{"id":"https://openalex.org/W4395961341","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","title":"Revisiting translator competence in the age of artificial intelligence: the case of legal and institutional translation","display_name":"Revisiting translator competence in the age of artificial intelligence: the case of legal and institutional translation","publication_year":2024,"publication_date":"2024-04-02","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4395961341","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","pmid":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38812807","pmcid":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/11132546"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2024.2344942","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/1750399X.2024.2344942?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","pubmed"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/1750399X.2024.2344942?needAccess=true","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5003730821","display_name":"Fernando Prieto Ramos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4314-2813","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4314-2813"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Fernando Prieto Ramos","raw_affiliation_strings":["Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4314-2813","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Centre for Legal and Institutional Translation Studies (Transius), Faculty of Translation and Interpreting, University of Geneva, Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5003730821"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":57.4117,"has_fulltext":true,"cited_by_count":72,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99844235,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":100},"biblio":{"volume":"18","issue":"2","first_page":"148","last_page":"173"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-competence","display_name":"translator competence","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.8759999871253967},{"id":"https://openalex.org/keywords/institutional-translation","display_name":"institutional translation","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence-in-translation","display_name":"artificial intelligence in translation","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/translators","display_name":"translators","score":0.47600001096725464},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.7289999723434448},{"id":"https://openalex.org/keywords/international-organizations","display_name":"international organizations","score":0.5019999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779934063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1965882","display_name":"Legal translation","level":2,"score":0.7173236608505249},{"id":"https://openalex.org/C100521375","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2015382","display_name":"Competence (human resources)","level":2,"score":0.6300280094146729},{"id":"https://openalex.org/C45504901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q935222","display_name":"Syllabus","level":2,"score":0.5592039823532104},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.4714392423629761},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4525338113307953},{"id":"https://openalex.org/C158154518","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7310970","display_name":"Relevance (law)","level":2,"score":0.4523412585258484},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4400922954082489},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4155840575695038},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.41067665815353394},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.35838836431503296},{"id":"https://openalex.org/C55587333","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1133029","display_name":"Engineering ethics","level":1,"score":0.3381155729293823},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.31100308895111084},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.27795910835266113},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.2351459562778473},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.2062065303325653},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.13175413012504578},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.10681214928627014},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1080/1750399x.2024.2344942","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/1750399X.2024.2344942?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:pubmedcentral.nih.gov:11132546","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/11132546","pdf_url":"https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC11132546/pdf/RITT_18_2344942.