{"id":"https://openalex.org/W4391055236","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176","title":"Translation Analysis: Syntactic, Semantic, and Pragmatic Strategies Used in Translating A Website of an Academic Institution","display_name":"Translation Analysis: Syntactic, Semantic, and Pragmatic Strategies Used in Translating A Website of an Academic Institution","alternate_titles":[],"publication_year":2022,"publication_date":"2022-09-25","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4391055236","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.34050/elsjish.v5i3.23176","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/23176/8701","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4391055236"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/23176/8701","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5102871211","display_name":"Muhammad Ridha Anugrah Latief","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7487-6908","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7487-6908"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98301867","display_name":"Hasanuddin University","ror":"https://ror.org/00da1gf19","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98301867"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Muhammad Ridha Anugrah Latief","raw_affiliation_strings":["Universitas Hasanuddin"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Hasanuddin","institution_ids":["https://openalex.org/I98301867"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075753838","display_name":"A. ST. Aldilah Khaerana","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"A.ST.Aldilah Khaerana","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081248318","display_name":"Andi Inayah Soraya","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98301867","display_name":"Hasanuddin University","ror":"https://ror.org/00da1gf19","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98301867"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Andi Inayah Soraya","raw_affiliation_strings":["Universitas Hasanuddin , Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitas Hasanuddin , Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I98301867"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.8841,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"reviewed_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96227697,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":98},"biblio":{"volume":"5","issue":"3","first_page":"524","last_page":"531"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13538","display_name":"Linguistics and Language Analysis","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.9620000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/website-translation","display_name":"website translation","score":0.7360000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-strategies","display_name":"syntactic strategies","score":0.8880000114440918},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantic-strategies","display_name":"semantic strategies","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/practical-strategies","display_name":"pragmatic strategies","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"literal translation","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.7919999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/transposition","display_name":"transposition","score":0.9399999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/synonymy-linguistics","display_name":"synonymy (linguistics)","score":0.9350000023841858},{"id":"https://openalex.org/keywords/hyponymy","display_name":"hyponymy","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/distribution-change","display_name":"distributional change","score":0.8989999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/paraphrasing","display_name":"paraphrase","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-change","display_name":"information change","score":0.9900000095367432},{"id":"https://openalex.org/keywords/transediting","display_name":"transediting","score":0.9229999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/universitas-hasanuddin","display_name":"Universitas Hasanuddin","score":0.9940000176429749}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7216277122497559},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.5950316190719604},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.5634007453918457},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5396729707717896},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5086499452590942},{"id":"https://openalex.org/C58754882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1502887","display_name":"Geodetic datum","level":2,"score":0.48973822593688965},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.45924097299575806},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.457495778799057},{"id":"https://openalex.org/C2777764128","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189539","display_name":"Loan","level":2,"score":0.4519323408603668},{"id":"https://openalex.org/C12455157","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7835331","display_name":"Transposition (logic)","level":2,"score":0.43140944838523865},{"id":"https://openalex.org/C2780510313","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178706","display_name":"Institution","level":2,"score":0.4219074249267578},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.20283812284469604},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.11553311347961426},{"id":"https://openalex.org/C205649164","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1071","display_name":"Geography","level":0,"score":0.07766172289848328},{"id":"https://openalex.org/C58640448","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42515","display_name":"Cartography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C10138342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43015","display_name":"Finance","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.34050/elsjish.v5i3.23176","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/23176/8701","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.34050/elsjish.v5i3.23176","doi":"https://doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.34050/elsjish.v5i3.23176","pdf_url":"https://journal.unhas.ac.id/index.php/jish/article/download/23176/8701","source":{"id":"https://openalex.org/S4210237218","display_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","issn_l":"2621-0835","issn":["2621-0835","2621-0843"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310315277","host_organization_name":"Hasanuddin University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315277"],"host_organization_lineage_names":["Hasanuddin University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4391055236.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4391055236.grobid-xml"},"referenced_works_count":6,"referenced_works":["https://openalex.org/W1579903274","https://openalex.org/W2787265945","https://openalex.org/W3094956738","https://openalex.org/W3134698531","https://openalex.org/W4225939222","https://openalex.org/W4282972889"],"related_works":["https://openalex.org/W2196188392","https://openalex.org/W3202562203","https://openalex.org/W560550101","https://openalex.org/W4409304288","https://openalex.org/W3174772202","https://openalex.org/W4293770402","https://openalex.org/W4205681051","https://openalex.org/W4316661793","https://openalex.org/W4281717993","https://openalex.org/W3012769252"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"research":[1],"aims":[2],"to":[3],"discover":[4],"the":[5,10,27,29,32,38,47,64,75,110,144],"emerging":[6,71],"translation":[7,13,39,72,114],"strategies":[8,14,54,73],"and":[9,52,83,94,96,104,134,166,172,189],"types":[11],"of":[12,21,49,58],"most":[15,111],"frequently":[16,112],"used":[17,113],"on":[18,55,74],"a":[19,56],"website":[20,57],"an":[22,59],"academic":[23,60],"institution.":[24],"In":[25],"finding":[26],"data,":[28,123,128,133,165,188],"researcher":[30],"employs":[31],"descriptive":[33],"qualitative":[34],"method":[35],"by":[36,43],"applying":[37],"strategy":[40,115],"theory":[41],"proposed":[42],"Andrew":[44],"Chesterman":[45],"in":[46],"form":[48],"syntactic,":[50],"semantic,":[51],"pragmatic":[53],"institution":[61],"such":[62],"as":[63],"Universitas":[65],"Hasanuddin":[66],"website.":[67],"There":[68],"are":[69],"11":[70,187],"website;":[76],"4":[77,87],"Syntactic":[78,117],"Strategies":[79,89,99,118,149,176],"(Literal,":[80],"Loan/Calque,":[81],"Transposition,":[82],"Phrase":[84,135],"Structural":[85,136],"Change),":[86],"Semantic":[88,148],"(Synonymy,":[90],"Hyponymy,":[91],"Distribution":[92,160],"Change,":[93,101,103],"Pharaprase),":[95],"3":[97,170],"Pragmatic":[98,175],"(Explicitness":[100,177],"Information":[102,183],"Transediting).":[105],"The":[106],"result":[107],"shows":[108],"that":[109],"is":[116,147,174],"(Literal":[119],"60%":[120],"or":[121,126,131,140,152,157,163,169,180,186,192],"44":[122],"Loan/Calque":[124],"23%":[125],"17":[127],"Transposition":[129],"8%":[130,139,179,191],"6":[132,141],"Change":[137,161,178,184],"also":[138],"data).":[142],"Then":[143],"second":[145],"one":[146],"(Synonymy":[150],"7%":[151,156],"1":[153,158,181,193],"datum,":[154,159,182],"Hyponymy":[155],"64%":[162],"9":[164],"Pharaprase":[167],"21%":[168],"data),":[171],"last":[173],"85%":[185],"Transediting":[190],"datum).":[194]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4391055236","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":7},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2024-01-21T00:00:00"}
