{"id":"https://openalex.org/W4392392233","doi":"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202402statyi18","title":"\u201cAdequacy\u201d as a quadruple norm of the SL-oriented equivalence triggered by the translator\u2019s visibility: historical and linguistical analysis","display_name":"\u201cAdequacy\u201d as a quadruple norm of the SL-oriented equivalence triggered by the translator\u2019s visibility: historical and linguistical analysis","publication_year":2024,"publication_date":"2024-02-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4392392233","doi":"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202402statyi18"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.31166/voprosyistorii202402statyi18","doi":"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202402statyi18","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202402statyi18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S940755413","display_name":"OOO Zhurnal Voprosy Istorii","issn_l":"0042-8779","issn":["0042-8779","1938-2561"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320535","host_organization_name":"Russian Academy of Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320535"],"host_organization_lineage_names":["Russian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"OOO \"Zhurnal \"Voprosy Istorii\"","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040014085","display_name":"Mohammad Amin Hawamdeh","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4804-8471","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4804-8471"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammad Amin Hawamdeh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4804-8471","affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5013677874","display_name":"Kais Amir Kadhim","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3081-9757","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3081-9757","https://orcid.org/0000-0003-0990-5407"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kais Kadhim","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5094052988","display_name":"Mohammad Alaqad","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammad Alaqad","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5084877992","display_name":"Mouad Mohammed Al\u00ad-Natour","orcid":"https://orcid.org/0009-0001-4441-6409","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0001-4441-6409"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mouad Mohammed Al-Natour","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0213362,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2024","issue":"2","first_page":"208","last_page":"221"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0006000000284984708,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/adequacy","display_name":"adequacy","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-s-visibility","display_name":"translator's visibility","score":0.8040000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-norms","display_name":"translation norms","score":0.6230000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-fiction","display_name":"modern fiction","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6850000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-translation-studies","display_name":"history of translation studies","score":0.49399998784065247}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.6729156970977783},{"id":"https://openalex.org/C191795146","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3878446","display_name":"Norm (philosophy)","level":2,"score":0.613632082939148},{"id":"https://openalex.org/C123403432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q654068","display_name":"Visibility","level":2,"score":0.5744980573654175},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.4138754606246948},{"id":"https://openalex.org/C136119220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1000660","display_name":"Algebra over a field","level":2,"score":0.366686075925827},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36024749279022217},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3447277545928955},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.338083952665329},{"id":"https://openalex.org/C2777686260","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q144037","display_name":"Calculus (dental)","level":2,"score":0.3313174843788147},{"id":"https://openalex.org/C202444582","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q837863","display_name":"Pure mathematics","level":1,"score":0.2767993211746216},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.2513279616832733},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2121591567993164},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.15578314661979675},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.09908497333526611},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.07077345252037048},{"id":"https://openalex.org/C199343813","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12128","display_name":"Dentistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.31166/voprosyistorii202402statyi18","doi":"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202402statyi18","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.31166/voprosyistorii202402statyi18","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S940755413","display_name":"OOO Zhurnal Voprosy Istorii","issn_l":"0042-8779","issn":["0042-8779","1938-2561"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","norway-1","poland-20","russia-white-list-3"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320535","host_organization_name":"Russian Academy of Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320535"],"host_organization_lineage_names":["Russian Academy of Sciences"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"OOO \"Zhurnal \"Voprosy Istorii\"","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7217656329","https://openalex.org/W7117787724","https://openalex.org/W2103083773","https://openalex.org/W2952277813","https://openalex.org/W1128804747","https://openalex.org/W4243995143","https://openalex.org/W4412422220","https://openalex.org/W4392121973","https://openalex.org/W7025686593","https://openalex.org/W1912895159"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"purpose":[1],"of":[2,18],"this":[3],"study":[4],"is":[5],"to":[6],"investigate":[7],"how":[8],"\u201cadequacy\"":[9],"can":[10],"be":[11],"a":[12],"two-by-two":[13],"norm":[14],"on":[15],"the":[16,19],"basis":[17],"translator's":[20],"visibility":[21],"in":[22],"modern":[23],"fiction.":[24]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-09-24T07:57:37.273135","created_date":"2024-03-05T00:00:00"}