{"id":"https://openalex.org/W4391664053","doi":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","title":"COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF MEANS OF NON-VERBAL COMMUNICATION IN UKRAINIAN AND VIETNAMESE CULTURES (ON THE MATERIAL OF A FILM STORY \u00abPOEM ABOUT THE SEA\u00bb BY O. P. DOVZHENKO)","display_name":"COMPARATIVE CHARACTERISTICS OF MEANS OF NON-VERBAL COMMUNICATION IN UKRAINIAN AND VIETNAMESE CULTURES (ON THE MATERIAL OF A FILM STORY \u00abPOEM ABOUT THE SEA\u00bb BY O. P. DOVZHENKO)","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391664053","doi":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24195/2616-5317-2023-37-7","doi":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","pdf_url":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209878","display_name":"Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K D Ushynsky Linguistic Sciences","issn_l":"2616-5317","issn":["2616-5317","2664-2662"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4391664053"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033305923","display_name":"Xuy\u1ebfn Tr\u1ea7n Th\u1ecb","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0530-2668","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-0530-2668"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181840440","display_name":"Odesa I. I. Mechnikov National University","ror":"https://ror.org/03b6cpn03","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181840440"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Tr\u1ea7nth\u1ecb \u0425uy\u1ebfn","raw_affiliation_strings":["Post-graduate student of the Department of General and Slavic Linguistics, Odessa I. I. Mechnikov National University"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0530-2668","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Post-graduate student of the Department of General and Slavic Linguistics, Odessa I. I. Mechnikov National University","institution_ids":["https://openalex.org/I181840440"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033305923"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I181840440"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2023","issue":"37","first_page":"93","last_page":"107"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6592000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6592000126838684,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.31709998846054077,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13795","display_name":"Language, Communication, and Linguistic Studies","score":0.0071000000461936,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3315","display_name":"Communication"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/nonverbal-communication","display_name":"nonverbal communication","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-translation","display_name":"film translation","score":0.7369999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/gesture","display_name":"gesture","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/facial-expressions","display_name":"facial expressions","score":0.9919999837875366},{"id":"https://openalex.org/keywords/gaze","display_name":"gaze","score":0.9639999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/intonation","display_name":"intonation","score":0.9419999718666077},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-equivalence","display_name":"cultural equivalence","score":0.546999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.5529999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-language","display_name":"Ukrainian language","score":0.5839999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/vietnamese-language","display_name":"Vietnamese language","score":1.0}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C103621254","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9199","display_name":"Vietnamese","level":2,"score":0.8790937662124634},{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.8515682220458984},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.65071702003479},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4589468240737915},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3678440451622009},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.3615146577358246},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3366067707538605},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.33540546894073486},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.14395496249198914}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.24195/2616-5317-2023-37-7","doi":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","pdf_url":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209878","display_name":"Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K