{"id":"https://openalex.org/W4390500511","doi":"https://doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371","title":"VERNAKULARISASI DALAM TAFSIR BASA SUNDA: Studi Atas Tafsir Nurul Bajan Karya Muhammad Romli Dan H.N.S Midjaja","display_name":"VERNAKULARISASI DALAM TAFSIR BASA SUNDA: Studi Atas Tafsir Nurul Bajan Karya Muhammad Romli Dan H.N.S Midjaja","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-31","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390500511","doi":"https://doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.30631/tjd.v22i2.371","doi":"https://doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371","pdf_url":"https://e-journal.lp2m.uinjambi.ac.id/ojp/index.php/tajdid/article/download/5385/2477","source":{"id":"https://openalex.org/S4210224297","display_name":"TAJDID Jurnal Ilmu Ushuluddin","issn_l":"2502-3063","issn":["2502-3063","2541-5018"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TAJDID: Jurnal Ilmu Ushuluddin","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://e-journal.lp2m.uinjambi.ac.id/ojp/index.php/tajdid/article/download/5385/2477","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5085019850","display_name":"Reni Nurmawati","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405276691","display_name":"Institut Daarul Qur'an","ror":"https://ror.org/05xtefd76","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405276691"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Reni Nurmawati","raw_affiliation_strings":["Institut Daarul Qur'an Jakarta, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut Daarul Qur'an Jakarta, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405276691"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5087706300","display_name":"Mohamad Mualim","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405276691","display_name":"Institut Daarul Qur'an","ror":"https://ror.org/05xtefd76","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405276691"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohamad Mualim","raw_affiliation_strings":["Institut Daarul Qur'an Jakarta, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut Daarul Qur'an Jakarta, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405276691"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5049532615","display_name":"Ida Kurnia Shofa","orcid":"https://orcid.org/0009-0008-6802-7345","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0008-6802-7345"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405276691","display_name":"Institut Daarul Qur'an","ror":"https://ror.org/05xtefd76","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405276691"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ida Kurnia Shofa","raw_affiliation_strings":["Institut Daarul Qur'an Jakarta, Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut Daarul Qur'an Jakarta, Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405276691"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405276691"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":6.6892,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9581552,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":97},"biblio":{"volume":"22","issue":"2","first_page":"427","last_page":"457"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.6718999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13646","display_name":"Qur\u2019anic Interpretation Studies","score":0.6718999743461609,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.302700012922287,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14235","display_name":"Linguistic, Cultural, and Literary Studies","score":0.008999999612569809,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/vernacularization","display_name":"vernacularization","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/quranic-exegesis","display_name":"Quranic exegesis","score":0.7710000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-stratification","display_name":"language