{"id":"https://openalex.org/W4396589573","doi":"https://doi.org/10.1017/9781009385824","title":"Towards Game Translation User Research","display_name":"Towards Game Translation User Research","publication_year":2024,"publication_date":"2024-05-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4396589573","doi":"https://doi.org/10.1017/9781009385824"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/9781009385824","doi":"https://doi.org/10.1017/9781009385824","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/9781009385824","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462995","display_name":"Cambridge University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},"volume":null,"type":"book","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090746453","display_name":"Miko\u0142aj Deckert","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1569-2399","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1569-2399"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I34250744","display_name":"University of \u0141\u00f3d\u017a","ror":"https://ror.org/05cq64r17","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I34250744"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Miko\u0142aj Deckert","raw_affiliation_strings":["University of Lodz"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Lodz","institution_ids":["https://openalex.org/I34250744"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5028119824","display_name":"Miguel \u00c1. Bernal-Merino","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7599-7103","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7599-7103"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I877107187","display_name":"University of Roehampton","ror":"https://ror.org/043071f54","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I877107187"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Miguel \u00c1ngel Bernal-Merino","raw_affiliation_strings":["University of Roehampton"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Roehampton","institution_ids":["https://openalex.org/I877107187"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5026529590","display_name":"Krzysztof Hejduk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9476-4428","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9476-4428"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I34250744","display_name":"University of \u0141\u00f3d\u017a","ror":"https://ror.org/05cq64r17","country_code":"PL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I34250744"]}],"countries":["PL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Krzysztof Hejduk","raw_affiliation_strings":["University of Lodz"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Lodz","institution_ids":["https://openalex.org/I34250744"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":17.8107,"has_fulltext":false,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9890873,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":96,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9624000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9624000191688538,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.035100001841783524,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11197","display_name":"Digital Games and Media","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/video-game-translation","display_name":"video game translation","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-research","display_name":"user research","score":0.5910000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/game-reception","display_name":"game reception","score":0.7250000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-experience","display_name":"user experience","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/gamers","display_name":"gamers","score":0.7160000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/audiovisual-translation","display_name":"audiovisual translation","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/user-centered-design","display_name":"user-centered design","score":0.47999998927116394}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6732159852981567},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5575665235519409},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.35835856199264526},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.11473637819290161},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1017/9781009385824","doi":"https://doi.org/10.1017/9781009385824","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/9781009385824","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306462995","display_name":"Cambridge University Press eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"monograph"},{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/132192","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10553/132192","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/book"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":120,"referenced_works":["https://openalex.org/W10602317","https://openalex.org/W300274529","https://openalex.org/W322034461","https://openalex.org/W434900685","https://openalex.org/W594548793","https://openalex.org/W597137855","https://openalex.org/W599235147","https://openalex.org/W1544340870","https://openalex.org/W1572434137","https://openalex.org/W1586527984","https://openalex.org/W1804417926","https://openalex.org/W1849401977","https://openalex.org/W1868612026","https://openalex.org/W1971289549","https://openalex.org/W1971652511","https://openalex.org/W1975722335","https://openalex.org/W1991334686","