{"id":"https://openalex.org/W4396755215","doi":"https://doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337","title":"Challenges in Literal Translation and Proposed Remedies: Insights from Junior Translation Scholars at Al-quds University.","display_name":"Challenges in Literal Translation and Proposed Remedies: Insights from Junior Translation Scholars at Al-quds University.","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4396755215","doi":"https://doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337"},"language":"ar","primary_location":{"id":"doi:10.21608/hiss.2024.284179.1337","doi":"https://doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337","pdf_url":"https://hiss.journals.ekb.eg/article_352910_279d82136d93124f3559ccad5f19fd52.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221153","display_name":"Ma\u011falla\u1e97 Al-Ma\u02bfhad Al-\u02bf\u0101l\u012b Lil Dir\u0101s\u0101t Al-Naw\u02bfiyya\u1e97 /Ma\u011falla\u1e97 Al-Ma\u02bfhad Al-\u02bf\u0101l\u012b Lil Dir\u0101s\u0101t Al-Naw\u02bfiyya\u1e97","issn_l":"2786-0256","issn":["2786-0256","2786-0264"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://hiss.journals.ekb.eg/article_352910_279d82136d93124f3559ccad5f19fd52.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5097055633","display_name":"\u062f.\u0647\u0646\u0627\u0621 \u064a\u0648\u0633\u0641 \u062d\u0627\u0645\u062f \u063a\u0646\u0627\u0645","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142899784","display_name":"University of Sfax","ror":"https://ror.org/04d4sd432","country_code":"TN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I142899784"]}],"countries":["TN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"\u062f.\u0647\u0646\u0627\u0621 \u064a\u0648\u0633\u0641 \u062d\u0627\u0645\u062f \u063a\u0646\u0627\u0645","raw_affiliation_strings":["- \u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628-  \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629- \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0641\u0627\u0642\u0633- \u062a\u0648\u0646\u0633"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"- \u0643\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062f\u0627\u0628-  \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629- \u062c\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0635\u0641\u0627\u0642\u0633- \u062a\u0648\u0646\u0633","institution_ids":["https://openalex.org/I142899784"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5097055633"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I142899784"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"3","issue":"17","first_page":"5723","last_page":"5752"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9879999756813049},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-students","display_name":"translation students","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.6200000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/scientific-and-technical-translation","display_name":"scientific and technical translation","score":0.7129999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-context","display_name":"context in translation","score":0.5440000295639038},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-textbooks","display_name":"translation textbooks","score":0.8930000066757202}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.8896839022636414},{"id":"https://openalex.org/C2777159308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757948","display_name":"Formality","level":2,"score":0.7839820384979248},{"id":"https://openalex.org/C2780882242","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14235582","display_name":"Literal (mathematical logic)","level":2,"score":0.6243387460708618},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.553699254989624},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5239841341972351},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3917744755744934},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.327605277299881},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.25219279527664185},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.16699355840682983},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07946616411209106},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.06195324659347534},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21608/hiss.2024.284179.1337","doi":"https://doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337","pdf_url":"https://hiss.journals.ekb.eg/article_352910_279d82136d93124f3559ccad5f19fd52.