{"id":"https://openalex.org/W4390572364","doi":"https://doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","title":"T\u00fcrk\u00e7edeki \u0130lk Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Edebiyat Tarihi: Tarih-i Edeb\u00ee-i \u00c2lem","display_name":"T\u00fcrk\u00e7edeki \u0130lk Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Edebiyat Tarihi: Tarih-i Edeb\u00ee-i \u00c2lem","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-20","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390572364","doi":"https://doi.org/10.26650/tuded2023-1268266"},"language":"tr","primary_location":{"id":"doi:10.26650/tuded2023-1268266","doi":"https://doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210216158","display_name":"T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi / Journal of Turkish Language and Literature","issn_l":"1015-2091","issn":["1015-2091","2602-2648"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi / Journal of Turkish Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://dx.doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017025071","display_name":"Hakan Soyda\u015f","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4939-3434","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4939-3434"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hakan Soyda\u015f","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017025071"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.34128913,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"63","issue":"2","first_page":"591","last_page":"616"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.46970000863075256,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.46970000863075256,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13450","display_name":"Turkish Literature and Culture","score":0.3142000138759613,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.2084999978542328,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/turkish-translation","display_name":"Turkish translation","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.4099999964237213},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.871999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-century-turkish-literature","display_name":"19th-century Turkish literature","score":0.7870000004768372}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.42958828806877136},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3638952374458313},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.36046266555786133}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.26650/tuded2023-1268266","doi":"https://doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210216158","display_name":"T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi / Journal of Turkish Language and Literature","issn_l":"1015-2091","issn":["1015-2091","2602-2648"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi / Journal of Turkish Language and Literature","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dergipark.org.tr:article/1268266","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dergipark.org.tr/tr/pub/iutded/issue/83015/1268266","pdf_url":"https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/3023940","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401840","display_name":"DergiPark (Istanbul University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I67581229","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67581229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:f60895cf0da34ad880ebd6502435baa2","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/f60895cf0da34ad880ebd6502435baa2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"\u0130stanbul \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi, Vol 63, Iss 2, Pp 591-616 (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26650/tuded2023-1268266","doi":"https://doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.26650/tuded2023-1268266","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210216158","display_name":"T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi / Journal of Turkish Language and Literature","issn_l":"1015-2091","issn":["1015-2091","2602-2648"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","poland-20","russia-white-list-4","tr-dizin"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310318354","host_organization_name":"Istanbul University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318354"],"host_organization_lineage_names":["Istanbul University"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"T\u00fcrk Dili ve Edebiyat\u0131 Dergisi / Journal of Turkish Language and Literature","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4390572364.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4390572364.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2904590096","https://openalex.org/W2989896154","https://openalex.org/W3031854692","https://openalex.org/W3039915548","https://openalex.org/W7217877946","https://openalex.org/W2036822950","https://openalex.org/W4405502427","https://openalex.org/W6931760793","https://openalex.org/W2550221801","https://openalex.org/W2088066403"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"pursuits":[1],"in":[2,21,54,126,177,186],"the":[3,10,14,22,33,37,51,60,83,89,101,104,111,117,120,131,135,143,147,160,165,168,172,175,178],"fields":[4],"of":[5,16,36,50,92,103,134,146,181],"culture":[6],"and":[7,113],"art":[8],"from":[9,79],"18th":[11],"century":[12],"gained":[13],"identity":[15],"a":[17],"literary":[18],"modernization":[19],"movement":[20],"late":[23],"19th":[24],"century.":[25],"During":[26],"this":[27,55,109],"period,":[28,39],"which":[29],"is":[30,88,137,184],"known":[31],"as":[32],"Turkish":[34,99,182],"literature":[35,94,183],"innovation":[38],"intensive":[40],"translation":[41,132],"activity":[42],"attracted":[43],"attention.":[44],"Mehmed":[45,76,139,151],"Ali":[46,77,140],"Ayni":[47,78,141],"was":[48],"one":[49],"well-known":[52],"names":[53],"period.":[56],"He":[57],"came":[58],"to":[59,95,115],"forefront":[61],"with":[62,150],"his":[63],"translations.":[64],"Histoire":[65],"des":[66,69],"Litt\u00e9ratures":[67],"Compar\u00e9es:":[68],"Origines":[70],"au":[71],"XXe":[72],"Si\u00e8cle,":[73],"translated":[74,97,142],"by":[75],"Fr\u00e9d\u00e9ric":[80],"Loli\u00e9e":[81],"under":[82],"title":[84],"Tarih-i":[85],"Edeb\u00ee-i":[86],"\u00c2lem,":[87],"first":[90,144],"history":[91],"comparative":[93],"be":[96,124],"into":[98],"on":[100],"axis":[102],"aforementioned":[105],"historical":[106,128,188],"paradigm.":[107],"In":[108,167],"study,":[110],"censorship":[112],"attempts":[114],"confiscate":[116],"work":[118,148,176],"during":[119],"publication":[121],"process":[122],"will":[123],"explained":[125],"its":[127,187],"context.":[129,189],"Subsequently,":[130],"method":[133],"text":[136],"emphasized.":[138],"part":[145],"jointly":[149],"Galib":[152],"Bey.":[153],"First,":[154],"it":[155],"pointed":[156],"out":[157],"how":[158],"much":[159],"translators":[161],"made":[162],"while":[163],"translating":[164],"work.":[166],"content":[169],"analysis":[170],"section,":[171],"rationale":[173],"for":[174],"relevant":[179],"period":[180],"evaluated":[185]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2024-01-04T00:00:00"}