{"id":"https://openalex.org/W4395961883","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","title":"The impact of specialised translator training and professional experience on legal translation quality assurance: an empirical study of revision performance","display_name":"The impact of specialised translator training and professional experience on legal translation quality assurance: an empirical study of revision performance","publication_year":2024,"publication_date":"2024-04-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4395961883","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38812808","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/11132547"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2024.2344948","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003730821","display_name":"Fernando Prieto Ramos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4314-2813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4314-2813"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fernando Prieto Ramos","raw_affiliation_strings":["Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4314-2813","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5025272119","display_name":"Diego Guzm\u00e1n","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8873-7119","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8873-7119"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Diego Guzm\u00e1n","raw_affiliation_strings":["Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003730821"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":18.0437,"has_fulltext":true,"cited_by_count":24,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99172875,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"18","issue":"2","first_page":"313","last_page":"337"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.800000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/law-degree","display_name":"law degree","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/professional-experience","display_name":"professional experience","score":0.7279999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.6679999828338623},{"id":"https://openalex.org/keywords/overcorrection","display_name":"overcorrection","score":0.6069999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/content-knowledge","display_name":"content knowledge","score":0.7689999938011169}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.72793048620224},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.6399801969528198},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.5948578715324402},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4967806935310364},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.49139490723609924},{"id":"https://openalex.org/C2993911517","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4116200","display_name":"Legal service","level":2,"score":0.43586379289627075},{"id":"https://openalex.org/C106436119","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assurance","level":3,"score":0.41837409138679504},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.38599151372909546},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.378109872341156},{"id":"https://openalex.org/C509550671","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126945","display_name":"Medical education","level":1,"score":0.32228076457977295},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.30304431915283203},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.240271657705307},{"id":"https://openalex.org/C2780378061","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25351891","display_name":"Service (business)","level":2,"score":0.20071670413017273},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.19930878281593323},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.19156625866889954},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.14233708381652832},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.11892181634902954},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162853370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39809","display_name":"Marketing","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1080/1750399x.2024.2344948","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:11132547","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/11132547","pdf_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11132547/pdf/RITT_18_2344948.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpret Transl Train","raw_type":"Text"},{"id":"pmid:38812808","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38812808","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and translator trainer","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:180848","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:180848","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/33e6f055-4ee0-49b2-8d67-2a97c377206e/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The interpreter and translator trainer, vol. 18, no. 2 (2024) p. 313-337","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2024.2344948","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344948","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.47620001435279846,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8578945270","display_name":"LETRINT (Legal Translation in International Institutional Settings: Scope, Strategies and Quality Markers)","funder_award_id":"157797","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4395961883.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4395961883.grobid-xml"},"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W78143961","https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W1591112802","https://openalex.org/W2032785670","https://openalex.org/W2052722877","https://openalex.org/W2059766465","https://openalex.org/W2091155665","https://openalex.org/W2343117396","https://openalex.org/W2563966400","https://openalex.org/W2612738022","https://openalex.org/W2613422113","https://openalex.org/W2913500244","https://openalex.org/W2944440300","https://openalex.org/W3082746923","https://openalex.org/W3122431604","https://openalex.org/W3124894939","https://openalex.org/W3164913350","https://openalex.org/W3189372775","https://openalex.org/W3214922370","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4239013151","https://openalex.org/W4308612008","https://openalex.org/W4395961341"],"related_works":["https://openalex.org/W3164913350","https://openalex.org/W3022207446","https://openalex.org/W2059766465","https://openalex.org/W2613422113","https://openalex.org/W7019885304","https://openalex.org/W6982353790","https://openalex.org/W7203489011","https://openalex.org/W7213559409","https://openalex.org/W4403584411","https://openalex.org/W2982596312"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,80,173],"relevance":[1,186],"of":[2,16,42,45,82,94,146,165,179,185],"translation":[3,12,57,59,72,96,104,133],"and":[4,31,70,85,98,139,183,190],"law":[5,65,131],"degrees":[6,60,66],"as":[7,124,160,162,169],"pathways":[8],"to":[9,52,110],"professional":[10],"legal":[11,28,63,71,95,103,120,137,180],"is":[13,21],"the":[14,25,39,91,125,147,157,166,176,196],"subject":[15],"persistent":[17],"debate,":[18],"but":[19],"there":[20],"limited":[22],"research":[23],"on":[24],"relationship":[26],"between":[27],"translators'":[29],"backgrounds":[30,55],"competence":[32],"levels":[33],"in":[34,49,101,154],"practice.":[35],"This":[36],"study":[37],"compares":[38],"revision":[40,158],"performance":[41],"several":[43],"groups":[44],"institutional":[46],"translators":[47,117],"(44":[48],"total)":[50],"according":[51],"their":[53],"academic":[54],"(legal":[56],"specialisation,":[58,64],"with":[61,118,156],"no":[62],"or":[67,75],"other":[68,88,140],"degrees)":[69],"experience":[73,107],"(more":[74],"less":[76],"than":[77],"three":[78],"years).":[79],"scores":[81],"justified,":[83],"missing":[84],"over-corrections,":[86],"among":[87],"indicators,":[89],"corroborate":[90],"crucial":[92],"impact":[93],"specialisation":[97,121,138],"subject-matter":[99],"knowledge":[100],"ensuring":[102],"quality,":[105],"while":[106],"can":[108],"serve":[109],"partially":[111],"fill":[112],"certain":[113],"training":[114],"deficits.":[115],"Qualified":[116],"a":[119,136],"stood":[122],"out":[123],"most":[126],"efficient":[127],"revisers,":[128],"followed":[129],"by":[130],"graduates,":[132],"graduates":[134],"without":[135],"translators.":[141],"A":[142],"subsequent":[143],"holistic":[144],"assessment":[145],"revised":[148],"target":[149,167],"text":[150,168],"yielded":[151],"results":[152],"globally":[153],"line":[155],"scores,":[159],"well":[161],"mixed":[163],"perceptions":[164],"potential":[170],"machine":[171],"output.":[172],"findings":[174],"support":[175],"added":[177],"value":[178],"translator":[181,188],"training,":[182],"are":[184],"for":[187],"recruitment":[189],"workflow":[191],"management.":[192],"They":[193],"also":[194],"challenge":[195],"rationale":[197],"behind":[198],"ISO":[199],"20771:2020":[200],"qualification":[201],"requirements.":[202]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":11},{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2024-04-29T00:00:00"}