{"id":"https://openalex.org/W4393389358","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","title":"La Vari\u00e9t\u00e9 M\u00e9thode de Traduction dans Une Bande D\u00e9sin\u00e9e Tintin au Congo Traduite par Donna Widjajanto et Son Implication dans L\u2019apprentissage Fran\u00e7ais","display_name":"La Vari\u00e9t\u00e9 M\u00e9thode de Traduction dans Une Bande D\u00e9sin\u00e9e Tintin au Congo Traduite par Donna Widjajanto et Son Implication dans L\u2019apprentissage Fran\u00e7ais","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-03-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4393389358","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/dicdac/article/download/73872/26560","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4393389358"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/dicdac/article/download/73872/26560","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102638201","display_name":"Sandra Putri Maharani","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12833781","display_name":"Lampung University","ror":"https://ror.org/05wtz9f44","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12833781"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Sandra Putri Maharani","raw_affiliation_strings":["Programme d'\u00e9tudes en \u00e9ducation en langue fran\u00e7aise, D\u00e9partement de langue et d'arts, Facult\u00e9 de formation des enseignants et d'\u00e9ducation, Universitas Lampung, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Programme d'\u00e9tudes en \u00e9ducation en langue fran\u00e7aise, D\u00e9partement de langue et d'arts, Facult\u00e9 de formation des enseignants et d'\u00e9ducation, Universitas Lampung, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I12833781"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090381166","display_name":"Indah Nevira Trisna","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12833781","display_name":"Lampung University","ror":"https://ror.org/05wtz9f44","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12833781"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Indah Nevira Trisna","raw_affiliation_strings":["Programme d'\u00e9tudes en \u00e9ducation en langue fran\u00e7aise, D\u00e9partement de langue et d'arts, Facult\u00e9 de formation des enseignants et d'\u00e9ducation, Universitas Lampung, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Programme d'\u00e9tudes en \u00e9ducation en langue fran\u00e7aise, D\u00e9partement de langue et d'arts, Facult\u00e9 de formation des enseignants et d'\u00e9ducation, Universitas Lampung, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I12833781"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056262547","display_name":"Muhammad Sukirlan","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7702-8787","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7702-8787"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12833781","display_name":"Lampung University","ror":"https://ror.org/05wtz9f44","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12833781"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"M. Sukirlan","raw_affiliation_strings":["Programme d'\u00e9tudes en \u00e9ducation en langue fran\u00e7aise, D\u00e9partement de langue et d'arts, Facult\u00e9 de formation des enseignants et d'\u00e9ducation, Universitas Lampung, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Programme d'\u00e9tudes en \u00e9ducation en langue fran\u00e7aise, D\u00e9partement de langue et d'arts, Facult\u00e9 de formation des enseignants et d'\u00e9ducation, Universitas Lampung, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I12833781"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12833781"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"12","issue":"2","first_page":"117","last_page":"123"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13152","display_name":"French Language Learning Methods","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.0003000000142492354,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8510000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/herge","display_name":"Herg\u00e9","score":0.9010000228881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/comics","display_name":"comics","score":0.7009999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/dialogue-translation","display_name":"dialogue translation","score":0.5870000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.9470000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-translation","display_name":"semantic translation","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/idiomatic-translation","display_name":"idiomatic translation","score":0.9819999933242798},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-translation","display_name":"free translation","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/communicative-translation","display_name":"communicative translation","score":0.9940000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/french-as-a-foreign-language","display_name":"French as a foreign language","score":0.828000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/cefr-b1","display_name":"B1 level","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/teaching-materials","display_name":"teaching materials","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-in-language-teaching","display_name":"translation in language teaching","score":0.4740000069141388},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-adaptation-in-translation","display_name":"cultural adaptation in