{"id":"https://openalex.org/W4394501804","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7711016","title":"TRANSLATION OF THE HEBREW BIBLE IN TEN BRAZILIAN VERSIONS","display_name":"TRANSLATION OF THE HEBREW BIBLE IN TEN BRAZILIAN VERSIONS","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4394501804","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7711016"},"language":"en","primary_location":{"id":"pmh:oai:figshare.com:article/7711016","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://figshare.com/articles/dataset/TRANSLATION_OF_THE_HEBREW_BIBLE_IN_TEN_BRAZILIAN_VERSIONS/7711016","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Dataset"},"volume":null,"type":"dataset","is_traditional":false,"indexed_in":["datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://figshare.com/articles/dataset/TRANSLATION_OF_THE_HEBREW_BIBLE_IN_TEN_BRAZILIAN_VERSIONS/7711016","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5029639485","display_name":"Osvaldo Luiz Ribeiro","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2463-0093","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-2463-0093"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ribeiro, Osvaldo Luiz","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5029639485"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5835000276565552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5835000276565552,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.4140999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible-translation","display_name":"Hebrew Bible translation","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-versions","display_name":"Bible versions","score":0.6290000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-deviation","display_name":"translation deviation","score":0.4189999997615814},{"id":"https://openalex.org/keywords/bible-translation","display_name":"Bible translation","score":0.39399999380111694}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.6515915393829346},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6147454977035522},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.5493440628051758},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.48815423250198364},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.38121551275253296},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3681873679161072},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3628671169281006},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3443159759044647},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.33392053842544556},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.31248170137405396},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.18003809452056885},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.1428861916065216},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.09440350532531738},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"pmh:oai:figshare.com:article/7711016","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://figshare.com/articles/dataset/TRANSLATION_OF_THE_HEBREW_BIBLE_IN_TEN_BRAZILIAN_VERSIONS/7711016","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Dataset"},{"id":"doi:10.6084/m9.figshare.7711016","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7711016","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7711016","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dataset"},{"id":"doi:10.6084/m9.figshare.7711016.v1","doi":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7711016.v1","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7711016.v1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Dataset"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:figshare.com:article/7711016","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://figshare.com/articles/dataset/TRANSLATION_OF_THE_HEBREW_BIBLE_IN_TEN_BRAZILIAN_VERSIONS/7711016","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196282","display_name":"Figshare","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210132348","host_organization_name":"Figshare (United Kingdom)","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210132348"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Dataset"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2899347906","https://openalex.org/W4405890433","https://openalex.org/W4398250163","https://openalex.org/W2754603019","https://openalex.org/W2904303893","https://openalex.org/W6929144795","https://openalex.org/W2796892028","https://openalex.org/W3119184951","https://openalex.org/W7039732115","https://openalex.org/W2562899753"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"The":[1,30,73],"aim":[2],"of":[3,13,33,38,43,49,55,61,91,96,118],"this":[4],"article":[5],"is":[6],"to":[7,51,109],"analyze":[8],"ten":[9,39],"different":[10,20],"Brazilian":[11],"versions":[12,42,83],"the":[14,34,44,47,56,62,65,69,82,88,94,97,101,110,116,119,129],"Hebrew":[15,45,57,66,70,98],"Bible":[16,58,71],"focusing":[17],"on":[18],"four":[19],"passages,":[21,59],"which":[22],"are:":[23],"1":[24],"Re":[25],"22.21":[26],"and":[27,68,85],"Sl":[28],"53.3.5.7.":[29],"methodology":[31],"consisted":[32],"following":[35],"steps:":[36],"selection":[37],"representative":[40],"vernacular":[41],"Bible,":[46,67],"choosing":[48],"passages":[50,63,103],"be":[52],"compared,":[53],"translation":[54,95,130],"analysis":[60],"in":[64,93,128],"translation.":[72],"result":[74],"revealed":[75],"that,":[76],"with":[77],"only":[78],"a":[79],"few":[80],"exceptions,":[81],"systematically":[84],"jointly":[86],"make":[87],"same":[89],"types":[90],"deviations":[92],"text.":[99],"Since":[100],"chosen":[102],"do":[104],"not":[105],"present":[106],"significant":[107],"difficulties":[108],"translator/interpreter,":[111],"there":[112],"are":[113],"hypotheses":[114],"for":[115,123],"explanation":[117],"result,":[120],"such":[121],"as,":[122],"example,":[124],"theological":[125],"pressures":[126],"operating":[127],"process.":[131]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-08T09:06:37.294493","created_date":"2024-04-08T00:00:00"}