{"id":"https://openalex.org/W4392460982","doi":"https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680","title":"Estudio comparativo de las connotaciones culturales de los refranes con zo\u00f3nimos en chino y en espa\u00f1ol","display_name":"Estudio comparativo de las connotaciones culturales de los refranes con zo\u00f3nimos en chino y en espa\u00f1ol","publication_year":2024,"publication_date":"2024-02-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4392460982","doi":"https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.18002/sin.v16i1.7680","doi":"https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680","pdf_url":"https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/download/7680/6635","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192944","display_name":"Sinolog\u00eda hisp\u00e1nica China Studies Review","issn_l":"2444-832X","issn":["2444-832X","2531-2219"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321508","host_organization_name":"University of Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321508"],"host_organization_lineage_names":["University of Le\u00f3n"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sinolog\u00eda hisp\u00e1nica. China Studies Review","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/download/7680/6635","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5094070729","display_name":"Geng Lu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9476-1745","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9476-1745"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4394709108","display_name":"Zhejiang Yuexiu University","ror":"https://ror.org/00scnsb87","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4394709108"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Geng Lu","raw_affiliation_strings":["Departamento de espa\u00f1ol de la Facultad de Lenguas Europeas Universidad de Zhejiang Yuexiu Shaoxing, Zhejiang, China 312000"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9476-1745","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departamento de espa\u00f1ol de la Facultad de Lenguas Europeas Universidad de Zhejiang Yuexiu Shaoxing, Zhejiang, China 312000","institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5094070729"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4394709108"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.4853,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80535953,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":95},"biblio":{"volume":"16","issue":"1","first_page":"167","last_page":"190"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9726999998092651,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.9726999998092651,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.008299999870359898,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.0071000000461936,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/proverbs","display_name":"proverbs","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-names","display_name":"animal names","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-connotation","display_name":"cultural connotation","score":0.9139999747276306},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-proverbs","display_name":"Chinese proverbs","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/spanish-proverbs","display_name":"Spanish proverbs","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-analysis","display_name":"comparative analysis","score":0.43799999356269836},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-meaning","display_name":"cultural meaning","score":0.42100000381469727},{"id":"https://openalex.org/keywords/animal-symbolism","display_name":"animal symbolism","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-cultural-understanding","display_name":"intercultural understanding","score":0.5049999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4643229842185974},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.3832789957523346}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18002/sin.v16i1.7680","doi":"https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680","pdf_url":"https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/download/7680/6635","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192944","display_name":"Sinolog\u00eda hisp\u00e1nica China Studies Review","issn_l":"2444-832X","issn":["2444-832X","2531-2219"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321508","host_organization_name":"University of Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321508"],"host_organization_lineage_names":["University of Le\u00f3n"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sinolog\u00eda hisp\u00e1nica. China Studies Review","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:buleria.unileon.es:10612/19038","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/10612/19038","pdf_url":"https://buleria.unileon.es/bitstream/10612/19038/1/Comparative_Study_Cultural_Connotations_Proverbs.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401642","display_name":"Buleria (Universidad de Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I169046204","host_organization_name":"Universidad Aut\u00f3noma de Nuevo Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I169046204"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"16","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:revpubli.unileon.es:article/7680","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://revpubli.unileon.es/ojs/index.php/sinologia/article/view/7680","pdf_url":"https://revpubli.unileon.es/ojs/index.php/sinologia/article/download/7680/6635","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401897","display_name":"Cuestiones de g\u00e9nero: de la igualdad y la diferencia (University of Le\u00f3n)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I8833935","host_organization_name":"Universidad de Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I8833935"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sinolog\u00eda hisp\u00e1nica. China Studies Review; Vol. 16 No. 1 (2023); 167-190","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18002/sin.v16i1.7680","doi":"https://doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18002/sin.v16i1.7680","pdf_url":"https://revistas.unileon.es/index.php/sinologia/article/download/7680/6635","source":{"id":"https://openalex.org/S4210192944","display_name":"Sinolog\u00eda hisp\u00e1nica China Studies Review","issn_l":"2444-832X","issn":["2444-832X","2531-2219"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","fecyt-seal","latindex"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310321508","host_organization_name":"University of Le\u00f3n","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310321508"],"host_organization_lineage_names":["University of Le\u00f3n"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sinolog\u00eda hisp\u00e1nica. China Studies Review","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4392460982.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4392460982.grobid-xml"},"referenced_works_count":3,"referenced_works":["https://openalex.org/W1513514607","https://openalex.org/W1559771462","https://openalex.org/W2799265590"],"related_works":["https://openalex.org/W7009297319","https://openalex.org/W2293490584","https://openalex.org/W7018011489","https://openalex.org/W2752068047","https://openalex.org/W2953616745","https://openalex.org/W7009640788","https://openalex.org/W7000716701","https://openalex.org/W4389339438","https://openalex.org/W2364666311","https://openalex.org/W2995792663"],"abstract_inverted_index":{"En":[0],"el":[1,4,126],"contacto":[2],"con":[3,18,62,79,95,119,125],"ser":[5],"humano,":[6],"las":[7,85,88],"personas":[8],"otorgan":[9],"a":[10],"los":[11,77,93,111,117,122],"animales":[12],"diferentes":[13,28,65,103],"significados":[14,66,112],"culturales":[15,113],"de":[16,24,41,87,90,92,110,116,128],"acuerdo":[17],"sus":[19,22,27],"caracter\u00edsticas":[20],"figurativas,":[21],"rasgos":[23],"car\u00e1cter":[25],"y":[26,37,43,54,81,99],"influencias":[29],"en":[30,49,68,97,100,121],"la":[31,50,52,55,131],"sociedad":[32],"humana.":[33],"Muchos":[34],"refranes":[35,45,61,78,94,118],"chinos":[36],"espa\u00f1oles":[38],"contienen":[39],"im\u00e1genes":[40],"animales,":[42],"estos":[44],"se":[46,83],"reflejan":[47],"v\u00edvidamente":[48],"mitolog\u00eda,":[51],"literatura":[53],"comunicaci\u00f3n":[56],"cotidiana.":[57],"Sin":[58],"embargo,":[59],"algunos":[60],"zo\u00f3nimos":[63,96,120],"tienen":[64],"simb\u00f3licos":[67],"distintos":[69],"contextos":[70],"culturales.":[71],"Este":[72],"art\u00edculo":[73],"toma":[74],"como":[75,106],"ejemplo":[76],"zo\u00f3nimos,":[80],"luego":[82],"revelan":[84],"razones":[86],"diferencias":[89],"significado":[91],"chino":[98],"espa\u00f1ol":[101],"desde":[102],"perspectivas,":[104],"as\u00ed":[105],"un":[107],"an\u00e1lisis":[108],"comparativo":[109],"m\u00e1s":[114],"profundos":[115],"dos":[123],"idiomas,":[124],"fin":[127],"profundizar":[129],"efectivamente":[130],"compresi\u00f3n":[132],"cultural.":[133]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-03-06T00:00:00"}