translation","score":0.5600000023841858}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5551415681838989},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.4905194640159607}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/dicdac/article/download/73872/26560","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","doi":"https://doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.15294/didacticofrancia.v12i2.73872","pdf_url":"https://journal.unnes.ac.id/sju/dicdac/article/download/73872/26560","source":{"id":"https://openalex.org/S4210181191","display_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","issn_l":"2252-6994","issn":["2252-6994","2686-4584"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315184","host_organization_name":"State University of Semarang","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315184"],"host_organization_lineage_names":["State University of Semarang"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Didacticofrancia Journal Didactique du FLE","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4393389358.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4393389358.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W622513559","https://openalex.org/W2153222072","https://openalex.org/W2228996011","https://openalex.org/W2296350990","https://openalex.org/W2603060516","https://openalex.org/W2623896808","https://openalex.org/W2631458313","https://openalex.org/W2903092885","https://openalex.org/W2919808513","https://openalex.org/W2943529886","https://openalex.org/W2948900437","https://openalex.org/W2953989566","https://openalex.org/W3015919633","https://openalex.org/W3021916629","https://openalex.org/W3192778411","https://openalex.org/W4381294913","https://openalex.org/W7061207336","https://openalex.org/W7219852839"],"related_works":["https://openalex.org/W6987915771","https://openalex.org/W7034545668","https://openalex.org/W3170140473","https://openalex.org/W7151349060","https://openalex.org/W2141122831","https://openalex.org/W3143525884","https://openalex.org/W2535080930","https://openalex.org/W6950339653","https://openalex.org/W2597344267","https://openalex.org/W3012932718"],"abstract_inverted_index":{"Cette":[0,34,149],"\u00e9ttude":[1,150],"vise":[2],"\u00e0":[3,87,101,130,136],"d\u00e9crire":[4],"la":[5,38,49,66,104,108,112,116,121,133,139,177],"vari\u00e9t\u00e9":[6],"m\u00e9thode":[7,39,50],"de":[8,44,53,55,68,92,181],"traduction":[9,22,81,105,109,113,117,122,134,140],"dans":[10,31,59,154,161],"une":[11,71,169],"bande":[12,72],"d\u00e9ssin\u00e9e":[13,73],"Tintin":[14,74,200,242,257,301],"au":[15,75,158,201,243,258,302],"Congo":[16,76,202,244,259,303],"par":[17,23,77,82],"Herg\u00e9":[18,78,204,261],"(1960)":[19,205],"et":[20,27,52,79,119,142,172],"sa":[21,80],"Donna":[24,83,210,270,306],"Widjajanto":[25,84,211],"(2016),":[26,212],"aussi":[28],"son":[29],"implication":[30,216],"l\u2019apprentissage":[32,155],"fran\u00e7ais.":[33],"\u00e9tude":[35,47,61,94],"a":[36,197,231,366],"utilis\u00e9":[37],"qualitative":[40],"descriptive,":[41],"pour":[42],"collecter":[43],"donn\u00e9es,":[45],"cette":[46,60,93,182],"utilise":[48],"d\u00f3bservation":[51],"prise":[54],"note.":[56],"La":[57],"donn\u00e9e":[58],"sont":[62,129,146],"dialogues,":[63],"pendant":[64],"que":[65,125],"source":[67,253],"donn\u00e9es":[69],"est":[70],"page":[85,88,246,249],"1":[86,247],"31.":[89],"Le":[90],"r\u00e9sultat":[91],"indique":[95],"qu\u2019il":[96],"existe":[97],"5":[98,292],"m\u00e9thodes":[99,128],"trouv\u00e9es,":[100],"savoir":[102,131],"(1)":[103,132,308,333],"litt\u00e9rale,":[106],"(2)":[107,138,311,338],"semantique,":[110],"(3)":[111,143,314,342],"idiomatique,":[114],"(4)":[115,317],"libre,":[118],"(5)":[120,321],"communicative,":[123],"tandis":[124],"3":[126,328],"autres":[127],"mot":[135],"mot,":[137],"fid\u00e8le,":[141],"adaptation":[144,343],"ne":[145],"pas":[147],"trouv\u00e9.":[148],"peut":[151],"\u00eatre":[152],"impliqu\u00e9e":[153],"du":[156],"fran\u00e7ais":[157],"niveau":[159],"B1":[160,355],"les":[162],"\u00e9stablissements":[163],"d\u2019enseignement":[164],"g\u00e9n\u00e9ral.":[165],"Les":[166],"enseignements":[167],"feront":[168],"fiche":[170],"p\u00e9dagogique":[171],"un":[173],"test":[174],"d\u2019\u00e9valuation":[175],"sur":[176],"base":[178],"des":[179],"r\u00e9sultats":[180],"\u00e9tude.":[183],"This":[184,272,348],"research":[185,219,228,273,287,349],"aims":[186],"to":[187,248,279,373],"describe":[188],"the":[189,215,240,252,255,281,297,327,354,374],"variety":[190],"of":[191,217,285,299,357,376],"translation":[192,208,266,293,298],"method":[193,224],"that":[194,289],"used":[195,225,295],"in":[196,220,226,239,262,267,296,360],"comic":[198,241,256,300],"entitled":[199],"by":[203,209,260,269,305],"and":[206,264,276,320,341,369],"its":[207,265],"along":[213],"with":[214],"this":[218,227,286,377],"French":[221,263],"learning.":[222],"The":[223,234,283],"i":[229],"s":[230],"descriptive":[232],"qualitative.":[233],"data":[235],"is":[236,254],"dialogues":[237],"contained":[238],"from":[245],"31":[250],"while":[251],"Indonesian":[268],"Widjajanto.":[271],"uses":[274],"observation":[275],"note-taking":[277],"technique":[278],"collect":[280],"data.":[282],"result":[284,375],"shows":[288],"there":[290],"are":[291,332],"methods":[294,330],"done":[304],"Widjajanto,":[307],"literal":[309],"translation,":[310,313,316,319,337,340],"semantic":[312],"idiomatic":[315],"free":[318],"communicative":[322],"translation.":[323],"On":[324],"other":[325,329],"hand,":[326],"which":[331],"word":[334,336],"for":[335],"faithful":[339],"can":[344,350],"not":[345],"be":[346,351],"found.":[347],"implicated":[352],"at":[353],"level":[356],"french":[358],"learning":[359,367],"public":[361],"institutions.":[362],"Teachers":[363],"will":[364],"make":[365],"plan":[368],"evaluation":[370],"tests":[371],"according":[372],"research.":[378]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4393389358","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2024-04-02T00:00:00"}
