{"id":"https://openalex.org/W4391960299","doi":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","title":"Ma\u0161insko prevo\u0111enje frazema s njema\u010dkog na bosanski, hrvatski i srpski jezik Machine translation of phrases from german into bosnian, croatian and serbian","display_name":"Ma\u0161insko prevo\u0111enje frazema s njema\u010dkog na bosanski, hrvatski i srpski jezik Machine translation of phrases from german into bosnian, croatian and serbian","publication_year":2024,"publication_date":"2024-02-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391960299","doi":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137"},"language":"hr","primary_location":{"id":"doi:10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","doi":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","pdf_url":"https://istrazivanja.fhn.unmo.ba/index.php/istr/article/download/384/375/685","source":{"id":"https://openalex.org/S4393917774","display_name":"Istra\u017eivanja","issn_l":"1840-1325","issn":["1840-1325","2744-2500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Istra\u017eivanja","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://istrazivanja.fhn.unmo.ba/index.php/istr/article/download/384/375/685","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5160720395","display_name":"Belma Poli\u0107","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17998986","display_name":"University of Zenica","ror":"https://ror.org/02s9jxg24","country_code":"BA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17998986"]}],"countries":["BA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Poli\u0107, Belma","raw_affiliation_strings":["Filozofski fakultet Univerziteta u Zenici","Imamovi\u0107, MA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Filozofski fakultet Univerziteta u Zenici","institution_ids":["https://openalex.org/I17998986"]},{"raw_affiliation_string":"Imamovi\u0107, MA","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5155170784","display_name":"Amra Imamovi\u0107","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Imamovi\u0107, Amra","raw_affiliation_strings":["Imamovi\u0107, MA"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Imamovi\u0107, MA","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0092231,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"Vol. 18, No. 18 (2023)","issue":"Vol. 18, No. 18 (2023)","first_page":"137","last_page":"151"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7773000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.7773000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.2151000052690506,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12353","display_name":"Lexicography and Language Studies","score":0.002300000051036477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-phraseology","display_name":"German phraseology","score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/german-croatian-translation","display_name":"German-Croatian translation","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/phraseological-units","display_name":"phraseological units","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.8700000047683716},{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/comparative-translation","display_name":"comparative translation analysis","score":0.5220000147819519}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C83559648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6654","display_name":"Croatian","level":2,"score":0.9642622470855713},{"id":"https://openalex.org/C2777914927","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9303","display_name":"Bosnian","level":2,"score":0.9207185506820679},{"id":"https://openalex.org/C2778408831","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9299","display_name":"Serbian","level":2,"score":0.8733402490615845},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.56527179479599},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3754615783691406},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.18613985180854797}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","doi":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","pdf_url":"https://istrazivanja.fhn.unmo.ba/index.php/istr/article/download/384/375/685","source":{"id":"https://openalex.org/S4393917774","display_name":"Istra\u017eivanja","issn_l":"1840-1325","issn":["1840-1325","2744-2500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Istra\u017eivanja","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ojs2.istrazivanja.fhn.unmo.ba:article/384","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://istrazivanja.ba/index.php/istr/article/view/384","pdf_url":"https://istrazivanja.ba/index.php/istr/article/download/384/375","source":{"id":"https://openalex.org/S4393917774","display_name":"Istra\u017eivanja","issn_l":"1840-1325","issn":["1840-1325","2744-2500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"1840-1325","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","doi":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.57136/2744-2500.2023.18.18.137","pdf_url":"https://istrazivanja.fhn.unmo.ba/index.php/istr/article/download/384/375/685","source":{"id":"https://openalex.org/S4393917774","display_name":"Istra\u017eivanja","issn_l":"1840-1325","issn":["1840-1325","2744-2500"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Istra\u017eivanja","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4391960299.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4391960299.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W7218182376","https://openalex.org/W7042609793","https://openalex.org/W7042683250","https://openalex.org/W2581266288","https://openalex.org/W7216954118","https://openalex.org/W7134774927","https://openalex.org/W2787284926","https://openalex.org/W7115319808","https://openalex.org/W7094404599","https://openalex.org/W4411134153"],"abstract_inverted_index":{"Problemi":[0],"koji":[1],"se":[2,15,56,63],"pojavljuju":[3,65],"u":[4],"procesu":[5],"ma\u0161inskog":[6,111],"prevo\u0111enja":[7,21,67,112],"jo\u0161":[8],"uvijek":[9],"podlije\u017eu":[10],"ozbiljnoj":[11],"posve\u0107enosti,":[12],"kako":[13],"bi":[14],"uklonile":[16],"gre\u0161ke,":[17],"iako":[18],"je":[19,79,101],"tehnologija":[20],"ma\u0161inama":[22],"do\u017eivjela":[23],"ogroman":[24],"napredak.":[25],"Ovaj":[26],"rad":[27],"\u0107e":[28],"prikazati":[29],"komparativnu":[30],"analizu":[31,110],"prijevoda":[32],"naju\u010destalijih":[33,113],"frazema,":[34],"tj.":[35],"frazeolo\u0161kog":[36],"minimuma/optimuma,":[37],"s":[38,69],"njema\u010dkog":[39,70,115],"jezika":[40,116],"na":[41,54,71,117],"bosanski,":[42,72,118],"hrvatski,":[43,73,119],"srpski":[44,74,120],"jezik,":[45,75],"koriste\u0107i":[46],"instrument":[47],"ili":[48],"alat":[49],"za":[50,92,109],"ma\u0161insko":[51,80,93],"prevo\u0111enje.":[52],"Pitanja":[53],"koja":[55],"\u017eeli":[57],"odgovoriti":[58],"su:":[59],"kakvi":[60],"tipovi":[61],"gre\u0161aka":[62],"naj\u010de\u0161\u0107e":[64],"prilikom":[66],"frazema":[68,114],"te":[76],"da":[77,86],"li":[78],"prevo\u0111enje":[81,94],"napredovalo":[82],"do":[83],"tog":[84,103],"nivoa":[85],"mo\u017ee":[87],"zamijeniti":[88],"\u010dovjeka.":[89],"Naju\u010destaliji":[90],"stroj":[91],"danas":[95],"je,":[96],"svakako,":[97],"Google":[98],"prevoditelj,":[99],"pa":[100],"iz":[102],"razloga":[104],"uzet":[105],"kao":[106],"najadekvatniji":[107],"izbor":[108],"jezik.":[121]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2024-02-21T00:00:00"}