{"id":"https://openalex.org/W4392477313","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452","title":"A corpus and questionnaire-based study of textual variables in the subtitling of taboo","display_name":"A corpus and questionnaire-based study of textual variables in the subtitling of taboo","publication_year":2024,"publication_date":"2024-02-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4392477313","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2024.2309452","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2024.2309452?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2024.2309452?download=true","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5053253738","display_name":"Catarina Xavier","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2687-1782","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2687-1782"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I141596103","display_name":"University of Lisbon","ror":"https://ror.org/01c27hj86","country_code":"PT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I141596103"]}],"countries":["PT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Catarina Xavier","raw_affiliation_strings":["School of Arts and Humanities, University of Lisbon","School of Arts and Humanities, University of Lisbon, Lisbon, Portugal"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2687-1782","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Arts and Humanities, University of Lisbon","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103"]},{"raw_affiliation_string":"School of Arts and Humanities, University of Lisbon, Lisbon, Portugal","institution_ids":["https://openalex.org/I141596103"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5053253738"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I141596103"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.7858,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92686439,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":97},"biblio":{"volume":"34","issue":"3","first_page":"426","last_page":"446"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13959","display_name":"Swearing, Euphemism, Multilingualism","score":0.7631999850273132,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.20360000431537628,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.027699999511241913,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitling","display_name":"subtitling","score":0.7599999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/taboo-language","display_name":"taboo words","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/repetition","display_name":"repetition","score":0.7239999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-field","display_name":"semantic field","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/portuguese-television","display_name":"Portuguese television","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-subtitles","display_name":"film subtitles","score":0.3050000071525574}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776323365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q171180","display_name":"Taboo","level":2,"score":0.9442840218544006},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4976058304309845},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4617370069026947},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.451907753944397},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3290282189846039},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.20390313863754272},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11524748802185059},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.08198484778404236}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1080/0907676x.2024.2309452","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2024.2309452?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1080/0907676x.2024.2309452","doi":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2024.2309452","pdf_url":"https://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2024.2309452?download=true","source":{"id":"https://openalex.org/S4210168471","display_name":"Perspectives","issn_l":"0907-676X","issn":["0907-676X","1747-6623"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","erih-plus","jufo-3","ki-jl-1","norway-1","poland-140","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320547","host_organization_name":"Taylor & Francis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320547","https://openalex.org/P4310320449"],"host_organization_lineage_names":["Taylor & Francis","Informa"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Perspectives","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8287500389","display_name":"TRADU\u00c7\u00c3O, LEGENDA, TABU: O POLISSISTEMA AUDIOVISUAL PORTUGU\u00caS E SUA INFLU\u00caNCIA NA TRADU\u00c7\u00c3O PARA LEGEN-DAGEM DE LINGUAGEM TABU","funder_award_id":"SFRH/BD/72976/2010","funder_id":"https://openalex.org/F4320334779","funder_display_name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334779","display_name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","ror":"https://ror.org/00snfqn58"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4392477313.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4392477313.grobid-xml"},"referenced_works_count":25,"referenced_works":["https://openalex.org/W102527243","https://openalex.org/W146117928","https://openalex.org/W157658986","https://openalex.org/W240824961","https://openalex.org/W248221716","https://openalex.org/W1486099706","https://openalex.org/W1500687166","https://openalex.org/W1545914208","https://openalex.org/W2092883763","https://openalex.org/W2097275119","https://openalex.org/W2229403956","https://openalex.org/W2726145138","https://openalex.org/W2919215476","https://openalex.org/W2969252666","https://openalex.org/W2972279140","https://openalex.org/W3125425030","https://openalex.org/W3165772850","https://openalex.org/W4234880649","https://openalex.org/W4246488987","https://openalex.org/W4255766129","https://openalex.org/W4255801227","https://openalex.org/W4299923722","https://openalex.org/W6606600721","https://openalex.org/W6835999877","https://openalex.org/W6987277821"],"related_works":["https://openalex.org/W4295885262","https://openalex.org/W3165772850","https://openalex.org/W2592053328","https://openalex.org/W6889746974","https://openalex.org/W4317405198","https://openalex.org/W2567208034","https://openalex.org/W6930694209","https://openalex.org/W3036945846","https://openalex.org/W7029549727","https://openalex.org/W4385791410"],"abstract_inverted_index":{"Literature":[0],"on":[1,55,100,127],"the":[2,13,22,26,60,74,81,116,128],"subtitling":[3,82,129],"of":[4,25,33,62,77,83,91,96,106,118,130],"taboo":[5,78],"words":[6],"has":[7],"suggested":[8],"many":[9],"variables":[10,65],"related":[11],"to":[12,110,122,124],"source":[14],"and":[15,18,31,58,73,103],"target":[16],"texts":[17],"contexts,":[19],"such":[20],"as":[21],"written":[23],"mode":[24],"subtitle,":[27],"space":[28],"restrictions,":[29],"redundancy":[30],"repetition":[32],"taboo,":[34],"audiences'":[35],"expectations,":[36],"agents'":[37],"influence,":[38],"guidelines,":[39],"or":[40],"norms.However,":[41],"only":[42],"sometimes":[43],"are":[44],"these":[45,56,114],"suggestions":[46,57],"evidence-based.Hence,":[47],"this":[48,119],"study":[49],"takes":[50],"an":[51,104],"empirical,":[52],"quantitative":[53],"take":[54],"analyses":[59,88],"influence":[61],"five":[63,97],"textual":[64],"(repetition,":[66],"[un]marked":[67],"use;":[68],"semantic":[69],"fields;":[70],"intratextual":[71],"functions,":[72],"extratextual":[75],"functions":[76],"words)":[79],"in":[80],"taboo.To":[84],"do":[85],"so,":[86],"it":[87],"two":[89],"sources":[90],"data:":[92],"a":[93,107],"corpus-based":[94],"analysis":[95,105],"films":[98],"broadcasted":[99],"Portuguese":[101],"television,":[102],"survey":[108],"applied":[109],"subtitlers.By":[111],"methodologically":[112],"addressing":[113],"variables,":[115],"findings":[117],"paper":[120],"hope":[121],"contribute":[123],"existing":[125],"knowledge":[126],"taboo.":[131]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-10-16T09:59:22.235173","created_date":"2024-03-06T00:00:00"}