{"id":"https://openalex.org/W4390411331","doi":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251","title":"Multimodal Analysis as a Way to Operationalise Objectivity in Audio Description: A Corpus-based Study of Spanish Series on Netflix","display_name":"Multimodal Analysis as a Way to Operationalise Objectivity in Audio Description: A Corpus-based Study of Spanish Series on Netflix","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-27","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390411331","doi":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.47476/jat.v6i2.2023.251","doi":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251","pdf_url":"https://jatjournal.org/index.php/jat/article/download/251/115","source":{"id":"https://openalex.org/S4210207592","display_name":"Journal of Audiovisual Translation","issn_l":"2617-9148","issn":["2617-9148"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404683055","host_organization_name":"European Association for Studies in Screen Translation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404683055"],"host_organization_lineage_names":["European Association for Studies in Screen Translation"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Audiovisual Translation","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4390411331"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://jatjournal.org/index.php/jat/article/download/251/115","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5030968949","display_name":"Alejandro Romero-Mu\u00f1oz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5869-0652","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5869-0652"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I10902133","display_name":"Universitat Jaume I","ror":"https://ror.org/02ws1xc11","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I10902133"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"Alejandro Romero Mu\u00f1oz","raw_affiliation_strings":["Universitat Jaume I"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5869-0652","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universitat Jaume I","institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5030968949"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I10902133"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":8.7002,"has_fulltext":true,"cited_by_count":19,"citation_normalized_percentile":{"value":0.97993905,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":99},"biblio":{"volume":"6","issue":"2","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/audio-description","display_name":"audio description","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/objectivity","display_name":"objectivity","score":0.9629999995231628},{"id":"https://openalex.org/keywords/subjectivity","display_name":"subjectivity","score":0.9959999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimodality","display_name":"multimodality","score":0.925000011920929},{"id":"https://openalex.org/keywords/netflix-series","display_name":"Netflix series","score":0.9259999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/movement-description","display_name":"movement description","score":0.703000009059906},{"id":"https://openalex.org/keywords/iconography","display_name":"iconography","score":0.9769999980926514},{"id":"https://openalex.org/keywords/editing","display_name":"editing","score":0.6930000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/audio-description-scripts","display_name":"audio description scripts","score":0.6269999742507935}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2482559","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q206330","display_name":"Objectivity (philosophy)","level":2,"score":0.9143067598342896},{"id":"https://openalex.org/C202889954","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1139554","display_name":"Subjectivity","level":2,"score":0.8407973051071167},{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.7936720252037048},{"id":"https://openalex.org/C61423126","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187432","display_name":"Scripting language","level":2,"score":0.635883092880249},{"id":"https://openalex.org/C2780910867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1952416","display_name":"Multimodality","level":2,"score":0.5449910759925842},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.46935826539993286},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.433981716632843},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3934844732284546},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10708388686180115},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.09925812482833862},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.47476/jat.v6i2.2023.251","doi":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251","pdf_url":"https://jatjournal.org/index.php/jat/article/download/251/115","source":{"id":"https://openalex.org/S4210207592","display_name":"Journal of Audiovisual Translation","issn_l":"2617-9148","issn":["2617-9148"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404683055","host_organization_name":"European Association for Studies in Screen Translation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404683055"],"host_organization_lineage_names":["European Association for Studies in Screen Translation"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Audiovisual Translation","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/205472","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/205472","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:repositori.uji.es:10234/205476","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10234/205476","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400303","display_name":"Repositori UJI (Universitat Jaume I)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I10902133","host_organization_name":"Universitat Jaume I","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I10902133"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.47476/jat.v6i2.2023.251","doi":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.47476/jat.v6i2.2023.251","pdf_url":"https://jatjournal.org/index.php/jat/article/download/251/115","source":{"id":"https://openalex.org/S4210207592","display_name":"Journal of Audiovisual Translation","issn_l":"2617-9148","issn":["2617-9148"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4404683055","host_organization_name":"European Association for Studies in Screen Translation","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4404683055"],"host_organization_lineage_names":["European Association for Studies in Screen Translation"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Audiovisual Translation","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322926","display_name":"Universitat Jaume I","ror":"https://ror.org/02ws1xc11"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4390411331.