{"id":"https://openalex.org/W4391360167","doi":"https://doi.org/10.1177/05390184231222777","title":"Practices in the translation and editing of humanities and social science texts for publication in English: A qualitative survey of language professionals","display_name":"Practices in the translation and editing of humanities and social science texts for publication in English: A qualitative survey of language professionals","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391360167","doi":"https://doi.org/10.1177/05390184231222777"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1177/05390184231222777","doi":"https://doi.org/10.1177/05390184231222777","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/05390184231222777","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S50876694","display_name":"Social Science Information","issn_l":"0539-0184","issn":["0539-0184","1461-7412"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-c","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Science Information","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4391360167"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2024/289695/revsocsci_a2023v62n4p489.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Fiona Kelso","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123044942","display_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","ror":"https://ror.org/052g8jq94","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123044942"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Fiona Kelso","raw_affiliation_strings":["Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I123044942"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5081222230","display_name":"Alan Lounds","orcid":"https://orcid.org/0009-0000-6629-701X","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0000-6629-701X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I9617848","display_name":"Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya","ror":"https://ror.org/03mb6wj31","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I9617848"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Alan Lounds","raw_affiliation_strings":["Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya, Spain"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0009-0000-6629-701X","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I9617848"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092933398","display_name":"Kate Sotejeff-Wilson","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5751-9618","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5751-9618"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Kate Sotejeff-Wilson","raw_affiliation_strings":["KSW Translations, Jyv\u00e4skyl\u00e4, Finland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"KSW Translations, Jyv\u00e4skyl\u00e4, Finland","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5093655917","display_name":"Theresa Truax-Gischler","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-2791-0693","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-2791-0693"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Theresa Truax-Gischler","raw_affiliation_strings":["Nonesuch Editing, Leiden, The Netherlands"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nonesuch Editing, Leiden, The Netherlands","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5081222230"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I9617848"],"apc_list":{"value":3250,"currency":"USD","value_usd":3250},"apc_paid":null,"fwci":3.1685,"has_fulltext":true,"cited_by_count":7,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92257905,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":97},"biblio":{"volume":"62","issue":"4","first_page":"489","last_page":"513"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9955999851226807,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13516","display_name":"Publishing and Scholarly Communication","score":0.00279999990016222,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3309","display_name":"Library and Information Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12648","display_name":"Academic Writing and Publishing","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3309","display_name":"Library and Information Sciences"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-editing","display_name":"academic editing","score":0.578000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-an-additional-language","display_name":"English as an additional language","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/authorial-voice","display_name":"authorial voice","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/humanities-and-social-sciences-publishing","display_name":"humanities and social sciences publishing","score":0.6700000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.5666282176971436},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5591635704040527},{"id":"https://openalex.org/C24351657","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1026962","display_name":"Digital humanities","level":2,"score":0.4727771282196045},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.45446836948394775},{"id":"https://openalex.org/C2987496018","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1860","display_name":"English language","level":2,"score":0.45211705565452576},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.33406224846839905},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.3205811381340027},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.25492680072784424},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.2096690535545349},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.1931915283203125},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.12428399920463562}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.1177/05390184231222777","doi":"https://doi.org/10.1177/05390184231222777","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1177/05390184231222777","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S50876694","display_name":"Social Science Information","issn_l":"0539-0184","issn":["0539-0184","1461-7412"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"listed_in":["abdc-c","anvur-class-a","anvur-scientific","cwts-core","jufo-1","ki-jl-1","norway-1","poland-40","russia-white-list-2"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320017","host_organization_name":"SAGE Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320017"],"host_organization_lineage_names":["SAGE Publishing"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Social Science Information","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:289695","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/289695","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2024/289695/revsocsci_a2023v62n4p489.