{"id":"https://openalex.org/W4395048466","doi":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062","title":"The Bible and distortion of culture: Normalised distortions of Vhaven\u1e13a culture through the Bible","display_name":"The Bible and distortion of culture: Normalised distortions of Vhaven\u1e13a culture through the Bible","publication_year":2024,"publication_date":"2024-04-23","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4395048466","doi":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4102/hts.v80i2.9062","doi":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062","pdf_url":"https://hts.org.za/index.php/hts/article/download/9062/26880","source":{"id":"https://openalex.org/S52609742","display_name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","issn_l":"0259-9422","issn":["0259-9422","2072-8050"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315322","host_organization_name":"AOSIS","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315322"],"host_organization_lineage_names":["AOSIS"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://hts.org.za/index.php/hts/article/download/9062/26880","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5001890403","display_name":"Hulisani Ramantswana","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6629-9194","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6629-9194"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I165390105","display_name":"University of South Africa","ror":"https://ror.org/048cwvf49","country_code":"ZA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I165390105"]}],"countries":["ZA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hulisani Ramantswana","raw_affiliation_strings":["University of South Africa","Department of Biblical and Ancient Studies, School of Humanities, University of South Africa, Pretoria"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6629-9194","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of South Africa","institution_ids":["https://openalex.org/I165390105"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Biblical and Ancient Studies, School of Humanities, University of South Africa, Pretoria","institution_ids":["https://openalex.org/I165390105"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5001890403"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I165390105"],"apc_list":{"value":11976,"currency":"ZAR","value_usd":650},"apc_paid":{"value":11976,"currency":"ZAR","value_usd":650},"fwci":31.7324,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99612204,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":96},"biblio":{"volume":"80","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.3163999915122986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13347","display_name":"Christian Theology and Mission","score":0.3163999915122986,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12160","display_name":"African cultural and philosophical studies","score":0.2888000011444092,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.19099999964237213,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/language-distortion","display_name":"language distortion","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-distortion","display_name":"cultural distortion","score":0.9319999814033508},{"id":"https://openalex.org/keywords/decolonialism","display_name":"decolonialism","score":0.5920000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-culture","display_name":"language and culture","score":0.5299999713897705},{"id":"https://openalex.org/keywords/christianization","display_name":"Christianization","score":0.3779999911785126},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.3140000104904175}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4838499128818512},{"id":"https://openalex.org/C126780896","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q899871","display_name":"Distortion (music)","level":4,"score":0.4802556335926056},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.42693349719047546},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.12024101614952087},{"id":"https://openalex.org/C76155785","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q418","display_name":"Telecommunications","level":1,"score":0.06155464053153992},{"id":"https://openalex.org/C194257627","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q211554","display_name":"Amplifier","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2776257435","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1576430","display_name":"Bandwidth (computing)","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4102/hts.v80i2.9062","doi":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062","pdf_url":"https://hts.org.za/index.php/hts/article/download/9062/26880","source":{"id":"https://openalex.org/S52609742","display_name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","issn_l":"0259-9422","issn":["0259-9422","2072-8050"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315322","host_organization_name":"AOSIS","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315322"],"host_organization_lineage_names":["AOSIS"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:468459e764824e03ad3b06507d8255c8","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/468459e764824e03ad3b06507d8255c8","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"HTS Teologiese Studies/Theological Studies, Vol 80, Iss 2, Pp e1-e11 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.4102/hts.v80i2.9062","doi":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i2.9062","pdf_url":"https://hts.org.za/index.php/hts/article/download/9062/26880","source":{"id":"https://openalex.org/S52609742","display_name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","issn_l":"0259-9422","issn":["0259-9422","2072-8050"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","dhet","doaj","jpps-1","jufo-1","norway-1","poland-100","russia-white-list-1","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315322","host_organization_name":"AOSIS","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315322"],"host_organization_lineage_names":["AOSIS"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4395048466.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4395048466.grobid-xml"},"referenced_works_count":14,"referenced_works":["https://openalex.org/W132118699","https://openalex.org/W154293647","https://openalex.org/W1495582000","https://openalex.org/W1967917748","https://openalex.org/W1977214969","https://openalex.org/W2059823713","https://openalex.org/W2126156585","https://openalex.org/W2323894002","https://openalex.org/W2461184404","https://openalex.org/W2515764252","https://openalex.org/W2574669269","https://openalex.org/W2730249052","https://openalex.org/W4247884971","https://openalex.org/W6909954644"],"related_works":["https://openalex.org/W4390961813","https://openalex.org/W2286322406","https://openalex.org/W7065238139","https://openalex.org/W2981519010","https://openalex.org/W7123346917","https://openalex.org/W2573383845","https://openalex.org/W1619093185","https://openalex.org/W6928605623","https://openalex.org/W2795659656","https://openalex.org/W6980890941"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,61],"Tshiven\u1e13a":[1],"Bible":[2,115],"Translations":[3],"1936":[4],"and":[5,24,29,48,50,90,98,109,118,120],"1998":[6],"are":[7],"language":[8,28,36,47,79,108],"tools,":[9,80],"which":[10],"have":[11,38,54,74],"since":[12],"the":[13,22,27,32,45,52,72,94,101,130,137],"advent":[14],"of":[15,26,31,44,100,133],"Christianity":[16],"in":[17,63,68,113,136],"Ven\u1e13a":[18],"somewhat":[19],"contributed":[20,40],"to":[21,42,57,125],"shaping":[23],"reshaping":[25],"culture":[30,49],"Vhaven\u1e13a":[33,46,102],"people.":[34,103],"These":[35],"tools":[37],"also":[39],"largely":[41],"distortion":[43],"unfortunately":[51],"distortions":[53,73,111,128],"become":[55,75],"normalised":[56,76],"a":[58],"great":[59],"extent.":[60],"argument":[62],"this":[64],"article":[65,106],"is":[66],"that":[67],"as":[69,71],"much":[70],"through":[77,85],"these":[78,127,134],"they":[81],"can":[82],"be":[83],"reversed":[84],"disobedience":[86],"at":[87],"various":[88],"levels":[89],"epistemic":[91],"relinking":[92],"with":[93],"values,":[95],"customs,":[96],"traditions":[97],"practices":[99],"Contribution:":[104],"This":[105],"highlights":[107],"cultural":[110],"inherent":[112],"Tshivenda":[114],"translations":[116],"(1936":[117],"1998),":[119],"it":[121],"proposes":[122],"decolonial":[123],"measures":[124],"rectify":[126],"given":[129],"widespread":[131],"use":[132],"texts":[135],"culture.":[138]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2024-04-24T00:00:00"}