{"id":"https://openalex.org/W4392812664","doi":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","title":"Quatrains of Many Receptions: A Survey of Perceptions of \u2018Omar Khayy\u0101m in Ottoman and Turkish Translations","display_name":"Quatrains of Many Receptions: A Survey of Perceptions of \u2018Omar Khayy\u0101m in Ottoman and Turkish Translations","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-03-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4392812664","doi":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1017/irn.2023.72","doi":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S97342212","display_name":"Iranian Studies","issn_l":"0021-0862","issn":["0021-0862","1475-4819"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Iranian Studies","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4392812664"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5090520919","display_name":"Efe Murat Bal\u0131k\u00e7\u0131o\u011flu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2895-7731","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2895-7731"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I57206974","display_name":"New York University","ror":"https://ror.org/0190ak572","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I57206974"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Efe Murat Bal\u0131k\u00e7\u0131o\u011flu","raw_affiliation_strings":["Department of Middle Eastern and Islamic Studies, New York University, New York, NY, United States"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2895-7731","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Middle Eastern and Islamic Studies, New York University, New York, NY, United States","institution_ids":["https://openalex.org/I57206974"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5090520919"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I57206974"],"apc_list":{"value":3450,"currency":"USD","value_usd":3450},"apc_paid":{"value":3450,"currency":"USD","value_usd":3450},"fwci":10.9827,"has_fulltext":true,"cited_by_count":3,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9752579,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":"57","issue":"2","first_page":"211","last_page":"239"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.948199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.948199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.03220000118017197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.01209999993443489,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/omar-khayyam","display_name":"Omar Khayyam","score":0.968999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/quatrains","display_name":"quatrains","score":0.9089999794960022},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-reception","display_name":"literary reception","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/ottoman-turkish-translation","display_name":"Ottoman Turkish translation","score":0.7440000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.953000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/persian-poetry","display_name":"Persian poetry","score":0.7110000252723694},{"id":"https://openalex.org/keywords/abdullah-cevdet","display_name":"Abdullah Cevdet","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/rza-tevfik","display_name":"R\u0131za Tevfik","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/yahya-kemal","display_name":"Yahya Kemal","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/nazm-hikmet","display_name":"Naz\u0131m Hikmet","score":0.9950000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/sufism","display_name":"Sufism","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-philosophy","display_name":"Islamic philosophy","score":0.7620000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/classical-islam","display_name":"classical Islam","score":0.5189999938011169},{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-republic","display_name":"Turkish Republic","score":0.3319999873638153},{"id":"https://openalex.org/keywords/leftist-intellectuals","display_name":"leftist intellectuals","score":0.5120000243186951},{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-fanaticism","display_name":"religious fanaticism","score":0.36800000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2781121862","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q256","display_name":"Turkish","level":2,"score":0.8949134349822998},{"id":"https://openalex.org/C195244886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41493","display_name":"Ancient history","level":1,"score":0.5876621007919312},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4409998059272766},{"id":"https://openalex.org/C2993946455","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12560","display_name":"Ottoman empire","level":3,"score":0.4123810827732086},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.38618209958076477},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3553754389286041},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.1561356782913208},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14515453577041626},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.12576264142990112},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.06763854622840881},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.05453571677207947}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1017/irn.2023.72","doi":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S97342212","display_name":"Iranian Studies","issn_l":"0021-0862","issn":["0021-0862","1475-4819"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Iranian Studies","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:iris.unive.it:10278/5104690","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.cambridge.org/core/journals/iranian-studies/article/quatrains-of-many-receptions-a-survey-of-perceptions-of-omar-khayyam-in-ottoman-and-turkish-translations/7266A429F85FCAF7736DC96D2DAC5971","pdf_url":"https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/7266A429F85FCAF7736DC96D2DAC5971/S0021086223000725a.pdf/div-class-title-quatrains-of-many-receptions-a-survey-of-perceptions-of-omar-khayy-m-in-ottoman-and-turkish-translations-div.