{"id":"https://openalex.org/W4394519609","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","title":"Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish","display_name":"Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4394519609","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.6084/m9.figshare.11763996","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dataset"},"volume":null,"type":"dataset","is_traditional":false,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083307722","display_name":"Vinaya K C Manchaiah","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1254-8407","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1254-8407"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vinaya Manchaiah","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5101070059","display_name":"Mar\u00eda F. Mu\u00f1oz","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mu\u00f1oz, Mar\u00eda F.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5078740793","display_name":"Elia Hatfield","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hatfield, Elia","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5055017084","display_name":"Marc A. Fagelson","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2189-4843","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2189-4843"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Fagelson, Marc A.","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5071936267","display_name":"Elizabeth Parks Aronson","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aronson, Elizabeth Parks","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5080370996","display_name":"Gerhard Andersson","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4753-6745","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4753-6745"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andersson, Gerhard","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010152193","display_name":"Eldre Wiida Beukes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9434-9160","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9434-9160"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eldr\u00e9 W. Beukes","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10334","display_name":"Hearing, Cochlea, Tinnitus, Genetics","score":0.8481000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2809","display_name":"Sensory Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10334","display_name":"Hearing, Cochlea, Tinnitus, Genetics","score":0.8481000065803528,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2809","display_name":"Sensory Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/28","display_name":"Neuroscience"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10283","display_name":"Hearing Loss and Rehabilitation","score":0.1168999969959259,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3616","display_name":"Speech and Hearing"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13117","display_name":"Health Education and Validation","score":0.011599999852478504,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2922","display_name":"Research and Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/29","display_name":"Nursing"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/tinnitus","display_name":"tinnitus","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/patient-reported-outcome-measures","display_name":"patient-reported outcome measures","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-translation","display_name":"Spanish translation","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-adaptation","display_name":"cross-cultural adaptation","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/cognitive-debriefing","display_name":"cognitive debriefing","score":0.8659999966621399}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776992516","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192309","display_name":"Tinnitus","level":2,"score":0.7016308307647705},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.6488221287727356},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5367547273635864},{"id":"https://openalex.org/C148220186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7111912","display_name":"Outcome (game theory)","level":2,"score":0.48698291182518005},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.47592952847480774},{"id":"https://openalex.org/C548259974","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q569965","display_name":"Audiology","level":1,"score":0.4471658170223236},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4142264723777771},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.3657785654067993},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.1058691143989563},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.07866731286048889},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.068174809217453},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06048741936683655},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144237770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q747534","display_name":"Mathematical economics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.6084/m9.figshare.11763996","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dataset"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.6084/m9.figshare.11763996","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.11763996","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dataset"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Good health and well-being","score":0.9391000270843506,"id":"https://metadata.un.org/sdg/3"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3216546735","https://openalex.org/W4401226299","https://openalex.org/W4417503300","https://openalex.org/W2133323217","https://openalex.org/W1578918808","https://openalex.org/W2767298305","https://openalex.org/W2948568945","https://openalex.org/W4361205432","https://openalex.org/W3111745579","https://openalex.org/W1716148113"],"abstract_inverted_index":{"Objective:":[0],"The":[1,33,57,72,104],"objective":[2],"of":[3,11,26,81,144],"this":[4],"study":[5],"was":[6],"to":[7,30,47,152,160,178,188],"improve":[8],"the":[9,70,108,116,129,141,155,164,170,179,190],"range":[10],"standardised":[12],"tinnitus":[13,82],"Spanish":[14,48],"Patient-Reported":[15],"Outcome":[16],"Measures":[17],"(PROMS)":[18],"available":[19],"by":[20],"translating":[21,126,145],"and":[22,35,41,96,111,118,127,146,175],"ensuring":[23],"cross-cultural":[24],"adaptation":[25],"three":[27],"English":[28],"PROMs":[29,74,148,172],"Spanish.":[31],"Design:":[32],"Tinnitus":[34,38,42],"Hearing":[36],"Survey,":[37],"Cognition":[39],"Questionnaire,":[40],"Qualities":[43],"Questionnaire":[44],"were":[45,75,85,136],"translated":[46,73,171],"using":[49,90,154],"recently":[50],"established":[51],"good":[52,156],"practice":[53,157],"guidelines.":[54,71],"Study":[55],"sample:":[56],"translation":[58,105],"process":[59,106,117],"addressed":[60],"22":[61],"items":[62],"included":[63],"in":[64,69],"six":[65],"main":[66],"steps":[67,110],"specified":[68],"field":[76],"tested":[77],"on":[78],"a":[79],"sample":[80],"patients":[83],"who":[84],"recruited":[86],"through":[87],"convenience":[88],"sampling":[89],"cognitive":[91],"debriefing":[92],"(n":[93,99],"=":[94,100],"5)":[95],"pilot":[97],"testing":[98],"10)":[101],"methods.":[102],"Results:":[103],"employed":[107],"required":[109],"provided":[112],"specific":[113,159],"details":[114],"about":[115],"procedures.":[119],"In":[120],"addition,":[121],"practical":[122],"issues":[123],"encountered":[124],"while":[125],"adapting":[128,147],"questionnaires":[130],"that":[131,169],"may":[132],"influence":[133],"future":[134],"translations":[135],"revealed.":[137],"Conclusions:":[138],"This":[139],"is":[140],"first":[142],"account":[143],"from":[149],"one":[150],"language":[151],"another":[153],"guidelines":[158],"hearing-related":[161],"questionnaires.":[162],"Following":[163],"rigorous":[165],"procedures":[166],"should":[167],"ensure":[168],"have":[173],"linguistic":[174],"cultural":[176],"equivalence":[177],"original":[180],"versions,":[181],"although":[182],"psychometric":[183],"evaluation":[184],"would":[185],"remain":[186],"necessary":[187],"confirm":[189],"functional":[191],"equivalence.":[192]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-22T06:50:58.402377","created_date":"2024-04-08T00:00:00"}