{"id":"https://openalex.org/W4390915974","doi":"https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138","title":"Translanguaging as a Counter-Narrative in EFL Practice","display_name":"Translanguaging as a Counter-Narrative in EFL Practice","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-16","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390915974","doi":"https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.20414/edulangue.v6i2.9138","doi":"https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138","pdf_url":"https://journal.uinmataram.ac.id/index.php/edulangue/article/download/9138/3023","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234681","display_name":"EDULANGUE","issn_l":"2622-8777","issn":["2622-8777"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"EDULANGUE","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://journal.uinmataram.ac.id/index.php/edulangue/article/download/9138/3023","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5022255452","display_name":"Setiono Sugiharto","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9435-5264","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9435-5264"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I161010349","display_name":"Atma Jaya Catholic University of Indonesia","ror":"https://ror.org/02hd2zk59","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I161010349"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Setiono Sugiharto","raw_affiliation_strings":["Unika Atma Jaya"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Unika Atma Jaya","institution_ids":["https://openalex.org/I161010349"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5022255452"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I161010349"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.2799,"has_fulltext":true,"cited_by_count":12,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97287703,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":"138","last_page":"149"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/pedagogical-translanguaging","display_name":"translingual pedagogy","score":0.9129999876022339},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-identity","display_name":"multilingual identity","score":0.6340000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-only-policy","display_name":"English-only policy","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-global-language","display_name":"English as a global language","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingualism","display_name":"multilingualism","score":0.5149999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/classroom-interaction","display_name":"classroom interaction","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-schools","display_name":"Indonesian schools","score":0.5059999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/teacher-dominance","display_name":"teacher dominance","score":0.32600000500679016},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-participation","display_name":"student participation","score":0.37599998712539673},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-inequality","display_name":"language inequality","score":0.3790000081062317},{"id":"https://openalex.org/keywords/counter-narratives","display_name":"counter-narratives","score":0.640999972820282}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.9470014572143555},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.7336088418960571},{"id":"https://openalex.org/C2776331648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3545554","display_name":"World Englishes","level":2,"score":0.6488364934921265},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5997358560562134},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.5531029105186462},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5365092754364014},{"id":"https://openalex.org/C199776023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202875","display_name":"Negotiation","level":2,"score":0.5319778323173523},{"id":"https://openalex.org/C2777200299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q52943","display_name":"Conversation","level":2,"score":0.5238630771636963},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.5179480910301208},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.5021250247955322},{"id":"https://openalex.org/C2778464370","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3068733","display_name":"Heteroglossia","level":2,"score":0.41570937633514404},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.41278186440467834},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.11472049355506897},{"id":"https://openalex.org/C46312422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11024","display_name":"Communication","level":1,"score":0.10752895474433899},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.20414/edulangue.v6i2.9138","doi":"https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138","pdf_url":"https://journal.uinmataram.ac.id/index.php/edulangue/article/download/9138/3023","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234681","display_name":"EDULANGUE","issn_l":"2622-8777","issn":["2622-8777"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"EDULANGUE","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.20414/edulangue.v6i2.9138","doi":"https://doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.20414/edulangue.v6i2.9138","pdf_url":"https://journal.uinmataram.ac.id/index.php/edulangue/article/download/9138/3023","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234681","display_name":"EDULANGUE","issn_l":"2622-8777","issn":["2622-8777"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"EDULANGUE","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education"},{"id":"https://metadata.un.org/sdg/10","score":0.7578999996185303,"display_name":"Reduced inequalities"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4390915974.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4390915974.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W768267441","https://openalex.org/W1585784087","https://openalex.org/W2025861157","https://openalex.org/W2084742732","https://openalex.org/W2273861340","https://openalex.org/W2341932077","https://openalex.org/W2395569760","https://openalex.org/W2670360634","https://openalex.org/W3159060710","https://openalex.org/W3194771229","https://openalex.org/W4223995740","https://openalex.org/W4236554058","https://openalex.org/W4386646712"],"related_works":["https://openalex.org/W7155711050","https://openalex.org/W2785758171","https://openalex.org/W7104052643","https://openalex.org/W4400254867","https://openalex.org/W7163201336","https://openalex.org/W4411641940","https://openalex.org/W4414920798","https://openalex.org/W7160288913","https://openalex.org/W4399875278","https://openalex.org/W7134918307"],"abstract_inverted_index":{"While":[0],"concerns":[1],"over":[2,173],"inequalities":[3,89],"of":[4,44,78,88,200],"multilingualism":[5],"\u2013":[6,24,85,97],"a":[7,21,34,86,117,126,138,168,174,179,203],"real":[8,145],"phenomenon":[9],"in":[10,33,59,81,83,90,94,116,155,192,208],"multilingual":[11,38,146,225],"countries":[12],"due":[13],"to":[14,103,133,142,150,166,171,186,195,213],"the":[15,41,50,75,79,95,131,206,209],"positive":[16],"attitudes":[17],"toward":[18],"English":[19,51],"as":[20,125],"global":[22],"language":[23,52],"should":[25],"not":[26,134],"be":[27],"overlooked,":[28],"there":[29],"are":[30,164,222],"occasions":[31],"especially":[32],"classroom":[35,210],"context":[36],"where":[37,158,217],"speakers":[39],"defy":[40],"exclusive":[42],"use":[43],"English,":[45],"and":[46,92,100,163,170,220,224],"instead":[47],"creatively":[48],"mix":[49],"with":[53,197],"their":[54,106,122,144,193,198],"own":[55],"mother":[56],"tongues,":[57],"resulting":[58],"translingual":[60,123,215],"Englishes":[61,124],"(Dovchin,":[62],"Sultana":[63],"&":[64],"Pennycook,":[65],"2016).":[66],"In":[67],"this":[68],"paper,":[69],"I":[70,120],"will":[71],"show":[72],"that":[73,189],"despite":[74],"strict":[76],"imposition":[77],"English-only-policy":[80],"schools":[82],"Indonesia":[84],"source":[87],"learning":[91,199,221],"teaching":[93,219],"country":[96],"both":[98],"students":[99,159,185],"teachers":[101,132],"manage":[102],"surreptitiously":[104],"translanguage":[105],"interactions":[107],"using":[108],"varied":[109],"linguistic":[110],"codes":[111],"for":[112,140,183],"achieving":[113],"successful":[114],"communication":[115],"class":[118],"interaction.":[119],"see":[121],"strategic":[127],"practice":[128,182],"initiated":[129],"by":[130],"only":[135],"open":[136],"up":[137],"space":[139],"them":[141],"reveal":[143],"identities,":[147],"but":[148],"also":[149,211],"legitimize":[151],"these":[152],"identities.":[153],"Finally,":[154],"teacher-dominated":[156],"classrooms":[157],"often":[160],"keep":[161],"silent":[162],"unwilling":[165],"initiate":[167],"conversation":[169],"argue":[172],"controversial":[175],"issue,":[176],"translanguaging":[177],"is":[178],"pedagogically":[180],"useful":[181],"encouraging":[184],"negotiate":[187],"tensions":[188],"might":[190],"occur":[191],"effort":[194],"grapple":[196],"English.":[201],"Thus,":[202],"focus":[204],"on":[205],"\u2018unequal\u2019":[207],"leads":[212],"uncovering":[214],"spaces":[216],"efficient":[218],"facilitated,":[223],"identities":[226],"affirmed.":[227]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6},{"year":2025,"cited_by_count":3},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2024-01-17T00:00:00"}