{"id":"https://openalex.org/W4391576855","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715","title":"Decisions in projects using machine translation and post-editing: an interview study","display_name":"Decisions in projects using machine translation and post-editing: an interview study","alternate_titles":[],"publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391576855","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2024.4715","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/4715/4241","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4391576855"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://www.jostrans.org/article/download/4715/4241","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047382491","display_name":"Jean Nitzke","orcid":"https://orcid.org/0009-0002-7409-1796","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0002-7409-1796"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I200650556","display_name":"University of Agder","ror":"https://ror.org/03x297z98","country_code":"NO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I200650556"]}],"countries":["NO"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Jean Nitzke","raw_affiliation_strings":["University of Agder"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0002-7409-1796","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Agder","institution_ids":["https://openalex.org/I200650556"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026707504","display_name":"Carmen Canfora","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9469-9702","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9469-9702"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Carmen Canfora","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg University Mainz"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9469-9702","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg University Mainz","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5037853382","display_name":"Silvia Hansen\u2010Schirra","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3277-7717","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3277-7717"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Silvia Hansen-Schirra","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg University Mainz"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3277-7717","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg University Mainz","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5093448719","display_name":"Dimitrios Kapnas","orcid":"https://orcid.org/0009-0007-9592-3092","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0007-9592-3092"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I197323543","display_name":"Johannes Gutenberg University Mainz","ror":"https://ror.org/023b0x485","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I197323543"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Dimitrios Kapnas","raw_affiliation_strings":["Johannes Gutenberg University Mainz"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0007-9592-3092","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Johannes Gutenberg University Mainz","institution_ids":["https://openalex.org/I197323543"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":15.7433,"has_fulltext":true,"cited_by_count":26,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99105779,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":"41","first_page":"127","last_page":"148"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.003000000026077032,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10521","display_name":"RNA and protein synthesis mechanisms","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.9800000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/post-editing","display_name":"post-editing","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/decision-tree","display_name":"decision tree","score":0.8930000066757202},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality-assurance","display_name":"translation quality assurance","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/risk-consideration","display_name":"risk consideration","score":0.6729999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/working-conditions","display_name":"working conditions","score":0.8159999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/job-profiles","display_name":"job profiles","score":0.7770000100135803}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6386328339576721},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5829873085021973},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5583977699279785},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.32011955976486206},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.141849547624588},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2024.4715","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/4715/4241","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:4f0ec82c6b174aa8bc7a8a1f48005662","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/4f0ec82c6b174aa8bc7a8a1f48005662","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"JoSTrans: The Journal of Specialised Translation, Iss 41 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26034/cm.jostrans.2024.4715","doi":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2024.4715","pdf_url":"https://www.jostrans.org/article/download/4715/4241","source":{"id":"https://openalex.org/S5406961971","display_name":"The Journal of Specialised Translation","issn_l":"1740-357X","issn":["1740-357X"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/I858936495","host_organization_name":"ZHAW Zurich University of Applied Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I858936495"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Journal of Specialised Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/8","display_name":"Decent work and economic growth","score":0.48510000109672546}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4391576855.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4391576855.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W3196817970","https://openalex.org/W6907339682"],"related_works":["https://openalex.org/W4411416771","https://openalex.org/W4400888565","https://openalex.org/W4391576672","https://openalex.org/W3081699169","https://openalex.org/W2977876664","https://openalex.org/W4288443111","https://openalex.org/W2532031364","https://openalex.org/W7020835972","https://openalex.org/W3087033715","https://openalex.org/W2979610511"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1,21,49],"(MT)":[2],"and":[3,27,75,90,121,132,186],"post-editing":[4,61],"(PE)":[5],"have":[6,133],"become":[7],"increasingly":[8],"important":[9],"in":[10,15,79],"the":[11,77,136,154,158,162,180,197],"professional":[12],"language":[13],"industry":[14],"recent":[16],"years.":[17],"However,":[18],"not":[19],"every":[20],"job":[22,85,187],"is":[23,86],"suitable":[24,87],"for":[25,32,60,88],"MT":[26,51,89,130],"there":[28],"are":[29,139],"many":[30],"options":[31],"carrying":[33],"out":[34,148],"translation/post-editing":[35],"projects,":[36],"e.g.":[37],"no":[38],"PE,":[39,41,43],"light":[40],"full":[42,44],"PE":[45,91],"plus":[46],"revision":[47],"or":[48],"without":[50],"assistance.":[52],"In":[53,153],"2019,":[54],"we":[55,113,156,168,190],"published":[56],"a":[57,84,115,122],"decision":[58,109],"tree":[59,110],"projects":[62,131],"(Nitzke":[63],"et":[64],"al.":[65],"2019)":[66],"that":[67],"aimed":[68],"to":[69,102,134,141],"take":[70],"all":[71],"considerations":[72],"into":[73],"account":[74],"guide":[76],"stakeholders":[78,126],"charge":[80],"of":[81,97,164,182],"deciding":[82],"whether":[83],"and,":[92],"if":[93],"so,":[94],"what":[95],"kind":[96],"quality":[98],"assurance":[99],"might":[100],"lead":[101],"fit-for-purpose":[103],"translations.":[104],"To":[105],"empirically":[106],"test":[107],"our":[108,142,165,192],"model":[111,194],"now,":[112],"developed":[114],"semi-structured":[116],"interview":[117,145,151],"with":[118,129,149],"21":[119],"questions":[120],"scoring":[123],"task":[124],"addressing":[125],"who":[127],"work":[128],"make":[135],"decisions":[137],"which":[138],"essential":[140],"model.":[143,166],"The":[144],"was":[146],"carried":[147],"19":[150],"partners.":[152],"article,":[155],"discuss":[157],"interviews\u2019":[159],"findings":[160,171],"against":[161],"background":[163],"Further,":[167],"present":[169,191],"qualitative":[170],"on":[172],"strategic":[173],"decisions,":[174],"risk":[175],"considerations,":[176],"as":[177,179],"well":[178],"value":[181],"translation,":[183],"working":[184],"conditions":[185],"profiles.":[188],"Finally,":[189],"revised":[193],"motivated":[195],"by":[196],"empirical":[198],"findings.":[199]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4391576855","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":7},{"year":2025,"cited_by_count":14},{"year":2024,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2024-02-07T00:00:00"}
