189],"led":[33,102],"radical":[35],"changes":[36],"accelerated":[43],"development":[45],"of":[46,106,147,152,161,175,218,223,273,277],"social":[47,63,88,207,241,296],"educational":[49,65,209,299],"sciences,":[50],"enabling":[51],"such":[52],"methods":[53,99,205,280],"become":[55,347],"more":[56],"prevalent":[57],"than":[58],"quantitative":[59,78],"ones":[60],"sciences.":[66,300],"As":[67],"result,":[69],"qualitative":[70,251],"mixed":[72],"method":[73],"approaches":[74],"have":[75],"increasingly":[76],"replaced":[77],"methods,":[79],"giving":[80],"rise":[81],"various":[83],"new":[84],"fields":[85],"within":[86,215],"sciences":[89,210,242,297],"providing":[91],"diverse":[92],"research":[93,98,109,204,252,261,279],"opportunities.":[94],"evolution":[96],"also":[101],"proliferation":[105],"books":[107,120,154,202,281],"methodologies":[110],"these":[112,119],"fields.":[113],"To":[114],"reach":[115],"global":[117],"audience,":[118],"are":[121,140,318],"predominantly":[122],"written":[123,142],"English":[125,212],"as":[126,226,231],"Lingua":[128],"Franca":[129],"later":[131],"translated":[132,153,275,352],"into":[133,213],"national":[134,168,177,329],"languages":[135,146],"if":[136],"needed,":[137],"or":[138,163,182],"they":[139],"initially":[141],"native":[145],"authors.":[149],"The":[150,247],"choice":[151],"can":[155],"be":[156],"influenced":[157],"by":[158,195,228,269,282],"preferences":[160],"researchers":[162],"translators,":[164],"gaps":[165,319],"literature,":[169,335],"juvenile":[171],"unsettled":[173],"nature":[174],"literature":[178,330,339],"experiencing":[179],"significant":[180],"changes,":[181],"their":[183],"unfamiliarity":[184],"with":[185],"current":[186],"literary":[187],"innovations.":[188],"article":[190],"examines":[191],"justifications":[193],"provided":[194],"translators":[196],"translation":[198,236],"editors":[199],"for":[200,254],"translating":[201],"from":[211,310],"Turkish":[214],"framework":[217],"themes":[219,309],"regarding":[220],"formation":[222],"poly-system":[224,312],"theory,":[225,313],"coined":[227],"Itamar":[229],"Even-Zohar":[230],"functionalist":[233],"pioneer":[234],"studies,":[237],"newly":[238],"emerging":[239],"century.":[246],"content":[248],"analysis,":[249,256],"design":[253],"document":[255],"was":[257],"utilized":[258],"through":[262,307],"using":[263],"criterion":[264],"sampling":[265],"maximum":[267],"diversity,":[268],"selecting":[270],"prefaces":[272],"versions":[276],"20":[278],"different":[283],"authors":[284],"publishing":[286],"houses":[287],"between":[288],"2013":[289],"2022":[291],"exclusively":[293],"focusing":[294],"Examining":[301],"translators\u2019":[302],"editor\u2019s":[304],"statements":[305],"deductively":[306],"we":[314],"concluded":[315],"that":[316,336],"there":[317],"turning":[321],"points":[322],"this":[324],"both":[326],"world":[334],"relevant":[338],"is":[340],"not":[341],"yet":[342],"settled":[343],"trying":[345],"primary":[348],"canonized":[350],"via":[351],"books,":[353],"resulting":[354],"an":[356],"increasing":[357],"interest":[358],"field.":[361]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2024-05-24T00:00:00"}