{"id":"https://openalex.org/W4391563243","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w","title":"Intersecting language and society: a prototypical study of Cinderella story translations in China","display_name":"Intersecting language and society: a prototypical study of Cinderella story translations in China","publication_year":2024,"publication_date":"2024-02-06","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391563243","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-024-02719-w","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-02719-w.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-02719-w.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5045885337","display_name":"Yanjin Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1296-3942","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-1296-3942"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I6469544","display_name":"City University of Macau","ror":"https://ror.org/04gpd4q15","country_code":"MO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I6469544"]}],"countries":["MO"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yanjin Liu","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, City University of Macau, Taipa, Macau"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1296-3942","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, City University of Macau, Taipa, Macau","institution_ids":["https://openalex.org/I6469544"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5011275588","display_name":"Dechao Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6312-6581","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-6312-6581"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I14243506","display_name":"Hong Kong Polytechnic University","ror":"https://ror.org/0030zas98","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I14243506"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Dechao Li","raw_affiliation_strings":["Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6312-6581","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Chinese and Bilingual Studies, The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5011275588"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I14243506"],"apc_list":{"value":1690,"currency":"USD","value_usd":1690},"apc_paid":{"value":1690,"currency":"USD","value_usd":1690},"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0138396,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"11","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9355000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9355000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12586","display_name":"Folklore, Mythology, and Literature Studies","score":0.059300001710653305,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.0020000000949949026,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/cinderella","display_name":"Cinderella","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/children-s-literature-translation","display_name":"children's literature translation","score":0.7269999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/chinese-translation","display_name":"Chinese translation","score":0.4860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-and-society","display_name":"language and society","score":0.8389999866485596},{"id":"https://openalex.org/keywords/canonization","display_name":"canonization","score":0.5400000214576721}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.6662818193435669},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4599129557609558},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.367733359336853},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.34767013788223267},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3246620297431946},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.29964229464530945},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.19248345494270325},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0985075831413269}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.1057/s41599-024-02719-w","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-02719-w.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ira.lib.polyu.edu.hk:10397/107623","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10397/107623","pdf_url":"http://ira.lib.polyu.edu.hk/bitstream/10397/107623/1/s41599-024-02719-w.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400205","display_name":"PolyU Institutional Research Archive (Hong Kong Polytechnic University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I14243506","host_organization_name":"Hong Kong Polytechnic University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I14243506"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Journal/Magazine Article"},{"id":"pmh:oai:RePEc:pal:palcom:v:11:y:2024:i:1:d:10.1057_s41599-024-02719-w","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"http://link.springer.com/10.1057/s41599-024-02719-w","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401271","display_name":"RePEc: Research Papers in Economics","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I77793887","host_organization_name":"Federal Reserve Bank of St. Louis","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I77793887"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:57ec7c53795145c8ab6112eaf22113da","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/57ec7c53795145c8ab6112eaf22113da","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Humanities & Social Sciences Communications, Vol 11, Iss 1, Pp 1-11 (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1057/s41599-024-02719-w","doi":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1057/s41599-024-02719-w","pdf_url":"https://www.nature.com/articles/s41599-024-02719-w.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210206302","display_name":"Humanities and Social Sciences Communications","issn_l":"2055-1045","issn":["2055-1045","2662-9992"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","doaj","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319702","host_organization_name":"Palgrave Macmillan","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319702","https://openalex.org/P4310319964"],"host_organization_lineage_names":["Palgrave Macmillan","Macmillan Publishers"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Humanities and Social Sciences Communications","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"sustainable_development_goals_aurora":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4391563243.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4391563243.grobid-xml"},"referenced_works_count":42,"referenced_works":["https://openalex.org/W566313307","https://openalex.org/W634812813","https://openalex.org/W1570050318","https://openalex.org/W1607675442","https://openalex.org/W1656266670","https://openalex.org/W2011804958","https://openalex.org/W2031857539","https://openalex.org/W2034502060","https://openalex.org/W2043926386","https://openalex.org/W2048196775","https://openalex.org/W2056725950","https://openalex.org/W2069179337","https://openalex.org/W2083893148","https://openalex.org/W2085187282","https://openalex.org/W2085892155","https://openalex.org/W2088799869","https://openalex.org/W2093768130","https://openalex.org/W2143211236","https://openalex.org/W2330075290","https://openalex.org/W2510815361","https://openalex.org/W2515543993","https://openalex.org/W2611201065","https://openalex.org/W2883121911","https://openalex.org/W2889599203","https://openalex.org/W2913596005","https://openalex.org/W2942347529","https://openalex.org/W2953716755","https://openalex.org/W3000473479","https://openalex.org/W3003234507","https://openalex.org/W3011117042","https://openalex.org/W3039203614","https://openalex.org/W3137932255","https://openalex.org/W3199139675","https://openalex.org/W3213714209","https://openalex.org/W4234747489","https://openalex.org/W4247613807","https://openalex.org/W4252727535","https://openalex.org/W4254103918","https://openalex.org/W4299494248","https://openalex.org/W4306176847","https://openalex.org/W4389555527","https://openalex.org/W4401262113"],"related_works":["https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2350270224","https://openalex.org/W2354620178","https://openalex.org/W600967366","https://openalex.org/W2383989146","https://openalex.org/W2351486628","https://openalex.org/W2390481881","https://openalex.org/W2791039681","https://openalex.org/W2483714098","https://openalex.org/W2804125163"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"The":[1,123],"stories":[2,22,88],"of":[3,8,19,40,50,69,76,85,95,116,133,139,151],"Cinderella,":[4,53],"highlighting":[5],"the":[6,17,20,27,47,51,64,74,77,81,86,90,98,111,130,137,148],"theme":[7],"kindness,":[9],"are":[10],"classic":[11],"children\u2019s":[12],"literature":[13],"worldwide.":[14],"In":[15],"China,":[16],"translation":[18,117],"Cinderella":[21,87],"has":[23,54],"been":[24],"listed":[25],"in":[26,32,80],"Chinese":[28,41,48,60,83,92],"textbook":[29],"series":[30],"launched":[31],"2004,":[33],"exerting":[34],"a":[35,56],"profound":[36],"influence":[37],"on":[38],"generations":[39],"readers.":[42],"This":[43],"study":[44,99,124],"investigates":[45],"howHuiguniang,":[46],"counterpart":[49],"character":[52],"become":[55],"household":[57],"name":[58],"among":[59],"children.":[61],"By":[62],"examining":[63],"changes,":[65],"correlations,":[66],"and":[67,89,110,114,120,141,154],"shifts":[68],"their":[70],"prototypical":[71],"features":[72],"under":[73],"framework":[75],"Aarne-Thompson-Uther":[78],"classification":[79],"three":[82],"translations":[84],"ancient":[91],"folkloreThe":[93],"tale":[94],"Ye":[96],"Xian,":[97],"examines":[100],"how":[101],"factors":[102],"such":[103],"as":[104,143],"external":[105],"stability,":[106],"internal":[107],"dynamic":[108],"trade-offs,":[109],"iterative":[112],"nature":[113],"empowerment":[115],"have":[118],"popularized":[119],"canonizedHuiguniangin":[121],"China.":[122],"further":[125],"extends":[126],"its":[127],"focus":[128],"within":[129],"broader":[131],"context":[132],"discourse":[134],"studies,":[135],"embracing":[136],"intersections":[138],"language":[140],"society,":[142],"it":[144],"brings":[145],"to":[146],"light":[147],"intricate":[149],"dynamics":[150],"translation,":[152],"empowerment,":[153],"cultural":[155],"reception.":[156]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}