https://openalex.org/W1993898144","https://openalex.org/W1994227203","https://openalex.org/W2002882362","https://openalex.org/W2006182286","https://openalex.org/W2017285281","https://openalex.org/W2017372346","https://openalex.org/W2026418524","https://openalex.org/W2037105985","https://openalex.org/W2043367906","https://openalex.org/W2071435024","https://openalex.org/W2073168890","https://openalex.org/W2082756627","https://openalex.org/W2096438128","https://openalex.org/W2102998034","https://openalex.org/W2117031222","https://openalex.org/W2121590362","https://openalex.org/W2134178647","https://openalex.org/W2135301595","https://openalex.org/W2136757566","https://openalex.org/W2140205964","https://openalex.org/W2142225512","https://openalex.org/W2147490203","https://openalex.org/W2151500088","https://openalex.org/W2181471007","https://openalex.org/W2183045866","https://openalex.org/W2183190050","https://openalex.org/W2289384935","https://openalex.org/W2297586751","https://openalex.org/W2325417398","https://openalex.org/W2330063718","https://openalex.org/W2335694045","https://openalex.org/W2378210895","https://openalex.org/W2491080061","https://openalex.org/W2492901840","https://openalex.org/W2494791330","https://openalex.org/W2521233320","https://openalex.org/W2554880397","https://openalex.org/W2601474166","https://openalex.org/W2725663685","https://openalex.org/W2737408292","https://openalex.org/W2789394201","https://openalex.org/W2792938288","https://openalex.org/W2793464324","https://openalex.org/W2799494934","https://openalex.org/W2802939726","https://openalex.org/W2804799160","https://openalex.org/W2805878156","https://openalex.org/W2809247538","https://openalex.org/W2886626115","https://openalex.org/W2887646305","https://openalex.org/W2893595290","https://openalex.org/W2904304594","https://openalex.org/W2908972762","https://openalex.org/W2939472638","https://openalex.org/W2943256036","https://openalex.org/W2954836775","https://openalex.org/W2962617305","https://openalex.org/W2967601018","https://openalex.org/W2980615522","https://openalex.org/W2996789214","https://openalex.org/W3004897077","https://openalex.org/W3007514294","https://openalex.org/W3023376328","https://openalex.org/W3046684869","https://openalex.org/W3094764272","https://openalex.org/W3095787353","https://openalex.org/W3102633682","https://openalex.org/W3109840189","https://openalex.org/W3111258965","https://openalex.org/W3130014618","https://openalex.org/W3165281403","https://openalex.org/W3166870012","https://openalex.org/W3199837151","https://openalex.org/W3200034213","https://openalex.org/W3214531508","https://openalex.org/W4205488898","https://openalex.org/W4214660633","https://openalex.org/W4231765625","https://openalex.org/W4232965857","https://openalex.org/W4233779406","https://openalex.org/W4235062969","https://openalex.org/W4247740467","https://openalex.org/W4254021431","https://openalex.org/W4254406165","https://openalex.org/W4280595289","https://openalex.org/W4284704193","https://openalex.org/W4285999441","https://openalex.org/W4289517407","https://openalex.org/W4307333443","https://openalex.org/W4307715686","https://openalex.org/W4311134297","https://openalex.org/W4321501288","https://openalex.org/W4379987402","https://openalex.org/W4380084340","https://openalex.org/W4383099544","https://openalex.org/W4386073872","https://openalex.org/W4388102864","https://openalex.org/W4388479299","https://openalex.org/W4389109360","https://openalex.org/W4389839488","https://openalex.org/W4396589573","https://openalex.org/W4404072231","https://openalex.org/W4411428582"],"related_works":["https://openalex.org/W7215519635","https://openalex.org/W4402460356","https://openalex.org/W7004966594","https://openalex.org/W7015859216","https://openalex.org/W6986284851","https://openalex.org/W4254406165","https://openalex.org/W2806866528","https://openalex.org/W7137612538","https://openalex.org/W7155509921","https://openalex.org/W2972999914"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"Element":[1,46],"takes":[2],"the":[3,7,25,98,101,105],"initiative":[4],"to":[5,35,61,74,86],"highlight":[6],"nascent":[8],"state":[9],"of":[10,17,23,51,107,112,116,121],"audiovisual":[11],"translation":[12,55,81],"research":[13,26,83,109],"centring":[14],"on":[15],"users":[16],"video":[18,92],"games.":[19],"It":[20],"proposes":[21],"ways":[22,60],"advancing":[24],"by":[27],"integrating":[28],"numerous":[29],"related":[30],"perspectives":[31],"from":[32],"relevant":[33],"fields":[34],"guide":[36],"studies":[37],"in":[38,110],"translated":[39,117],"game":[40,63,80,93,122],"reception":[41,64],"into":[42,91],"further":[43],"fruition.":[44],"The":[45],"offers":[47],"an":[48],"accessible":[49],"overview":[50],"possible":[52],"relationships":[53],"between":[54,104],"and":[56,69,119],"its":[57],"experiencers,":[58],"showcasing":[59],"design":[62],"studies.":[65],"Examples,":[66],"methods,":[67],"tools,":[68],"practical":[70],"concerns":[71],"are":[72],"discussed":[73],"ultimately":[75],"develop":[76],"a":[77],"blueprint":[78,99],"for":[79],"user":[82,113],"which":[84],"aims":[85],"consolidate":[87],"scientific":[88],"user-centric":[89],"inquiry":[90],"translation.":[94],"To":[95],"that":[96],"end,":[97],"captures":[100],"three-pronged":[102],"interplay":[103],"parameters":[106],"localisation-reception":[108],"facets":[111,115,120],"experience,":[114],"games,":[118],"users.":[123]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":8},{"year":2025,"cited_by_count":8},{"year":2024,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-30T12:39:25.321706","created_date":"2024-05-03T00:00:00"}