D Ushynsky Linguistic Sciences","issn_l":"2616-5317","issn":["2616-5317","2664-2662"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24195/2616-5317-2023-37-7","doi":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","pdf_url":"https://doi.org/10.24195/2616-5317-2023-37-7","source":{"id":"https://openalex.org/S4210209878","display_name":"Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K D Ushynsky Linguistic Sciences","issn_l":"2616-5317","issn":["2616-5317","2664-2662"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Naukovy Visnyk of South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky: Linguistic Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4391664053.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4391664053.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1539846870","https://openalex.org/W2027547280","https://openalex.org/W2292220267","https://openalex.org/W2950953988","https://openalex.org/W3158962747","https://openalex.org/W4205547924","https://openalex.org/W4387818719"],"related_works":["https://openalex.org/W4403434034","https://openalex.org/W4401026419","https://openalex.org/W7215188632","https://openalex.org/W4414913334","https://openalex.org/W4410115411","https://openalex.org/W4410990991","https://openalex.org/W3161415403","https://openalex.org/W6950031061","https://openalex.org/W4365151711"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,37,62,220],"purpose":[1],"of":[2,12,39,64,73,78,92,119,124,132,141,157,177,190,210,212,224,231,254,263,273,288],"this":[3,56,286],"article":[4],"is":[5,42,67,227,257,290],"to":[6,185,278],"identify":[7],"and":[8,16,32,50,58,70,75,85,99,104,121,126,144,149,155,166,181,202,239,241,247,266,280,293,296],"compare":[9],"non-verbal":[10,46,87,188,225,255],"means":[11,88,146,226,230,233],"communication":[13,265],"in":[14,48,55,89,134,147,193,215],"Ukrainian":[15,49,148,277],"Vietnamese":[17,51,60,150,217,279],"traditions":[18],"based":[19,128],"on":[20,129,271],"the":[21,26,40,65,68,76,90,105,130,158,163,175,179,182,187,191,198,208,216,251],"film":[22,57],"story":[23],"\u00abPoem":[24],"about":[25],"Sea\u00bb":[27],"by":[28,229,243],"O.":[29],"P.":[30],"Dovzhenko":[31],"its":[33,59,171],"translation":[34],"into":[35],"Vietnamese.":[36],"object":[38],"research":[41,66,289],"linguistic":[43,221],"units":[44,203],"indicating":[45],"behavior":[47,189,209],"traditions,":[52],"as":[53,235],"presented":[54],"translation.":[61],"subject":[63],"general":[69],"personal":[71],"features":[72,123,253],"perception":[74],"use":[77],"gestures,":[79],"facial":[80],"expressions,":[81],"gaze,":[82],"intona-":[83],"tions,":[84],"other":[86],"process":[91],"communication.":[93],"Compara-":[94],"tive,":[95],"semantic,":[96],"cognitive,":[97],"linguistic,":[98],"cultural":[100],"analyses,":[101],"paraverbal":[102],"analysis,":[103],"descriptive":[106],"method":[107],"are":[108],"applied.":[109],"As":[110],"a":[111,195],"result,":[112],"their":[113],"pragmatic":[114],"meanings":[115],"were":[116,137,152],"determined,":[117],"signs":[118],"similarities":[120],"differences,":[122],"translation,":[125],"correlations":[127],"level":[131],"equivalence":[133],"artistic":[135],"works":[136,176],"identified.":[138],"A":[139],"number":[140],"equivalent,":[142],"background,":[143],"non-equivalent":[145],"languages":[151],"revealed.":[153],"Conclusions":[154],"prospects":[156],"study.":[159],"Non-verbal":[160],"language":[161,218,256],"reflects":[162],"national":[164],"character":[165],"each":[167],"nation":[168],"can":[169],"have":[170],"own":[172],"characteristics.":[173],"In":[174,283],"fiction,":[178],"translator":[180],"editor":[183],"tried":[184],"convey":[186,207],"characters":[192],"such":[194,234],"way":[196],"that":[197,204],"equiva-":[199],"lent":[200],"situations":[201],"most":[205],"adequately":[206],"people":[211],"another":[213],"culture":[214],"prevailed.":[219],"realiza-":[222],"tion":[223],"described":[228],"verbal":[232],"verbs,":[236],"nouns,":[237],"adjectives":[238],"adverbs,":[240],"accompanied":[242],"epithets,":[244],"metaphors,":[245],"idioms":[246],"punctuation":[248],"marks.":[249],"Understanding":[250],"ethnocultural":[252],"necessary":[258],"for":[259,267],"an":[260],"adequate":[261],"understanding":[262],"Ukrainian-Vietnamese":[264],"those":[268],"who":[269],"work":[270],"translations":[272],"literary":[274],"texts":[275],"from":[276],"vice":[281],"versa.":[282],"today\u2019s":[284],"world,":[285],"field":[287],"becoming":[291],"more":[292,294],"relevant":[295],"promising":[297]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4391664053","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2024-02-09T00:00:00"}