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S2764455111","display_name":"PubMed Central","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interpret Transl Train","raw_type":"Text"},{"id":"pmid:38812807","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/38812807","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306525036","display_name":"PubMed","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I1299303238","host_organization_name":"National Institutes of Health","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1299303238"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and translator trainer","raw_type":"Journal Article"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:180847","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:180847","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/7c8a0975-ff23-4a04-88cd-999e7eb00376/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The interpreter and translator trainer, vol. 18, no. 2 (2024) p. 148-173","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/1750399x.2024.2344942","doi":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/1750399x.2024.2344942","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/1750399X.2024.2344942?needAccess=true","source":{"id":"https://openalex.org/S935239960","display_name":"The Interpreter and Translator Trainer","issn_l":"1750-399X","issn":["1750-399X","1757-0417"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-2","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Interpreter and Translator Trainer","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8578945270","display_name":"LETRINT (Legal Translation in International Institutional Settings: Scope, Strategies and Quality Markers)","funder_award_id":"157797","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4395961341.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4395961341.grobid-xml"},"referenced_works_count":41,"referenced_works":["https://openalex.org/W78143961","https://openalex.org/W565372808","https://openalex.org/W568426371","https://openalex.org/W588366047","https://openalex.org/W1520915558","https://openalex.org/W1825654447","https://openalex.org/W1974522444","https://openalex.org/W2004440871","https://openalex.org/W2025025947","https://openalex.org/W2060266635","https://openalex.org/W2072621780","https://openalex.org/W2095231750","https://openalex.org/W2343610144","https://openalex.org/W2409602955","https://openalex.org/W2410332997","https://openalex.org/W2476487515","https://openalex.org/W2486646095","https://openalex.org/W2493996340","https://openalex.org/W2505861488","https://openalex.org/W2563966400","https://openalex.org/W2751327010","https://openalex.org/W2897611236","https://openalex.org/W2935570800","https://openalex.org/W2945921508","https://openalex.org/W3080544157","https://openalex.org/W3122431604","https://openalex.org/W3157963247","https://openalex.org/W3189372775","https://openalex.org/W4226033448","https://openalex.org/W4236715212","https://openalex.org/W4239949643","https://openalex.org/W4252382398","https://openalex.org/W4254072527","https://openalex.org/W4284689624","https://openalex.org/W4290755570","https://openalex.org/W4308612008","https://openalex.org/W4308612031","https://openalex.org/W4308612048","https://openalex.org/W4308657785","https://openalex.org/W4395961883","https://openalex.org/W6755392269"],"related_works":["https://openalex.org/W4398252772","https://openalex.org/W7167459802","https://openalex.org/W4417118167","https://openalex.org/W7161822733","https://openalex.org/W7221547135","https://openalex.org/W2751327010","https://openalex.org/W78143961","https://openalex.org/W7117355903","https://openalex.org/W3164913350","https://openalex.org/W7163914578"],"abstract_inverted_index":{"Multi-componential":[0],"models":[1,20],"of":[2,32,48,53,61,66,78,97,105,113,127,130,153,156,175,183],"translation":[3,37,55,63,79,99,134,143,149],"competence":[4,56],"are":[5,191],"widely":[6],"used":[7],"in":[8,38,64,125,141,147,189],"translator":[9],"training":[10,187],"as":[11,29,69],"a":[12,50,95,138,176],"yardstick":[13],"for":[14,172,186],"curricular":[15],"and":[16,35,81,84,108,165,168],"syllabus":[17],"design.":[18],"These":[19],"must":[21],"be":[22],"adapted":[23],"to":[24,57,132],"reflect":[25],"professional":[26,86],"trends,":[27,68],"such":[28],"the":[30,46,58,114,119,128,154,158,161],"impact":[31],"artificial":[33],"intelligence,":[34],"machine":[36],"particular,":[39],"on":[40],"working":[41],"methods.":[42],"This":[43],"paper":[44],"describes":[45],"process":[47],"adapting":[49],"pioneering":[51],"model":[52],"legal":[54,142,177],"broader":[59],"scope":[60],"institutional":[62,148],"light":[65],"recent":[67],"verified":[70],"by":[71],"triangulating":[72],"information":[73],"from":[74,101],"multiple":[75],"interviews,":[76],"analyses":[77],"volumes":[80],"job":[82],"descriptors":[83],"other":[85],"inputs.":[87],"The":[88,111,181],"resulting":[89],"revised":[90],"descriptor":[91,115],"was":[92,116],"validated":[93],"through":[94],"survey":[96],"474":[98],"professionals":[100],"24":[102],"international":[103],"organisations":[104],"diverse":[106],"sizes":[107],"domain":[109],"specialisations.":[110],"suitability":[112],"corroborated":[117],"across":[118],"board,":[120],"but":[121],"variations":[122],"were":[123],"found":[124],"perceptions":[126],"relevance":[129,155],"sub-competences":[131],"ensure":[133],"quality.":[135],"Profiles":[136],"with":[137],"stronger":[139],"specialisation":[140],"or":[144,178],"more":[145,170],"experience":[146],"showed":[150],"higher":[151],"awareness":[152],"all":[157],"sub-competences,":[159],"especially":[160],"core":[162],"language,":[163],"strategic":[164],"thematic":[166],"competences,":[167],"even":[169],"so":[171],"translating":[173],"texts":[174],"administrative":[179],"nature.":[180],"implications":[182],"these":[184],"findings":[185],"purposes":[188],"particular":[190],"discussed.":[192]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":36},{"year":2025,"cited_by_count":28},{"year":2024,"cited_by_count":6},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2024-04-29T00:00:00"}