{"id":"https://openalex.org/W4394792807","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","title":"An Analysis on the Idioms in the TV Series Pera Palas\u2019ta Gece Yar\u0131s\u0131 and Their Translations in its English Dubbed Version Through the Lenses of Teresa Tomaszkiewicz and Nida & Taber","display_name":"An Analysis on the Idioms in the TV Series Pera Palas\u2019ta Gece Yar\u0131s\u0131 and Their Translations in its English Dubbed Version Through the Lenses of Teresa Tomaszkiewicz and Nida & Taber","publication_year":2024,"publication_date":"2024-04-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4394792807","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.29110/soylemdergi.1374869","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210233147","display_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","issn_l":"2548-0502","issn":["2548-0502"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320638","host_organization_name":"S\u00f6ylemi\u015f","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320638"],"host_organization_lineage_names":["S\u00f6ylemi\u015f"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"S\u00f6ylem Filoloji Dergisi","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5032425710","display_name":"B\u00fclent AKAT","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1795-8253","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1795-8253"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I106245021","display_name":"\u00c7ankaya University","ror":"https://ror.org/056wqre19","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I106245021"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"B\u00fclent Akat","raw_affiliation_strings":["\u00c7ANKAYA \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1795-8253","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"\u00c7ANKAYA \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130","institution_ids":["https://openalex.org/I106245021"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5021235504","display_name":"Tuba K\u00fcmb\u00fcl","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7079-4852","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7079-4852"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2799360972","display_name":"Hitit \u00dcniversitesi","ror":"https://ror.org/01x8m3269","country_code":"TR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2799360972"]}],"countries":["TR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tuba K\u00fcmb\u00fcl","raw_affiliation_strings":["H\u0130T\u0130T \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7079-4852","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"H\u0130T\u0130T \u00dcN\u0130VERS\u0130TES\u0130","institution_ids":["https://openalex.org/I2799360972"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.05573895,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"9","issue":"1","first_page":"242","last_page":"258"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/idioms","display_name":"idioms","score":0.8669999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.8050000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/generalization","display_name":"generalization","score":0.5049999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"equivalence","score":0.9750000238418579},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling-strategies","display_name":"subtitling strategies","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-tv-series","display_name":"Turkish television series","score":0.35899999737739563}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5931628942489624},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5717231631278992},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5561394691467285},{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.5129641890525818},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10899651050567627}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.29110/soylemdergi.1374869","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210233147","display_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","issn_l":"2548-0502","issn":["2548-0502"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320638","host_organization_name":"S\u00f6ylemi\u015f","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320638"],"host_organization_lineage_names":["S\u00f6ylemi\u015f"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"S\u00f6ylem Filoloji Dergisi","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1374869","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/soylemdergi/issue/84295/1374869","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/soylemdergi/issue/84295/1374869","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401840","display_name":"DergiPark (Istanbul University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67581229","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67581229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"S\u00f6ylem Journal of Philology","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.29110/soylemdergi.1374869","doi":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.29110/soylemdergi.1374869","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210233147","display_name":"S\u00d6YLEM Filoloji Dergisi","issn_l":"2548-0502","issn":["2548-0502"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320638","host_organization_name":"S\u00f6ylemi\u015f","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320638"],"host_organization_lineage_names":["S\u00f6ylemi\u015f"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"S\u00f6ylem Filoloji Dergisi","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8399999737739563,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1975225624","https://openalex.org/W4240563355","https://openalex.org/W4376475091"],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2350593162","https://openalex.org/W2390350206","https://openalex.org/W1969477129","https://openalex.org/W2921208823","https://openalex.org/W2353483812","https://openalex.org/W2131808775","https://openalex.org/W2130038259","https://openalex.org/W2360756181"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"study":[1,106,195],"is":[2],"mainly":[3],"concerned":[4],"with":[5,40,123,153],"the":[6,15,25,30,44,48,95,98,101,109,112,119,134,137,167,170,174,177,183,190,209,215,232],"analysis":[7,110,129,161],"of":[8,17,29,47,92,97,104,111,116,136,139,173,185,204,214],"culture-specific":[9,63],"items,":[10],"particularly":[11],"those":[12],"lying":[13],"within":[14],"domain":[16],"language.":[18],"Within":[19],"this":[20,52,105,194],"context,":[21],"idioms":[22,113,127,168,223,228],"selected":[23],"from":[24,193,222,227],"Turkish":[26],"spoken":[27],"track":[28],"TV":[31,49,99,175],"series":[32],"Pera":[33],"Palas\u2019ta":[34],"Gece":[35],"Yar\u0131s\u0131":[36],"have":[37,130],"been":[38,58,108,131],"compared":[39],"their":[41,124],"translations":[42],"in":[43,71,94,118,169],"English":[45,171],"dubbing":[46,158,172],"series.":[50],"In":[51],"article,":[53],"Jan":[54],"Pedersen\u2019s":[55],"terminology":[56],"has":[57,107,151,162,179],"adopted.":[59],"Pedersen":[60],"refers":[61],"to":[62,157,197,224,229],"items":[64,145],"as":[65],"\"Culture-bound":[66],"References\"":[67],"and":[68,79,187,206,212,220,226],"analyzes":[69],"them":[70],"two":[72,213],"categories:":[73],"(1)":[74],"Extralinguistic":[75],"Culture-bound":[76,82],"References":[77,83],"(ECRs);":[78],"(2)":[80],"Intralinguistic":[81],"(ICRs).":[84],"As":[85],"there":[86],"are":[87],"only":[88],"a":[89,198],"few":[90],"examples":[91],"ECRs":[93],"soundtrack":[96],"series,":[100,176],"main":[102],"focus":[103],"(a":[114],"subcategory":[115],"ICRs)":[117],"original":[120],"film,":[121],"along":[122],"translations.":[125,159],"The":[126,160],"under":[128],"evaluated":[132],"on":[133,182,208,231],"basis":[135],"taxonomy":[138],"subtitling":[140],"strategies":[141,184,203],"for":[142],"rendering":[143,166],"cultural":[144],"formulated":[146],"by":[147,218],"Teresa":[148],"Tomaszkiewicz,":[149],"which":[150],"been,":[152],"good":[154],"reason,":[155],"adapted":[156],"shown":[163],"that,":[164],"when":[165],"translator":[178],"mostly":[180],"relied":[181],"generalization":[186,205],"equivalence.":[188],"Furthermore,":[189],"conclusions":[191],"drawn":[192],"point":[196],"marked":[199],"correspondence":[200],"between":[201],"Tomaszkiewicz's":[202],"equivalence":[207],"one":[210],"hand,":[211],"adjustments":[216],"described":[217],"Nida":[219],"Taber:":[221],"non-idioms":[225],"idioms,":[230],"other.":[233]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-31T07:19:18.363097","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}