stratification","score":0.7549999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C4445939","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q432","display_name":"Islam","level":2,"score":0.5225583910942078},{"id":"https://openalex.org/C2778983918","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188830","display_name":"Wife","level":2,"score":0.47928375005722046},{"id":"https://openalex.org/C60083737","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188907","display_name":"Etiquette","level":2,"score":0.4473504424095154},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.41895759105682373},{"id":"https://openalex.org/C2777801307","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2088390","display_name":"Spelling","level":2,"score":0.41101783514022827},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.35025858879089355},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3420504927635193},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.33453384041786194},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.20445573329925537},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.19840535521507263}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.30631/tjd.v22i2.371","doi":"https://doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371","pdf_url":"https://e-journal.lp2m.uinjambi.ac.id/ojp/index.php/tajdid/article/download/5385/2477","source":{"id":"https://openalex.org/S4210224297","display_name":"TAJDID Jurnal Ilmu Ushuluddin","issn_l":"2502-3063","issn":["2502-3063","2541-5018"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TAJDID: Jurnal Ilmu Ushuluddin","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.30631/tjd.v22i2.371","doi":"https://doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.30631/tjd.v22i2.371","pdf_url":"https://e-journal.lp2m.uinjambi.ac.id/ojp/index.php/tajdid/article/download/5385/2477","source":{"id":"https://openalex.org/S4210224297","display_name":"TAJDID Jurnal Ilmu Ushuluddin","issn_l":"2502-3063","issn":["2502-3063","2541-5018"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TAJDID: Jurnal Ilmu Ushuluddin","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4390500511.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4390500511.grobid-xml"},"referenced_works_count":8,"referenced_works":["https://openalex.org/W1592529230","https://openalex.org/W2247288799","https://openalex.org/W3039375408","https://openalex.org/W3097392132","https://openalex.org/W3125294704","https://openalex.org/W3159540627","https://openalex.org/W4313499570","https://openalex.org/W4386964858"],"related_works":["https://openalex.org/W7006181715","https://openalex.org/W7117778313","https://openalex.org/W7064200970","https://openalex.org/W7053548560","https://openalex.org/W4381846038","https://openalex.org/W7034606793","https://openalex.org/W2944382526","https://openalex.org/W2906898764","https://openalex.org/W7213272085","https://openalex.org/W7015924835"],"abstract_inverted_index":{"This":[0,43,61,103,131,144],"article":[1],"examines":[2],"one":[3],"of":[4,11,33,56,88,110,133,162,174,177,212,215],"the":[5,53,86,90,108,151,184,201,213,219],"most":[6],"famous":[7],"Sundanese":[8,40,66,98,101,118,125,128,216],"tafsir":[9,34,44,62,250,343],"books":[10],"its":[12],"time":[13],"and":[14,28,69,100,127,138,196,207],"was":[15,45,63],"written":[16,64],"by":[17,156],"a":[18,147],"modernist":[19],"Islamic":[20],"figure":[21],"in":[22,48,112],"West":[23],"Java,":[24],"namely":[25],"Muhammad":[26,267],"Romli":[27,268],"H.N.S":[29,270],"Midjaja.":[30,271],"The":[31,160],"book":[32],"is":[35,135,139],"entitled":[36],"Tafsir":[37,169,276,282,298,394],"Qur'an":[38],"Basa":[39,278],"Nurul":[41,113,170,280,344,395],"Bajan.":[42,281],"not":[46,76],"completed":[47],"30":[49,287],"juz,":[50,288],"only":[51],"reaching":[52],"third":[54],"juz":[55,292],"Surah":[57],"Al-Imran":[58,295],"verse":[59],"91.":[60,297],"using":[65,150],"Latin":[67],"language":[68,95,119,122,178],"script":[70],"with":[71],"old":[72],"spelling":[73],"that":[74,84,168],"had":[75],"been":[77],"