{"id":"https://openalex.org/W4394865807","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452","title":"La traduction inters\u00e9miotique d\u2019Illusions perdues de Balzac au cin\u00e9ma: Traduction ou trahison?","display_name":"La traduction inters\u00e9miotique d\u2019Illusions perdues de Balzac au cin\u00e9ma: Traduction ou trahison?","publication_year":2024,"publication_date":"2024-04-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4394865807","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.1469452","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3867055","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3867055","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029461433","display_name":"Sultan Dilek G\u00fcler","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6536-3396","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6536-3396"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12700597","display_name":"Sivas Cumhuriyet \u00dcniversitesi","ror":"https://ror.org/04f81fm77","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12700597"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sultan Dilek G\u00fcler","raw_affiliation_strings":["Sivas Cumhuriyet \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce, Frans\u0131zca M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6536-3396","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sivas Cumhuriyet \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi, \u0130ngilizce, Frans\u0131zca M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc","institution_ids":["https://openalex.org/I12700597"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029461433"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12700597"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":"39","first_page":"815","last_page":"824"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.5151000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.5151000022888184,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.4821999967098236,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12803","display_name":"Cinema History and Criticism","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/intersemiotic-translation","display_name":"intersemiotic translation","score":0.8870000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/honore-de-balzac","display_name":"Honor\u00e9 de Balzac","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-adaptation","display_name":"film adaptation","score":0.8569999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-fidelity","display_name":"translation fidelity","score":0.7390000224113464},{"id":"https://openalex.org/keywords/roman-jakobson","display_name":"Roman Jakobson","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-adaptation","display_name":"literary adaptation","score":0.546999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7701528072357178},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.6282777786254883},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4097696542739868}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29000/rumelide.1469452","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3867055","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1469452","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/84175/1469452","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide/issue/84175/1469452","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Journal of Language and Literature Studies","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29000/rumelide.1469452","doi":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29000/rumelide.1469452","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3867055","source":{"id":"https://openalex.org/S4393918174","display_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi :/RumeliDe Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","issn_l":"2148-9599","issn":["2148-9599","2148-7782"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4394865807.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4394865807.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W783900998","https://openalex.org/W1930348749","https://openalex.org/W1990726360","https://openalex.org/W2018613515","https://openalex.org/W2313672974"],"related_works":["https://openalex.org/W2083495506","https://openalex.org/W3119381572","https://openalex.org/W4386774625","https://openalex.org/W6886209061","https://openalex.org/W3111335152","https://openalex.org/W7135271642","https://openalex.org/W2083321860","https://openalex.org/W6929376668","https://openalex.org/W2905854163","https://openalex.org/W2887619761"],"abstract_inverted_index":{"Dans":[0,171],"sa":[1],"division":[2],"tripartite":[3],"de":[4,37,82,111,151,157,179,191,210,230,233],"la":[5,9,23,38,53,128,158,164,177,180,183,228],"traduction,":[6],"Jakobson":[7],"d\u00e9finit":[8],"traduction":[10,24,39,114,129,159],"inters\u00e9miotique":[11,40,130,186],"et":[12,52,80,89],"marque":[13],"le":[14,50,73,93,106,131,208,219],"d\u00e9but":[15],"d\u2019un":[16],"nouveau":[17],"tournant":[18],"dans":[19,127,182,218],"les":[20,35,61,103],"\u00e9tudes":[21],"traductologiques,":[22],"n\u2019est":[25],"dor\u00e9navant":[26],"plus":[27,45,107],"consid\u00e9r\u00e9e":[28],"comme":[29,167],"une":[30,121,139,154,169],"activit\u00e9":[31],"uniquement":[32],"linguistique.":[33],"Cependant,":[34],"d\u00e9buts":[36],"en":[41,84,113,148,193,197,224],"tant":[42],"qu\u2019activit\u00e9":[43],"sont":[44,105],"anciens.":[46],"Les":[47],"interactions":[48],"entre":[49],"cin\u00e9ma":[51,79],"litt\u00e9rature":[54],"remontent":[55],"\u00e0":[56,71,91,227],"un":[57,118],"pass\u00e9":[58],"lointain":[59],"avec":[60],"premi\u00e8res":[62],"adaptations":[63],"cin\u00e9matographiques":[64],"des":[65,69,99,145,155,212],"\u0153uvres":[66,104,146],"litt\u00e9raires.":[67],"Ainsi,":[68],"auteurs":[70,100],"travers":[72,92],"monde":[74],"ont":[75,215],"\u00e9t\u00e9":[76,117,125,216],"adapt\u00e9s":[77],"au":[78],"Honor\u00e9":[81],"Balzac":[83,95,192],"fait":[85],"\u00e9galement":[86,97],"partie.":[87],"Connu":[88],"traduit":[90],"monde,":[94],"est":[96],"l\u2019un":[98],"fran\u00e7ais":[101],"dont":[102],"adapt\u00e9es.":[108],"La":[109],"question":[110,178],"fid\u00e9lit\u00e9":[112,181],"a":[115,124,137],"longtemps":[116],"sujet":[119],"auquel":[120],"attention":[122],"majeure":[123],"attribu\u00e9e,":[126],"sujet,":[132],"sans":[133],"\u00eatre":[134,205],"totalement":[135],"diff\u00e9rent,":[136],"pris":[138],"nouvelle":[140],"tournure.":[141],"Bien":[142],"que":[143],"l\u2019adaptation":[144,231],"litt\u00e9raires":[147],"divers":[149],"syst\u00e8mes":[150],"signes":[152],"soit":[153],"formes":[156],"inters\u00e9miotique,":[160],"certains":[161],"chercheurs":[162],"ne":[163],"consid\u00e8rent":[165],"pas":[166],"\u00e9tant":[168],"traduction.":[170],"ce":[172],"travail,":[173],"nous":[174,225],"allons":[175],"traiter":[176],"pratique":[184],"traduisante":[185],"du":[187,222],"roman":[188,223],"Illusions":[189],"perdues":[190],"film":[194,220],"cin\u00e9matographique":[195],"r\u00e9alis\u00e9":[196],"2021":[198],"par":[199,207],"Xavier":[200],"Giannoli.":[201],"Cette":[202],"\u00e9tude":[203],"va":[204],"r\u00e9alis\u00e9e":[206],"biais":[209],"l\u2019analyse":[211],"transformations":[213],"qui":[214],"effectu\u00e9es":[217],"\u00e9ponyme":[221],"r\u00e9f\u00e9rant":[226],"th\u00e9orie":[229],"filmique":[232],"Patrick":[234],"Cattrysse.":[235]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2024-04-17T00:00:00"}