{"id":"https://openalex.org/W4391194113","doi":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","title":"Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse","display_name":"Translating Beowulf: Modern Versions in English Verse","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391194113","doi":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.7722/hfxz6146","doi":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306466687","display_name":"Boydell and Brewer eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"volume":null,"type":"book","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005053835","display_name":"Hugh Magennis","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hugh Magennis","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005053835"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3979,"has_fulltext":false,"cited_by_count":18,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88563536,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9272000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9272000193595886,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10595","display_name":"Medieval Literature and History","score":0.06669999659061432,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0013000000035390258,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/beowulf","display_name":"Beowulf","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.8100000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/modern-translation","display_name":"contemporary translation","score":0.460999995470047},{"id":"https://openalex.org/keywords/seamus-heaney","display_name":"Seamus Heaney","score":0.9240000247955322},{"id":"https://openalex.org/keywords/edwin-morgan","display_name":"Edwin Morgan","score":0.9120000004768372},{"id":"https://openalex.org/keywords/william-morris","display_name":"William Morris","score":0.9810000061988831},{"id":"https://openalex.org/keywords/old-english-poetry","display_name":"Old English poetry","score":0.628000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-history","display_name":"reception history","score":0.7639999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-theory","display_name":"translation theory","score":0.8479999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/film-adaptation","display_name":"film adaptation","score":0.5379999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/creative-adaptation","display_name":"creative adaptation","score":0.4869999885559082}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.4408700466156006},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3847053647041321},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.36917048692703247},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.3470885157585144},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3265528380870819},{"id":"https://openalex.org/C94375191","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11205","display_name":"Arithmetic","level":1,"score":0.32648152112960815},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.2598867416381836}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.7722/hfxz6146","doi":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306466687","display_name":"Boydell and Brewer eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},{"id":"doi:10.1515/9781846158377","doi":"https://doi.org/10.1515/9781846158377","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1515/9781846158377","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306466687","display_name":"Boydell and Brewer eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.7722/hfxz6146","doi":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.7722/hfxz6146","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306466687","display_name":"Boydell and Brewer eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"edited-book"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W3110216803","https://openalex.org/W2130645274","https://openalex.org/W4400971987","https://openalex.org/W2321029724","https://openalex.org/W4390982543","https://openalex.org/W2312442975","https://openalex.org/W4300657591","https://openalex.org/W2062220173","https://openalex.org/W2525466326","https://openalex.org/W1965140121"],"abstract_inverted_index":{"An":[0],"examination":[1],"of":[2,6,24,41,50,69,72,76,103,114,118,123,127,129,138,156,166,179,212,222],"English":[3,66,79,106,224],"verse":[4],"translations":[5,104,178],"Beowulf,":[7],"including":[8],"Seamus":[9],"Heaney's":[10],"version":[11],"alongside":[12],"other":[13],"influential":[14],"renditions.":[15],"A":[16],"senior":[17],"scholar":[18],"writing":[19],"here":[20],"at":[21,176,226],"the":[22,36,42,48,51,77,91,111,115,119,124,132,153,157,181],"height":[23],"his":[25],"powers":[26],"and":[27,30,57,83,121,126,137,151,184,198],"bringing":[28],"experience":[29],"insight":[31],"to":[32,47,87,148,152],"an":[33,203],"important":[34],"topic...":[35],"second":[37],"chapter":[38],"is":[39,145,220],"one":[40],"best":[43],"short,":[44],"general":[45],"introductions":[46],"artistry":[49],"poem":[52,80,125,158],"I":[53],"have":[54,160],"read...A":[55],"dizzying":[56],"engaging":[58],"narrative.":[59],"Dr":[60],"Chris":[61],"Jones,":[62],"Senior":[63],"Lecturer":[64],"in":[65,105,110,141,163,174],"Poetry,":[67],"Department":[68],"English,":[70],"University":[71,228],"St":[73],"Andrews":[74],"Translations":[75],"Old":[78,223],"Beowulf":[81],"proliferate,":[82],"their":[84],"number":[85],"continues":[86],"grow.":[88],"Focusing":[89],"on":[90],"particularly":[92],"rich":[93],"period":[94],"since":[95],"1950,":[96],"this":[97],"book":[98],"presents":[99],"a":[100,164,209],"critical":[101],"account":[102,211],"verse,":[107],"setting":[108],"them":[109],"contexts":[112],"both":[113],"larger":[116],"story":[117],"recovery":[120],"reception":[122],"perceptions":[128],"it":[130],"over":[131],"past":[133],"two":[134],"hundred":[135],"years,":[136],"key":[139],"issues":[140],"translation":[142,150],"theory.":[143],"Attention":[144],"also":[146,207],"paid":[147],"prose":[149],"creative":[154],"adaptations":[155],"that":[159],"been":[161],"produced":[162],"variety":[165],"media,":[167],"not":[168],"least":[169],"film.":[170],"The":[171],"author":[172],"looks":[173],"particular":[175],"four":[177],"arguably":[180],"most":[182],"literary":[183],"historical":[185],"importance:":[186],"those":[187],"by":[188],"Edwin":[189],"Morgan":[190],"[1952],":[191],"Burton":[192],"Raffel":[193],"[1963],":[194],"Michael":[195],"Alexander":[196],"[1973]":[197],"SeamusHeaney":[199],"[1999].":[200],"But,":[201],"from":[202],"earlier":[204],"period,":[205],"he":[206],"gives":[208],"full":[210],"William":[213],"Morris's":[214],"strange":[215],"1898":[216],"version.":[217],"Hugh":[218],"Magennis":[219],"Professor":[221],"Literature":[225],"Queen's":[227],"Belfast.":[229]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2016,"cited_by_count":2},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-10T11:39:43.021295","created_date":"2024-01-25T00:00:00"}