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4390411331.grobid-xml"},"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W53499731","https://openalex.org/W176700195","https://openalex.org/W608574129","https://openalex.org/W612857358","https://openalex.org/W1520944543","https://openalex.org/W1559665056","https://openalex.org/W1749648160","https://openalex.org/W1984833458","https://openalex.org/W2009029255","https://openalex.org/W2027317161","https://openalex.org/W2076100152","https://openalex.org/W2127561630","https://openalex.org/W2294556837","https://openalex.org/W2492298132","https://openalex.org/W2492901840","https://openalex.org/W2500024356","https://openalex.org/W2503770462","https://openalex.org/W2507425845","https://openalex.org/W2610356071","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2797166942","https://openalex.org/W2986996747","https://openalex.org/W3046248954","https://openalex.org/W3046664469","https://openalex.org/W3181276103","https://openalex.org/W4205802268","https://openalex.org/W4206715527","https://openalex.org/W4214648339","https://openalex.org/W4245188294","https://openalex.org/W4253321140","https://openalex.org/W4256314643","https://openalex.org/W6748376619"],"related_works":["https://openalex.org/W7220877232","https://openalex.org/W7065828406","https://openalex.org/W4412694152","https://openalex.org/W4411880555","https://openalex.org/W7154937404","https://openalex.org/W4247289899","https://openalex.org/W2995343519","https://openalex.org/W4390341444","https://openalex.org/W1598625934","https://openalex.org/W2753039944"],"abstract_inverted_index":{"Objectivity":[0],"is":[1,129,150,159,199,212,326],"a":[2,19,73,90,160,169,265,292,356],"constant":[3],"recommendation":[4],"in":[5,40,89,108,118,126,154,185,215,291],"audio":[6,229,247,296,348],"description":[7,198,230,248,349],"(AD)":[8],"guidelines.":[9],"However,":[10,318],"some":[11,233],"scholars":[12,234],"have":[13],"pointed":[14],"to":[15,31,33,46,164,224,244,258,277,351],"the":[16,109,119,186,228,353],"advantages":[17],"of":[18,55,63,92,171,267,286,294,355,358],"more":[20,236],"subjective,":[21],"creative,":[22],"or":[23,87,141,238,315,339],"narrative":[24,162],"rendition.":[25],"In":[26,44,143,256,280,341],"this":[27,175,281],"paper,":[28],"we":[29,50,71,145,262,283,343],"seek":[30],"determine":[32],"what":[34,211],"extent":[35],"subjectivity":[36,106],"and":[37,77,81,105,112,135,191,253,273,288,307,332,360],"objectivity":[38,52,68,104,151],"coexist":[39],"Spanish":[41,94,295],"filmic":[42],"AD.":[43],"order":[45,257],"fulfil":[47],"our":[48,155],"aim,":[49],"operationalised":[51],"by":[53],"means":[54],"multimodal":[56],"analysis":[57,76,268,282],"based":[58],"on":[59,214],"Chaume\u2019s":[60],"(2004)":[61],"classification":[62],"meaning":[64,122],"codes.":[65,114],"To":[66],"operationalise":[67],"through":[69],"multimodality,":[70,264],"employed":[72],"qualitative":[74],"content":[75],"examined":[78],"whether":[79,246],"visual":[80,272],"acoustic":[82,274],"information":[83,209,275],"was":[84],"rendered":[85,138],"objectively":[86,226],"subjectively":[88,140,338],"corpus":[91],"four":[93],"AD":[95,156,163],"scripts":[96],"from":[97,298],"Netflix.":[98,299],"Our":[99,300],"results":[100,301],"show,":[101],"firstly,":[102],"that":[103,148,188,207,269,303,346],"interact":[107,276],"mobility,":[110],"iconographic,":[111],"editing":[113,136],"Moreover,":[115],"dissimilarities":[116],"arise":[117],"way":[120,187],"these":[121,260,319],"codes":[123],"are":[124,137,193,305,321,335],"described":[125,131,328,336],"Spanish:":[127],"movement":[128,325],"mainly":[130,327],"objectively,":[132,329],"whereas":[133,330],"iconography":[134,192],"either":[139,337],"objectively.":[142,340],"conclusion,":[144,342],"can":[146,182,344],"state":[147,345],"neither":[149],"systematically":[152],"applied":[153],"scripts,":[157],"nor":[158],"purely":[161],"be":[165,183,352],"found,":[166],"but":[167,232],"rather":[168],"mixture":[170,357],"both":[172,251],"coexists.":[173],"Furthermore,":[174],"coexistence":[176],"seems":[177,350],"unequal,":[178],"since":[179,324],"different":[180],"tendencies":[181],"identified":[184],"movement,":[189,313],"editing,":[190],"described.":[194],"Lay":[195],"summary":[196],"Audio":[197],"an":[200,216],"oral":[201],"narration":[202],"aimed":[203],"at":[204],"blind":[205],"people":[206],"provides":[208],"about":[210,227,312],"going":[213],"audiovisual":[217],"product.":[218],"The":[219],"traditional":[220],"view":[221],"has":[222],"been":[223],"inform":[225],"contents,":[231],"support":[235],"subjective":[237,252,289,308,359],"creative":[239],"alternatives.":[240],"This":[241],"papers":[242],"seeks":[243],"observe":[245],"actually":[249],"contains":[250],"objective":[254,287,306,361],"elements.":[255,362],"find":[259],"elements,":[261],"used":[263],"kind":[266],"shows":[270],"how":[271],"create":[278],"meaning.":[279],"exposed":[284],"instances":[285],"elements":[290,309,320],"group":[293],"descriptions":[297],"show":[302],"there":[304],"when":[310],"informing":[311],"symbols,":[314],"spatio-temporal":[316,333],"changes.":[317],"not":[322],"balanced,":[323],"symbols":[331],"changes":[334],"current":[347],"result":[354]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4390411331","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6},{"year":2025,"cited_by_count":11},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-20T13:11:24.684918","created_date":"2023-12-30T00:00:00"}