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:recercat.cat:2072/474131","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/289695","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402147","display_name":"RECERCAT (Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4210090028","host_organization_name":"Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210090028"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:ddd.uab.cat:289695","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://ddd.uab.cat/record/289695","pdf_url":"https://ddd.uab.cat/pub/artpub/2024/289695/revsocsci_a2023v62n4p489.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400380","display_name":"Dip\u00f2sit Digital de Documents de la UAB (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I123044942","host_organization_name":"Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I123044942"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4391360167.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4391360167.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W90104250","https://openalex.org/W95107816","https://openalex.org/W108312269","https://openalex.org/W133972302","https://openalex.org/W173027027","https://openalex.org/W194947506","https://openalex.org/W218599290","https://openalex.org/W1966025905","https://openalex.org/W1979290264","https://openalex.org/W2038218284","https://openalex.org/W2048342259","https://openalex.org/W2065776392","https://openalex.org/W2087958805","https://openalex.org/W2120225205","https://openalex.org/W2615989005","https://openalex.org/W2752253520","https://openalex.org/W2763328223","https://openalex.org/W2898132189","https://openalex.org/W2934732434","https://openalex.org/W2944468639","https://openalex.org/W2998611576","https://openalex.org/W3006986071","https://openalex.org/W3186976722","https://openalex.org/W3193344365","https://openalex.org/W4241903662","https://openalex.org/W4245961435","https://openalex.org/W4310027152","https://openalex.org/W4312853932","https://openalex.org/W4313458241","https://openalex.org/W4390477872","https://openalex.org/W4392503278"],"related_works":["https://openalex.org/W7071689495","https://openalex.org/W2802741734","https://openalex.org/W4391108023","https://openalex.org/W1966025905","https://openalex.org/W7057415876","https://openalex.org/W4391078220","https://openalex.org/W4401994993","https://openalex.org/W4408312494","https://openalex.org/W2383749566","https://openalex.org/W4400984980"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"2006,":[1],"the":[2,9,12,23,73,77,91,98,102,170,173,181,188,194,215,225,234],"American":[3],"Council":[4],"of":[5,14,26,56,79,101,167,172,202],"Learned":[6],"Societies":[7],"published":[8],"Guidelines":[10,103,226],"for":[11,236],"Translation":[13],"Social":[15],"Science":[16],"Texts.":[17],"Following":[18],"a":[19,52],"panel":[20],"discussion":[21],"at":[22],"annual":[24],"conference":[25],"Mediterranean":[27],"Editors":[28],"and":[29,83,93,121,133,142,157,222,230,239],"Translators":[30],"on":[31,130,242],"their":[32,177],"continued":[33],"relevance":[34],"in":[35,62,90,114,149,164,206],"an":[36,48],"international":[37,203],"publishing":[38],"landscape":[39],"increasingly":[40],"populated":[41],"by":[42],"writers":[43],"who":[44],"use":[45],"English":[46,82],"as":[47,152,155,159],"additional":[49,240],"language":[50,67,111],"(EAL)":[51],"qualitative":[53,128],"survey":[54],"consisting":[55],"10":[57],"open-ended":[58],"questions":[59],"was":[60,104],"conducted":[61],"2020":[63],"through":[64],"several":[65],"European":[66,115],"professional":[68,247],"associations.":[69],"At":[70],"that":[71,212],"time,":[72],"extent":[74],"to":[75,97,126,186,197],"which":[76,217],"practices":[78],"translators":[80,141],"into":[81],"editors":[84],"working":[85,151],"directly":[86],"with":[87,169,199,221],"EAL":[88],"authors":[89,171],"humanities":[92],"social":[94],"sciences":[95],"conformed":[96],"self-reflexive":[99],"methods":[100],"not":[105],"known.":[106],"The":[107],"52":[108],"responses":[109],"from":[110,214,224],"professionals":[112],"based":[113],"countries":[116],"(44),":[117],"North":[118],"America":[119],"(7),":[120],"Israel":[122],"(1)":[123],"were":[124,137],"coded":[125],"obtain":[127],"data":[129],"professionals\u2019":[131],"opinions":[132],"practices.":[134,248],"Respondents\u2019":[135],"self-identifications":[136],"roughly":[138],"divided":[139],"between":[140],"editors,":[143,156],"but":[144,191],"further":[145],"examination":[146],"revealed":[147,218],"25":[148],"fact":[150],"translator\u2013editors,":[153],"14":[154],"13":[158],"translators.":[160],"Most":[161,184],"respondents":[162],"engaged":[163],"some":[165],"form":[166],"communication":[168],"source":[174],"texts":[175],"regarding":[176],"translating/editing":[178],"choices,":[179],"although":[180],"strategies":[182],"varied.":[183],"attempted":[185],"retain":[187],"authors\u2019":[189],"\u2018voice\u2019":[190],"also":[192],"felt":[193],"competing":[195],"need":[196,235],"comply":[198],"prevailing":[200],"expectations":[201],"academic":[204,229],"discourse":[205],"English.":[207],"This":[208],"article":[209],"presents":[210],"themes":[211],"emerged":[213],"survey,":[216],"both":[219],"compliance":[220],"divergence":[223],"across":[227],"diverse":[228],"linguistic":[231],"contexts,":[232],"suggesting":[233],"updated":[237],"guidelines":[238],"research":[241],"these":[243],"mostly":[244],"occluded":[245],"author\u2013language":[246]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4391360167","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2024-01-31T00:00:00"}
