{"id":"https://openalex.org/W4394902811","doi":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","title":"English & Spanish Phraseology: A Translation and Lexicographic Perspective","display_name":"English & Spanish Phraseology: A Translation and Lexicographic Perspective","alternate_titles":[],"publication_year":2015,"publication_date":"2015-10-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4394902811","doi":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","mag":"2950496831"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.57087/verbeia.2015.4074","doi":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","pdf_url":"https://journals.ucjc.edu/VREF/article/download/4074/2997","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675220","display_name":"Verbeia.","issn_l":"2444-1333","issn":["2444-1333","2531-0542","2531-159X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I59946547","host_organization_name":"Camilo Jos\u00e9 Cela University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I59946547"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"VERBEIA. Revista de Estudios Filol\u00f3gicos. Journal of English and Spanish Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4394902811"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://journals.ucjc.edu/VREF/article/download/4074/2997","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071233126","display_name":"Silvia Molina Plaza","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5537-7065","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5537-7065"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I88060688","display_name":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid","ror":"https://ror.org/03n6nwv02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88060688"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Silvia Molina Plaza","raw_affiliation_strings":["Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid","institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071233126"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"1","issue":null,"first_page":"119","last_page":"138"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.9688000082969666,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.008500000461935997,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.00800000037997961,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseology","display_name":"phraseology","score":0.8339999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.9269999861717224},{"id":"https://openalex.org/keywords/collocations","display_name":"collocations","score":0.9890000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.8489999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-spanish-translation","display_name":"English-Spanish translation","score":0.7419999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-lexicography","display_name":"bilingual lexicography","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-dictionary","display_name":"bilingual dictionary","score":0.8040000200271606}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780228044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1126894","display_name":"Phraseology","level":2,"score":0.984524130821228},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.7663735747337341},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.7550567984580994},{"id":"https://openalex.org/C81917197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q628760","display_name":"Selection (genetic algorithm)","level":2,"score":0.6135633587837219},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5263767838478088},{"id":"https://openalex.org/C550607084","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1410327","display_name":"Language contact","level":2,"score":0.4311589002609253},{"id":"https://openalex.org/C13355873","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920850","display_name":"Connection (principal bundle)","level":2,"score":0.428047776222229},{"id":"https://openalex.org/C159254197","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1144915","display_name":"Lexicographical order","level":2,"score":0.4268854260444641},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.41952836513519287},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.36672285199165344},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3094484806060791},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1997358500957489},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1288597285747528},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.57087/verbeia.2015.4074","doi":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","pdf_url":"https://journals.ucjc.edu/VREF/article/download/4074/2997","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675220","display_name":"Verbeia.","issn_l":"2444-1333","issn":["2444-1333","2531-0542","2531-159X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I59946547","host_organization_name":"Camilo Jos\u00e9 Cela University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I59946547"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"VERBEIA. Revista de Estudios Filol\u00f3gicos. Journal of English and Spanish Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"mag:2950496831","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6870012","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":null}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.57087/verbeia.2015.4074","doi":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57087/verbeia.2015.4074","pdf_url":"https://journals.ucjc.edu/VREF/article/download/4074/2997","source":{"id":"https://openalex.org/S4404675220","display_name":"Verbeia.","issn_l":"2444-1333","issn":["2444-1333","2531-0542","2531-159X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":"https://openalex.org/I59946547","host_organization_name":"Camilo Jos\u00e9 Cela University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I59946547"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"VERBEIA. Revista de Estudios Filol\u00f3gicos. Journal of English and Spanish Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4394902811.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4394902811.grobid-xml"},"referenced_works_count":11,"referenced_works":["https://openalex.org/W650288370","https://openalex.org/W652694419","https://openalex.org/W1569595641","https://openalex.org/W2010440669","https://openalex.org/W2026984576","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2159035740","https://openalex.org/W2235048552","https://openalex.org/W2950463427","https://openalex.org/W4231533450","https://openalex.org/W4235865794"],"related_works":["https://openalex.org/W1990102169","https://openalex.org/W7204255712","https://openalex.org/W4388817542","https://openalex.org/W8573011","https://openalex.org/W2467879758","https://openalex.org/W4323982281","https://openalex.org/W7135511774","https://openalex.org/W2248351590","https://openalex.org/W132459503"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"addresses":[2],"some":[3,62],"theoretical":[4],"issues":[5],"in":[6,18,45],"cross-linguistic":[7],"phraseology":[8],"(idioms":[9],"andcollocations)1":[10],"analysis":[11],"and":[12,26,38,66,80],"focuses":[13,34],"on":[14,35],"problems":[15],"which":[16],"arise":[17],"connection":[19],"with":[20],"findingadequate":[21],"equivalents":[22],"from":[23],"a":[24],"functional":[25],"cognitive":[27],"perspective.":[28],"The":[29],"second":[30],"part":[31],"of":[32,40,64,76],"thepaper":[33],"the":[36,41,46,74],"selection":[37],"use":[39],"most":[42],"common":[43],"proverbs":[44,81],"two":[47],"languages(the":[48],"paremiological":[49,55],"minimum).":[50],"Criteria":[51],"for":[52],"establishing":[53],"this":[54],"mininimum":[56],"inboth":[57],"languages":[58],"is":[59,84],"shown,":[60],"discussing":[61],"points":[63],"contact":[65],"departure":[67],"between":[68],"thetwo":[69],"languages.The":[70],"author":[71],"concludes":[72],"that":[73],"treatment":[75],"these":[77],"phraseological":[78],"units":[79],"inbilingual":[82],"dictionaries":[83],"still":[85],"inadequate.":[86]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4394902811","counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2024-04-18T00:00:00"}