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221153","display_name":"Ma\u011falla\u1e97 Al-Ma\u02bfhad Al-\u02bf\u0101l\u012b Lil Dir\u0101s\u0101t Al-Naw\u02bfiyya\u1e97 /Ma\u011falla\u1e97 Al-Ma\u02bfhad Al-\u02bf\u0101l\u012b Lil Dir\u0101s\u0101t Al-Naw\u02bfiyya\u1e97","issn_l":"2786-0256","issn":["2786-0256","2786-0264"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21608/hiss.2024.284179.1337","doi":"https://doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.21608/hiss.2024.284179.1337","pdf_url":"https://hiss.journals.ekb.eg/article_352910_279d82136d93124f3559ccad5f19fd52.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210221153","display_name":"Ma\u011falla\u1e97 Al-Ma\u02bfhad Al-\u02bf\u0101l\u012b Lil Dir\u0101s\u0101t Al-Naw\u02bfiyya\u1e97 /Ma\u011falla\u1e97 Al-Ma\u02bfhad Al-\u02bf\u0101l\u012b Lil Dir\u0101s\u0101t Al-Naw\u02bfiyya\u1e97","issn_l":"2786-0256","issn":["2786-0256","2786-0264"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"\u0645\u062c\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0647\u062f \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a\u0629","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality education","score":0.5385000109672546}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4396755215.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4396755215.grobid-xml"},"referenced_works_count":4,"referenced_works":["https://openalex.org/W2769271269","https://openalex.org/W2946627182","https://openalex.org/W3082034634","https://openalex.org/W4385318486"],"related_works":["https://openalex.org/W7212402169","https://openalex.org/W4409382307","https://openalex.org/W4285487101","https://openalex.org/W7217815597","https://openalex.org/W4408906353","https://openalex.org/W6887741380","https://openalex.org/W3177590221","https://openalex.org/W247947637","https://openalex.org/W7048446836","https://openalex.org/W2089621123"],"abstract_inverted_index":{"\u062a\u0633\u062a\u0643\u0634\u0641":[0],"\u0647\u0630\u0647":[1],"\u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629":[2,22],"\u0627\u0644\u062a\u062d\u062f\u064a\u0627\u062a":[3],"\u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629":[4],"\u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[5],"\u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629":[6,82],"\u0648\u062a\u0642\u062a\u0631\u062d":[7],"\u062d\u0644\u0648\u0644\u0627\u064b":[8],"\u0627\u0633\u062a\u0646\u0627\u062f\u0627\u064b":[9],"\u0625\u0644\u0649":[10,23,55,115],"\u0631\u0624\u0649":[11],"\u0645\u0646":[12],"\u0627\u0644\u0628\u0627\u062d\u062b\u064a\u0646":[13],"\u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0646":[14],"\u0641\u064a":[15,18,46,67,84,94,112,140],"\u0645\u062c\u0627\u0644":[16],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629":[17,31,51,61,81,131],"\u062c\u0627\u0645\u0639\u0629":[19],"\u0627\u0644\u0642\u062f\u0633.":[20],"\u0647\u062f\u0641\u062a":[21],"\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f":[24],"\u0645\u0627":[25],"\u0625\u0630\u0627":[26],"\u0643\u0627\u0646":[27],"\u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628":[28,45,136],"\u064a\u062f\u0631\u0643\u0648\u0646":[29,59],"\u0642\u064a\u0648\u062f":[30],"\u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629\u060c":[32,62],"\u0648\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f":[33],"\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639":[34],"\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635":[35,85,95,101],"\u0627\u0644\u062a\u064a":[36],"\u062a\u0643\u0648\u0646":[37],"\u0641\u064a\u0647\u0627":[38],"\u0645\u0641\u064a\u062f\u0629":[39,83],"\u0623\u0648":[40,77],"\u0645\u0634\u0643\u0644\u0629\u060c":[41],"\u0648\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645":[42,132],"\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a":[43],"\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629":[44,135],"\u062a\u062c\u0646\u0628":[47],"\u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621":[48],"\u0627\u0644\u0646\u0627\u062a\u062c\u0629":[49],"\u0639\u0646":[50],"\u0627\u0644\u062d\u0631\u0641\u064a\u0629.":[52],"\u062a\u0634\u064a\u0631":[53],"\u0627\u0644\u0646\u062a\u0627\u0626\u062c":[54],"\u0623\u0646":[56],"\u0627\u0644\u0637\u0644\u0627\u0628\u060c":[57],"\u0628\u064a\u0646\u0645\u0627":[58],"\u0645\u0632\u0627\u064a\u0627":[60],"\u064a\u0639\u062a\u0631\u0641\u0648\u0646":[63],"\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627":[64],"\u0628\u0642\u064a\u0648\u062f\u0647\u0627\u060c":[65],"\u062e\u0627\u0635\u0629":[66],"\u0627\u0644\u062a\u0642\u0627\u0637":[68],"\u062c\u0645\u0627\u0644":[69],"\u0627\u0644\u0646\u0635":[70],"\u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064a":[71],"\u0648\u0645\u0639\u0627\u0644\u062c\u0629":[72],"\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a":[73],"\u0630\u0627\u062a":[74,102],"\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639":[75,103],"\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u064a":[76],"\u0627\u0644