{"id":"https://openalex.org/W4391284151","doi":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21","title":"Difficulties of Translating News Political Terms from English into Arabic and vice versa in Selected Newspapers","display_name":"Difficulties of Translating News Political Terms from English into Arabic and vice versa in Selected Newspapers","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391284151","doi":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.25130/lang.7.4.21","doi":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21","pdf_url":"https://jls.tu.edu.iq/index.php/JLS/article/download/744/745","source":{"id":"https://openalex.org/S4387291877","display_name":"JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES","issn_l":"2616-6224","issn":["2616-6224","2663-9033"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969360","host_organization_name":"Tikrit University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969360"],"host_organization_lineage_names":["Tikrit University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://jls.tu.edu.iq/index.php/JLS/article/download/744/745","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5109678013","display_name":"Hasan Salam Ibrahim","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I159948400","display_name":"Jinan University","ror":"https://ror.org/02xe5ns62","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I159948400"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hasan Salam Ibrahim","raw_affiliation_strings":["Jinan University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jinan University","institution_ids":["https://openalex.org/I159948400"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5070461932","display_name":"Ahmad Abdulkareem Shaban","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3124-1459","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3124-1459"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I159948400","display_name":"Jinan University","ror":"https://ror.org/02xe5ns62","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I159948400"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ahmad Abdulkareem Shaban","raw_affiliation_strings":["Jinan University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Jinan University","institution_ids":["https://openalex.org/I159948400"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I159948400"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2819,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81036359,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":95},"biblio":{"volume":"7","issue":"4","first_page":"405","last_page":"427"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13814","display_name":"Cultural and political discourse analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/political-terminology","display_name":"political vocabulary","score":0.8309999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-challenges","display_name":"translation problems","score":0.6790000200271606},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-arabic-translation","display_name":"English-Arabic translation","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/news-translation","display_name":"news translation","score":0.6380000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/implied-meaning","display_name":"implied meaning","score":0.7609999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-meaning","display_name":"literal meaning","score":0.6809999942779541},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.8550000190734863},{"id":"https://openalex.org/keywords/iraqi-newspapers","display_name":"Iraqi newspapers","score":0.3199999928474426}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777655698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1209358","display_name":"Versa","level":2,"score":0.9418299198150635},{"id":"https://openalex.org/C201280247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11032","display_name":"Newspaper","level":2,"score":0.9193743467330933},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.7321867346763611},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.6076894998550415},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.501488447189331},{"id":"https://openalex.org/C29595303","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q165650","display_name":"Media studies","level":1,"score":0.42992156744003296},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.4010334014892578},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.39767158031463623},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.2851763665676117},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.24511095881462097},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.12244808673858643},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.11081433296203613},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08532294631004333}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.25130/lang.7.4.21","doi":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21","pdf_url":"https://jls.tu.edu.iq/index.php/JLS/article/download/744/745","source":{"id":"https://openalex.org/S4387291877","display_name":"JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES","issn_l":"2616-6224","issn":["2616-6224","2663-9033"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969360","host_organization_name":"Tikrit University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969360"],"host_organization_lineage_names":["Tikrit University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.25130/lang.7.4.21","doi":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.25130/lang.7.4.21","pdf_url":"https://jls.tu.edu.iq/index.php/JLS/article/download/744/745","source":{"id":"https://openalex.org/S4387291877","display_name":"JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES","issn_l":"2616-6224","issn":["2616-6224","2663-9033"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4360969360","host_organization_name":"Tikrit University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4360969360"],"host_organization_lineage_names":["Tikrit University"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, justice, and strong institutions","score":0.6601999998092651}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4391284151.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4391284151.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4415484838","https://openalex.org/W7118131656","https://openalex.org/W4414575051","https://openalex.org/W6912069846","https://openalex.org/W4413454172","https://openalex.org/W2965213992","https://openalex.org/W1473592691","https://openalex.org/W7105521223","https://openalex.org/W7215675991","https://openalex.org/W4410139412"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1,60,81],"deals":[2],"with":[3],"the":[4,9,14,25,32,40,53,66,84,87,91,95,99,127,160,168,171,176,181,190],"role":[5],"of":[6,19,56,65,94,102,156,162,175],"translation":[7],"in":[8,12,44,118,123,189],"political":[10,20,46,96,112,115,164],"field":[11],"conveying":[13],"precise":[15],"and":[16,22,28,71,78,90,121,126,146,158,170],"objective":[17],"meaning":[18,55,89,93],"terms,":[21,47],"talks":[23],"about":[24,109],"strategies,":[26],"rules":[27],"techniques":[29],"adopted":[30],"by":[31,69,180],"translator":[33],"to":[34,51,167],"translate":[35],"these":[36],"terms.":[37,58],"It":[38,107],"highlights":[39],"difficulties":[41],"translators":[42],"face":[43],"translating":[45,163],"which":[48,185],"prevent":[49],"them":[50],"produce":[52],"true":[54],"those":[57],"The":[59,80,136],"was":[61],"conducted":[62],"through":[63,98],"samples":[64,142,182],"study":[67],"represented":[68],"Arabic":[70,120],"English":[72,122],"texts":[73],"taken":[74],"from":[75,114],"news":[76],"agencies":[77],"newspapers.":[79],"also":[82,159],"shows":[83],"difference":[85],"between":[86],"literal":[88],"implied":[92],"term,":[97],"theoretical":[100],"use":[101],"an":[103],"analytical":[104],"descriptive":[105],"approach.":[106],"includes":[108],"10":[110],"selected":[111],"terms":[113,133,165],"articles":[116],"published":[117],"both":[119],"Al-Forat":[124],"newspaper":[125],"Al-Anbaa":[128],"Iraqi":[129],"News":[130],"Agency,":[131],"five":[132],"for":[134],"each.":[135],"most":[137],"important":[138],"results":[139],"are":[140,143],"that":[141],"sometimes":[144],"flexible":[145],"not":[147],"biased":[148],"towards":[149],"a":[150,153],"party":[151],"or":[152],"particular":[154],"point":[155],"view,":[157],"difficulty":[161],"related":[166],"audience":[169],"original":[172],"context.":[173],"All":[174],"above":[177],"is":[178],"explained":[179],"under":[183],"study,":[184],"we":[186],"will":[187],"see":[188],"research.":[191]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-01-28T00:00:00"}