perfected.":[78],"There":[79],"are":[80],"three":[81],"cultural":[82],"aspects":[83],"influence":[85],"process":[87],"interpreting":[89],"Koran":[91],"into":[92],"Sundanese,":[93],"including":[94],"stratification,":[96],"traditional":[97,124],"expressions,":[99,126],"nature.":[102],"research":[104,134,137,145,164],"aims":[105],"to":[106],"examine":[107],"elements":[109],"vernacularization":[111,152,175],"Bajan's":[114],"interpretation,":[115],"which":[116,182,217],"includes":[117,218],"etiquette":[120],"(Sundanese":[121],"steps),":[123],"natural":[129],"descriptions.":[130],"type":[132],"library":[136],"classified":[140],"as":[141],"qualitative":[142],"research.":[143],"uses":[146],"descriptive-analytical":[148],"method":[149],"theory":[153],"approach":[154],"initiated":[155],"Anthony":[157,385],"H.":[158,386],"Johns.":[159],"results":[161],"this":[163],"can":[165],"be":[166],"concluded":[167],"Bajan":[171,345,396],"contains":[172],"forms":[173],"consisting":[176],"manners":[179],"(undak-usuk":[180,351,405],"basa)":[181,406],"include":[183,200],"words":[185,202,220],"arandjeun,":[186],"manehna,":[187,410],"ngadeg,":[188,411],"abdi,":[189,412],"wife,":[190],"bodjo,":[191],"garwana,":[192],"pameget,":[193,415],"uninga,":[194,416],"ngadamel,":[195,417],"wallon.":[197],"Traditional":[198],"expressions":[199],"Mung":[203,425],"kedah":[204,426],"buleud":[205,427],"determination":[206],"Ngahidji":[208,430],"sabilulungan.":[209,431],"A":[210],"description":[211],"nature":[214],"\"like":[221],"rain":[222],"growing":[223],"keunana":[224],"pepelakan,":[225,441],"nu":[226,442],"njukakeun":[227,443],"ka":[228,444],"artisan":[229],"tanina:":[230,446],"tuluj":[231,240,447,456],"maneh":[232,448],"nendjo":[233,449],"(njaksian)":[234,450],"djadi":[235,242,451,458],"koneng":[236,452],"even":[237],"speed":[238],"pisan,":[239,455],"kaajaanana":[241,457],"antjur\".":[243],"Artikel":[244],"ini":[245,283,299,336,363,374,390],"mengkaji":[246,339],"salah":[247],"satu":[248],"kitab":[249],"Sunda":[251,279,306,350],"yang":[252,310,317,346,382,400,407,422,435],"paling":[253],"tersohor":[254],"pada":[255,291],"zamannyadan":[256],"ditulis":[257,286,300],"oleh":[258,384],"seorang":[259],"tokoh":[260],"Islam":[261],"modernis":[262],"di":[263],"Jawa":[264],"Barat":[265],"yakni":[266],"dan":[269,303,332,357,368,418,429],"Kitab":[272],"tafsirnya":[273],"diberi":[274],"judul":[275],"Qur\u2019an":[277],"tidak":[284],"selesai":[285],"hanya":[289],"sampai":[290],"ketiga":[293],"surat":[294],"ayat":[296],"menggunakan":[301,375,378],"bahasa":[302,323,349,404],"aksara":[304],"latin":[305],"dengan":[307],"ejaan":[308],"lama":[309],"belum":[311],"disempurnakan.":[312],"Ada":[313],"tiga":[314],"aspek":[315],"budaya":[316],"mempengaruhi":[318],"proses":[319],"penafsiran":[320],"Al-Qur\u2019an":[321],"kedalam":[322],"Sunda,":[324,331,356],"antara":[325],"lain,":[326],"stratifikasi":[327],"bahasa,":[328],"ungkapan":[329,354],"tradisional":[330,355,421],"alam":[333,359,433],"kesundaan.":[334,360],"Penelitian":[335,373],"bertujuan":[337],"untuk":[338],"unsur-unsur":[340],"vernakularisasi":[341,381,399],"dalam":[342],"meliputi":[347,408,423,436],"tatakrama":[348,403],"basa":[352],"Sunda),":[353],"gambaran":[358],"Jenis":[361],"penelitian":[362,365,371,389],"adalah":[364],"kepustakaan(library":[366],"research)":[367],"diklasifikasikan":[369],"sebagai":[370],"kualitatif.":[372],"metode":[376],"deskriptif-analitisdengan":[377],"pendekatan":[379],"teori":[380],"digagas":[383],"Johns.Hasil":[387],"dari":[388,402],"dapat":[391],"disimpulkan":[392],"bahwa":[393],"mengandung":[397],"bentuk-bentuk":[398],"terdiri":[401],"kataarandjeun,":[409],"istri,":[413],"bodjo,garwana,":[414],"walon.":[419],"Ungkapan":[420],"kata":[424,437],"tekad":[428],"Gambaran":[432],"kesundaan":[434],"\u201cseperti":[438],"hudjan":[439],"numbuhkeunana":[440],"tukang-tukang":[445],"malah":[453],"laju":[454],"antjur\u201d.":[459]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":3},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2024-01-03T00:00:00"}