{"id":"https://openalex.org/W4391663998","doi":"https://doi.org/10.1177/20516770231219750","title":"Sa\u02bfadia Gaon\u2019s Tafs\u012br of the Hebrew Bible in an Arab-Muslim Context: A Paradigm Shift?","display_name":"Sa\u02bfadia Gaon\u2019s Tafs\u012br of the Hebrew Bible in an Arab-Muslim Context: A Paradigm Shift?","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391663998","doi":"https://doi.org/10.1177/20516770231219750"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/20516770231219750","doi":"https://doi.org/10.1177/20516770231219750","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/20516770231219750","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764715567","display_name":"The Bible Translator","issn_l":"2051-6770","issn":["2051-6770","2051-6789"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Bible Translator","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049119032","display_name":"Sameh F. Hanna","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5763-1784","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5763-1784"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405284242","display_name":"United Bible Societies","ror":"https://ror.org/036wvaa36","country_code":"GB","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I4405284242"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Sameh Hanna","raw_affiliation_strings":["United Bible Societies, UK"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5763-1784","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"United Bible Societies, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I4405284242"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5049119032"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405284242"],"apc_list":{"value":3000,"currency":"USD","value_usd":3000},"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.35763803,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"74","issue":"3","first_page":"331","last_page":"349"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5961999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.5961999893188477,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14210","display_name":"Historical and Linguistic Studies","score":0.25119999051094055,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10362","display_name":"Biblical Studies and Interpretation","score":0.13490000367164612,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/hebrew-bible-translation","display_name":"Hebrew Bible translation","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/judeo-arabic","display_name":"Judeo-Arabic","score":0.7979999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-exegesis","display_name":"Quranic exegesis","score":0.8259999752044678},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-bible-translation","display_name":"Arabic Bible translation","score":0.5659999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7630000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/anthropomorphism","display_name":"anthropomorphism","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/pentateuch","display_name":"Pentateuch","score":0.7099999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/psalms","display_name":"Psalms","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-history","display_name":"reception history","score":0.6909999847412109}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6851151585578918},{"id":"https://openalex.org/C91304198","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9288","display_name":"Hebrew","level":2,"score":0.5795189142227173},{"id":"https://openalex.org/C65264089","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q732870","display_name":"Hebrew Bible","level":3,"score":0.4653658866882324},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.4601799249649048},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.44609904289245605},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.43519532680511475},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.37386780977249146},{"id":"https://openalex.org/C74916050","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q841090","display_name":"Classics","level":1,"score":0.32066547870635986},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.17753472924232483},{"id":"https://openalex.org/C194105502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q794605","display_name":"Biblical studies","level":2,"score":0.08705669641494751},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1177/20516770231219750","doi":"https://doi.org/10.1177/20516770231219750","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/20516770231219750","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2764715567","display_name":"The Bible Translator","issn_l":"2051-6770","issn":["2051-6770","2051-6789"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["erih-plus","norway-1","poland-100","russia-white-list-4","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Bible Translator","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[{"display_name":"Quality education","score":0.5400000214576721,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W651613798","https://openalex.org/W656164461","https://openalex.org/W853590758","https://openalex.org/W2330896771","https://openalex.org/W2401361222","https://openalex.org/W2752714680","https://openalex.org/W2795720450","https://openalex.org/W2909271027","https://openalex.org/W2947004141","https://openalex.org/W2990752256","https://openalex.org/W2991104104","https://openalex.org/W3190798423","https://openalex.org/W4239713369","https://openalex.org/W4242957835","https://openalex.org/W4248513391","https://openalex.org/W4253557956","https://openalex.org/W4255120418","https://openalex.org/W4301462697","https://openalex.org/W4366415102"],"related_works":["https://openalex.org/W569202935","https://openalex.org/W1567984900","https://openalex.org/W2051411675","https://openalex.org/W4405652132","https://openalex.org/W816574786","https://openalex.org/W4397293215","https://openalex.org/W2028171146","https://openalex.org/W63759932","https://openalex.org/W1922368255","https://openalex.org/W2485743386"],"abstract_inverted_index":{"There":[0],"is":[1,21,32,94,96,150],"a":[2,22,66,102],"widely":[3],"held":[4],"assumption":[5,62],"that":[6,25,31,97],"translating":[7],"sacred":[8],"texts":[9],"in":[10,105,138,142],"line":[11],"with":[12],"the":[13,35,70,78,82,106,110,121,124,139,146,157,168,174],"sociocultural":[14,140],"and":[15,47,123,156,173,183],"linguistic":[16],"contexts":[17],"of":[18,28,38,42,69,72,77,81,109,120,126,159,170,181],"specific":[19,115],"audiences":[20],"recent":[23],"trend":[24],"came":[26],"out":[27],"nowhere,":[29],"one":[30,76],"motivated":[33],"by":[34],"eccentric":[36],"interests":[37],"an":[39],"isolated":[40],"group":[41],"translators":[43,80,182],"whose":[44],"translation":[45,108,119,134],"strategies":[46,100],"products":[48],"are":[49],"deemed":[50],"non-conformist":[51],"at":[52,56],"best":[53],"or":[54],"heretical":[55],"worst.":[57],"This":[58],"article":[59,129,164],"calls":[60],"this":[61,92,128],"into":[63,85],"question":[64],"using":[65],"case":[67],"study":[68],"work":[71,172],"Sa\u02bfadia":[73],"Gaon":[74],"(882\u2013942),":[75],"pioneer":[79],"Hebrew":[83],"Bible":[84],"Judaeo-Arabic.":[86],"The":[87,163],"key":[88],"hypothesis":[89],"on":[90,152,167,178],"which":[91,143],"paper":[93],"premised":[95],"Sa\u02bfadia\u2019s":[98,118,171],"tafs\u012br":[99],"effected":[101],"paradigmatic":[103],"shift":[104],"Arabic":[107],"biblical":[111],"text.":[112],"Through":[113],"studying":[114],"examples":[116],"from":[117],"Torah":[122],"book":[125],"Psalms,":[127],"seeks":[130],"to":[131],"identify":[132],"his":[133],"strategies,":[135],"locating":[136],"them":[137],"context":[141],"he":[144],"produced":[145],"translations.":[147],"Specific":[148],"focus":[149],"laid":[151],"issues":[153],"around":[154],"anthropomorphism":[155],"use":[158],"idiomatic":[160],"Islamic":[161],"expressions.":[162],"also":[165],"reflects":[166],"reception":[169],"impact":[175],"it":[176],"had":[177],"later":[179],"generations":[180],"readers.":[184]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-09T09:14:12.587421","created_date":"2024-02-09T00:00:00"}