\u0644\u063a\u0648\u064a":[78],"\u0627\u0644\u0645\u062d\u062f\u062f.":[79],"\u0648\u062a\u064f\u0639\u062a\u0628\u0631":[80],"\u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064a\u0629":[86],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0629":[87],"\u0648\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629\u060c":[88],"\u0644\u0643\u0646":[89],"\u064a\u0646\u0628\u063a\u064a":[90],"\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0645\u0644":[91],"\u0645\u0639\u0647\u0627":[92],"\u0628\u062d\u0630\u0631":[93],"\u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064a\u0629":[96],"\u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0642\u0629":[97],"\u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0628\u064a\u0631":[98],"\u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629":[99],"\u0648\u0628\u0639\u0636":[100],"\u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a.":[104],"\u062a\u0634\u0645\u0644":[105],"\u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0627\u062a":[106],"\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621":[107],"\u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0648\u064a\u0629":[108],"\u0644\u0641\u0647\u0645":[109],"\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642\u060c":[110],"\u0648\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631":[111],"\u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064a\u0629\u060c":[113],"\u0648\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639":[114],"\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631":[116],"\u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635\u0629":[117],"\u0644\u0644\u062a\u0639\u0627\u0628\u064a\u0631":[118],"\u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0644\u0627\u062d\u064a\u0629\u060c":[119],"\u0648\u062a\u062c\u0646\u0628":[120],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0627\u062a":[121],"\u0627\u0644\u0645\u064a\u0643\u0627\u0646\u064a\u0643\u064a\u0629.":[122],"\u064a\u064f\u062d\u062b":[123],"\u0623\u0633\u0627\u062a\u0630\u0629":[124],"\u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639\u0627\u062a":[125],"\u0639\u0644\u0649":[126,128,137],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632":[127],"\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631":[129],"\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621":[130],"\u0645\u0648\u0627\u062f":[133],"\u062a\u062f\u0631\u064a\u0628\u064a\u0629":[134],"\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646":[138],"\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062a\u0647\u0645":[139],"\u0627\u0644\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629.":[141],"This":[142],"research":[143],"explores":[144],"the":[145,172,206,219,222],"challenges":[146],"associated":[147],"with":[148,249],"literal":[149,175,196,209],"translation":[150,159,233,286,297],"and":[151,186,225,242,254,271,288],"proposes":[152],"remedies":[153],"based":[154],"on":[155],"insights":[156],"from":[157,195],"junior":[158],"scholars":[160],"at":[161],"Al-quds":[162],"University.":[163],"The":[164],"study":[165],"aimed":[166],"to":[167,189,236,274,282,292],"determine":[168],"whether":[169],"students":[170,191,202,294],"recognize":[171],"limitations":[173],"of":[174,205,208,221,285],"translation,":[176,210],"identify":[177],"text":[178,224],"types":[179],"where":[180],"it":[181],"is":[182,234],"advantageous":[183,238],"or":[184,228],"problematic,":[185],"provide":[187,289],"recommendations":[188],"help":[190,293],"avoid":[192,275],"errors":[193,287],"stemming":[194],"translation.":[197],"Results":[198],"indicate":[199],"that":[200],"while":[201],"are":[203,280],"aware":[204],"advantages":[207],"they":[211],"also":[212],"acknowledge":[213],"its":[214],"limitations,":[215],"particularly":[216],"in":[217,239,251],"capturing":[218],"beauty":[220],"original":[223],"handling":[226],"culturally":[227],"linguistically":[229],"specific":[230],"words.":[231],"Literal":[232],"found":[235],"be":[237,247],"scientific,":[240],"technical,":[241],"educational":[243],"texts,":[244],"but":[245],"should":[246],"approached":[248],"caution":[250],"poetic,":[252],"idiomatic,":[253],"certain":[255],"business-related":[256],"texts.":[257],"Recommendations":[258],"include":[259],"prioritizing":[260],"contextual":[261],"understanding,":[262],"considering":[263],"formality,":[264],"consulting":[265],"specialized":[266],"resources":[267],"for":[268],"idiomatic":[269],"expressions,":[270],"naturalizing":[272],"translations":[273],"sounding":[276],"mechanical.":[277],"University":[278],"professors":[279],"urged":[281],"highlight":[283],"sources":[284],"training":[290],"materials":[291],"improve":[295],"their":[296],"skills.":[298]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2024-05-09T00:00:00"}