{"id":"https://openalex.org/W4394753147","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143","title":"Analyzing English Translation Studies of the Classic Chinese Novel Jin Ping Mei: A Critical Review and Reflection","display_name":"Analyzing English Translation Studies of the Classic Chinese Novel Jin Ping Mei: A Critical Review and Reflection","publication_year":2024,"publication_date":"2024-04-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4394753147","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.5430/wjel.v14n4p143","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143","pdf_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/24730/15906","source":{"id":"https://openalex.org/S2764891064","display_name":"World Journal of English Language","issn_l":"1925-0703","issn":["1925-0703","1925-0711"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320842","host_organization_name":"Sciedu Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320842"],"host_organization_lineage_names":["Sciedu Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Journal of English Language","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/24730/15906","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5046896737","display_name":"Yuhua Fang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2044-2792","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2044-2792"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405278431","display_name":"Wuhan Qingchuan University","ror":"https://ror.org/001rssk10","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405278431"]},{"id":"https://openalex.org/I4576418","display_name":"University of Technology Malaysia","ror":"https://ror.org/026w31v75","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4576418"]}],"countries":["CN","MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuhua Fang","raw_affiliation_strings":["1. Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia\n2. School of Foreign languages, Wuhan Qingchuan University, Wuhan, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1. Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia\n2. School of Foreign languages, Wuhan Qingchuan University, Wuhan, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4405278431","https://openalex.org/I4576418"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017744303","display_name":"Noor Mala Ibrahim","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0581-1772","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0581-1772"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4576418","display_name":"University of Technology Malaysia","ror":"https://ror.org/026w31v75","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4576418"]}],"countries":["MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noor Mala Ibrahim","raw_affiliation_strings":["1 Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia","institution_ids":["https://openalex.org/I4576418"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100638446","display_name":"Yuanyuan Yang","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7296-9222","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7296-9222","https://orcid.org/0009-0000-5521-459X","https://orcid.org/0000-0003-0901-7741"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4576418","display_name":"University of Technology Malaysia","ror":"https://ror.org/026w31v75","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4576418"]},{"id":"https://openalex.org/I89381930","display_name":"Shangqiu Normal University","ror":"https://ror.org/008m8sh03","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I89381930"]}],"countries":["CN","MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuanyuan Yang","raw_affiliation_strings":["1 Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia\n2 School of Foreign Languages, Shangqiu Normal University, Shangqiu, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia\n2 School of Foreign Languages, Shangqiu Normal University, Shangqiu, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4576418","https://openalex.org/I89381930"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5047362991","display_name":"Xiaohua Guo","orcid":"https://orcid.org/0009-0009-9011-694X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0009-9011-694X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405279138","display_name":"Xi'an Fanyi University","ror":"https://ror.org/012g3xr15","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405279138"]},{"id":"https://openalex.org/I4576418","display_name":"University of Technology Malaysia","ror":"https://ror.org/026w31v75","country_code":"MY","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4576418"]}],"countries":["CN","MY"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaohua Guo","raw_affiliation_strings":["1 Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia\n2 College of Translation Studies, Xi'an Fanyi University, Xi'an, China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"1 Department of Social Sciences and Humanities, Universiti Teknologi Malaysia, Johor Bahru, Malaysia\n2 College of Translation Studies, Xi'an Fanyi University, Xi'an, China","institution_ids":["https://openalex.org/I4405279138","https://openalex.org/I4576418"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"14","issue":"4","first_page":"143","last_page":"143"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14170","display_name":"Classical Studies and Philology","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jin-ping-mei","display_name":"Jin Ping Mei","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-classical-novel","display_name":"Chinese classical fiction","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/retranslation","display_name":"retranslation","score":0.7739999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6830000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/research-methodology-trends","display_name":"research methodology trends","score":0.5410000085830688}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C132010649","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189222","display_name":"Intuition","level":2,"score":0.64122474193573},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5509542226791382},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5433012843132019},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5141196846961975},{"id":"https://openalex.org/C156308498","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1347898","display_name":"Ping (video games)","level":2,"score":0.4827503561973572},{"id":"https://openalex.org/C2522767166","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2374463","display_name":"Data science","level":1,"score":0.36666837334632874},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3587362468242645},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3578254282474518},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33087456226348877},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.27683180570602417},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.15129634737968445},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10271960496902466},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C38652104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3510521","display_name":"Computer security","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.5430/wjel.v14n4p143","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143","pdf_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/24730/15906","source":{"id":"https://openalex.org/S2764891064","display_name":"World Journal of English Language","issn_l":"1925-0703","issn":["1925-0703","1925-0711"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320842","host_organization_name":"Sciedu Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320842"],"host_organization_lineage_names":["Sciedu Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Journal of English Language","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:jfr:wjel11:v:14:y:2024:i:4:p:143","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/24730/15968","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5430/wjel.v14n4p143","doi":"https://doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5430/wjel.v14n4p143","pdf_url":"https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/24730/15906","source":{"id":"https://openalex.org/S2764891064","display_name":"World Journal of English Language","issn_l":"1925-0703","issn":["1925-0703","1925-0711"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320842","host_organization_name":"Sciedu Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320842"],"host_organization_lineage_names":["Sciedu Press"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"World Journal of English Language","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320313620","display_name":"Hubei Provincial Department of Education","ror":"https://ror.org/05yaa9j15"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4394753147.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4394753147.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W886026461","https://openalex.org/W1862120689","https://openalex.org/W2290526371","https://openalex.org/W2325925569","https://openalex.org/W2514643434","https://openalex.org/W2794857427","https://openalex.org/W2905629449","https://openalex.org/W2913596005","https://openalex.org/W3117133351","https://openalex.org/W3120110482","https://openalex.org/W3153535244","https://openalex.org/W3158840420","https://openalex.org/W4213315735","https://openalex.org/W4309312243","https://openalex.org/W4313527815","https://openalex.org/W4318011074","https://openalex.org/W4362623641","https://openalex.org/W4384916498"],"related_works":["https://openalex.org/W4382517383","https://openalex.org/W2283553402","https://openalex.org/W4399999661","https://openalex.org/W4247836484","https://openalex.org/W4292018172","https://openalex.org/W4399999671","https://openalex.org/W4384299836","https://openalex.org/W7112932660","https://openalex.org/W7135028427","https://openalex.org/W2376764011"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"review":[1,25,68,164],"examines":[2],"103":[3],"English":[4,66,81,93,104,223],"translation":[5],"studies":[6,132],"on":[7,64,91,108,135,142,180,221],"the":[8,59,70,76,80,85,88,99,106,109,153,159,181,188,201],"ancient":[9],"Chinese":[10],"novel":[11],"Jin":[12],"Ping":[13],"Mei":[14],"(JPM)":[15],"by":[16,183],"utilizing":[17],"multiple":[18],"academic":[19],"databases":[20],"as":[21,168],"data":[22],"sources.":[23],"The":[24,163,176],"is":[26,111],"grounded":[27,196],"in":[28,72,87,102,113,150,197],"five":[29],"elements":[30],"generated":[31],"from":[32,129,206],"Lasswell\u2019s":[33],"model":[34],"of":[35,58,62,79,121,126,161],"communication:":[36],"medio-translation":[37,41,43,46,136,154],"subject,":[38],"medio-ranslation":[39],"content,":[40,137],"channel,":[42],"audience,":[44],"and":[45,53,83,123,173,185,209,214],"effect,":[47],"to":[48,217],"conduct":[49],"a":[50,55,118,124,169,211],"comprehensive":[51,213],"analysis":[52],"provide":[54],"thorough":[56],"understanding":[57],"current":[60,89],"state":[61],"study":[63,90,202,220],"JPM\u2019s":[65,92,103],"translation.The":[67],"summarizes":[69],"gaps":[71,151],"each":[73],"dimension,":[74],"scrutinizes":[75],"research":[77,107,171,194],"themes":[78],"translation,":[82,105],"identifies":[84,166],"limitations":[86],"translation.":[94,224],"It":[95],"finds":[96],"that":[97],"despite":[98],"increasing":[100],"interest":[101],"subject":[110],"still":[112],"its":[114],"early":[115],"stages,":[116],"with":[117],"limited":[119],"number":[120],"publications":[122],"lack":[125],"sustained":[127],"commitment":[128],"researchers.":[130],"Existing":[131],"predominantly":[133,178],"focus":[134],"particularly":[138],"studying":[139],"strategies":[140],"based":[141],"specific":[143],"translated":[144],"texts.":[145],"However,":[146],"this":[147,207],"concentration":[148],"results":[149],"within":[152],"model,":[155],"hampering":[156],"insights":[157],"for":[158],"retranslation":[160],"JPM.":[162],"also":[165],"centralization":[167,208],"standard":[170],"corpus":[172],"methodology":[174],"trend.":[175],"former":[177],"centers":[179],"translations":[182],"Roy":[184],"Egerton,":[186],"while":[187],"latter":[189],"leans":[190],"heavily":[191],"towards":[192],"qualitative":[193],"methods":[195],"linguistic":[198],"intuition.":[199],"Therefore,":[200],"recommends":[203],"breaking":[204],"away":[205],"fostering":[210],"more":[212],"diverse":[215],"exploration":[216],"advance":[218],"future":[219],"JPM":[222]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2024-04-13T00:00:00"}