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402336","display_name":"ARCA (Universit\u00e0 Ca' Foscari Venezia)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I149461666","host_organization_name":"Ca' Foscari University of Venice","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I149461666"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1017/irn.2023.72","doi":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1017/irn.2023.72","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S97342212","display_name":"Iranian Studies","issn_l":"0021-0862","issn":["0021-0862","1475-4819"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","norway-1","poland-70","russia-white-list-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310311721","host_organization_name":"Cambridge University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310311721","https://openalex.org/P4310311702"],"host_organization_lineage_names":["Cambridge University Press","University of Cambridge"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Iranian Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4392812664.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4392812664.grobid-xml"},"referenced_works_count":34,"referenced_works":["https://openalex.org/W596809267","https://openalex.org/W608648777","https://openalex.org/W626894507","https://openalex.org/W1548723834","https://openalex.org/W1551616794","https://openalex.org/W1584540142","https://openalex.org/W1893692443","https://openalex.org/W2051403340","https://openalex.org/W2133722836","https://openalex.org/W2139735058","https://openalex.org/W2167156564","https://openalex.org/W2315689209","https://openalex.org/W2316547985","https://openalex.org/W2485697184","https://openalex.org/W2531705627","https://openalex.org/W2598308663","https://openalex.org/W2622585272","https://openalex.org/W2775808312","https://openalex.org/W2912831258","https://openalex.org/W3167764590","https://openalex.org/W3169582346","https://openalex.org/W3185666340","https://openalex.org/W3192569278","https://openalex.org/W4220661902","https://openalex.org/W4234849075","https://openalex.org/W4237872148","https://openalex.org/W4252426142","https://openalex.org/W4256200667","https://openalex.org/W4307464949","https://openalex.org/W4378418022","https://openalex.org/W4384196544","https://openalex.org/W6965036005","https://openalex.org/W7061619000","https://openalex.org/W7220828517"],"related_works":["https://openalex.org/W4378418022","https://openalex.org/W2800615036","https://openalex.org/W6986690019","https://openalex.org/W2805938025","https://openalex.org/W2906439171","https://openalex.org/W4407716920","https://openalex.org/W6888730326","https://openalex.org/W7223054652","https://openalex.org/W4311569580","https://openalex.org/W1414503968"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"This":[1],"article":[2],"explores":[3],"the":[4,74,92,109,113,140],"wide":[5],"range":[6],"of":[7,28,95,112,120,157,188],"responses":[8],"to":[9,89,104,126,139],"Persian":[10],"polymath":[11],"and":[12,21,31,47,65,85,129,133,148,160,172,191],"poet":[13],"\u2018Omar":[14],"Khayy\u0101m":[15],"(d.":[16],"ca.":[17],"526/1132)":[18],"in":[19,70,122],"Ottoman":[20],"Turkish":[22,114,163],"literary":[23,48,77],"sources.":[24],"A":[25],"great":[26],"number":[27],"intellectuals,":[29],"past":[30],"present,":[32],"translated":[33],"Khayy\u0101m's":[34,56,96,123],"famed":[35],"quatrains":[36,57,124],"into":[37],"Turkish,":[38],"albeit":[39],"with":[40,137],"differing":[41],"motivations":[42],"regarding":[43],"subject,":[44],"style,":[45],"message,":[46,128],"reception.":[49],"Social":[50],"critics":[51],"like":[52,79,145],"Abdullah":[53],"Cevdet":[54],"employed":[55],"as":[58,98,100,154,167,177],"a":[59,155,178,185],"vehicle":[60],"for":[61],"proving":[62],"that":[63],"liberal":[64],"progressive":[66],"mindsets":[67],"were":[68],"accommodated":[69],"classical":[71],"Islam.":[72],"On":[73],"other":[75],"hand,":[76],"scholars":[78],"R\u0131za":[80],"Tevfik":[81],"[B\u00f6l\u00fckba\u015f\u0131],":[82],"\u1e24\u00fcseyin":[83],"D\u0101ni\u015f,":[84],"Abd\u00fclbaki":[86],"G\u00f6lp\u0131narl\u0131":[87],"chose":[88],"focus":[90],"on":[91,101],"intellectual":[93],"origins":[94],"thought,":[97],"well":[99],"his":[102,131],"connections":[103],"Islamic":[105,141],"philosophical":[106],"traditions.":[107],"In":[108],"first":[110],"decades":[111],"Republic,":[115],"there":[116],"was":[117,184],"another":[118],"wave":[119],"interest":[121],"related":[125],"prosody,":[127],"what":[130],"legacy":[132],"poetic":[134],"disposition":[135],"represented":[136],"regard":[138],"past.":[142],"Whereas":[143],"poets":[144],"Yahya":[146],"Kemal":[147],"\u00c2saf":[149],"H\u00e2let":[150],"\u00c7elebi":[151],"regarded":[152],"him":[153,176],"paragon":[156],"libertine":[158],"lyrics":[159],"Sufi":[161],"mysticism,":[162],"leftist":[164],"intellectuals":[165],"such":[166],"N\u00e2z\u0131m":[168],"Hikmet,":[169],"Sabahattin":[170],"Eyubo\u011flu,":[171],"A.":[173],"Kadir":[174],"set":[175],"socialist":[179],"or":[180],"materialist":[181],"humanist":[182],"who":[183],"staunch":[186],"critic":[187],"religious":[189],"bigotry":[190],"fanaticism.":[192]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4392812664","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2024-03-15T00:00:00"}
