{"id":"https://openalex.org/W4390280609","doi":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48","title":"Investigando as fases do processo tradut\u00f3rio de um livro ilustrado","display_name":"Investigando as fases do processo tradut\u00f3rio de um livro ilustrado","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-12","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390280609","doi":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.14393/dlv17a2023-48","doi":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/70454/37037","source":{"id":"https://openalex.org/S2738586625","display_name":"Dom\u00ednios de Lingu gem","issn_l":"1980-5799","issn":["1980-5799"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312379","host_organization_name":"Federal University of Uberl\u00e2ndia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312379"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Uberl\u00e2ndia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/70454/37037","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5081459554","display_name":"Isabela Braga Lee","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8548-7625","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-8548-7625"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I110200422","display_name":"Universidade Federal de Minas Gerais","ror":"https://ror.org/0176yjw32","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I110200422"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Isabela Braga Lee","raw_affiliation_strings":["UFMG","Mestranda em Estudos Lingu\u00edsticos,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8548-7625","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UFMG","institution_ids":["https://openalex.org/I110200422"]},{"raw_affiliation_string":"Mestranda em Estudos Lingu\u00edsticos,","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5016939713","display_name":"Norma Barbosa de Lima Fonseca","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0207-4789","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0207-4789"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I110200422","display_name":"Universidade Federal de Minas Gerais","ror":"https://ror.org/0176yjw32","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I110200422"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Norma Barbosa de Lima Fonseca","raw_affiliation_strings":["CMBH","TA produzido pelo tradutor em um dia anterior, j\u00e1 revisado parcialmente, tem natureza emergente, podendo","pesquisa visou investigar o processo tradut\u00f3rio de um livro ilustrado traduzido por uma tradutora em forma\u00e7\u00e3o","texto \u00e9 mut\u00e1vel, e as estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o variam de acordo com ele","Doutorado em Estudos Lingu\u00edsticos pela UFMG","de coleta. Dessa forma,","propostas de aplica\u00e7\u00e3o de pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o na forma\u00e7\u00e3o de tradutores,"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0207-4789","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CMBH","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"TA produzido pelo tradutor em um dia anterior, j\u00e1 revisado parcialmente, tem natureza emergente, podendo","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"pesquisa visou investigar o processo tradut\u00f3rio de um livro ilustrado traduzido por uma tradutora em forma\u00e7\u00e3o","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"texto \u00e9 mut\u00e1vel, e as estrat\u00e9gias de tradu\u00e7\u00e3o variam de acordo com ele","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"Doutorado em Estudos Lingu\u00edsticos pela UFMG","institution_ids":["https://openalex.org/I110200422"]},{"raw_affiliation_string":"de coleta. Dessa forma,","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"propostas de aplica\u00e7\u00e3o de pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o na forma\u00e7\u00e3o de tradutores,","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I110200422"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":null,"first_page":"e1748","last_page":"e1748"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-process","display_name":"translation process","score":0.8220000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/illustrated-books","display_name":"illustrated books","score":0.7570000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/translator-training","display_name":"translator training","score":0.8029999732971191},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6209999918937683}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7523452043533325},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.5032555460929871},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.32971644401550293}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.14393/dlv17a2023-48","doi":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/70454/37037","source":{"id":"https://openalex.org/S2738586625","display_name":"Dom\u00ednios de Lingu gem","issn_l":"1980-5799","issn":["1980-5799"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312379","host_organization_name":"Federal University of Uberl\u00e2ndia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312379"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Uberl\u00e2ndia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:9b5483e44fd74f3c90f6b6e51763d398","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/9b5483e44fd74f3c90f6b6e51763d398","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem, Vol 17, Pp e1748-e1748 (2023)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.14393/dlv17a2023-48","doi":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.14393/dlv17a2023-48","pdf_url":"https://seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/download/70454/37037","source":{"id":"https://openalex.org/S2738586625","display_name":"Dom\u00ednios de Lingu gem","issn_l":"1980-5799","issn":["1980-5799"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj","erih-plus","latindex","norway-1"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310312379","host_organization_name":"Federal University of Uberl\u00e2ndia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310312379"],"host_organization_lineage_names":["Federal University of Uberl\u00e2ndia"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Dom\u00ednios de Lingu@gem","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4390280609.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4390280609.grobid-xml"},"referenced_works_count":23,"referenced_works":["https://openalex.org/W72719779","https://openalex.org/W1547894761","https://openalex.org/W1695504227","https://openalex.org/W1976255306","https://openalex.org/W2041656211","https://openalex.org/W2061279027","https://openalex.org/W2068004209","https://openalex.org/W2126532145","https://openalex.org/W2181664116","https://openalex.org/W2250390011","https://openalex.org/W2480550789","https://openalex.org/W2503544552","https://openalex.org/W2503844858","https://openalex.org/W2892197981","https://openalex.org/W2909705955","https://openalex.org/W2913825249","https://openalex.org/W2944364829","https://openalex.org/W2965203463","https://openalex.org/W2965563355","https://openalex.org/W2991129667","https://openalex.org/W4243216998","https://openalex.org/W4250394782","https://openalex.org/W4301386374"],"related_works":["https://openalex.org/W7023453668","https://openalex.org/W4396758378","https://openalex.org/W7029379219","https://openalex.org/W7055629570","https://openalex.org/W7046740808","https://openalex.org/W3140484750","https://openalex.org/W6964876729","https://openalex.org/W2806764547","https://openalex.org/W7120703625","https://openalex.org/W3092884395"],"abstract_inverted_index":{"Baseando-se":[0],"na":[1,15,87],"abordagem":[2],"processual":[3],"da":[4,68,160],"tradu\u00e7\u00e3o":[5,14,88,215],"e":[6,49,76,80,112,121,182,211],"em":[7,34,61,92,127],"propostas":[8],"de":[9,11,13,17,26,47,71,78,89,94,143,152,176,203,214,217],"aplica\u00e7\u00e3o":[10],"pr\u00e1ticas":[12],"forma\u00e7\u00e3o":[16],"tradutores,":[18],"esta":[19],"pesquisa":[20,58],"visou":[21],"investigar":[22],"o":[23,97,122,207],"processo":[24,55,98,169,191],"tradut\u00f3rio":[25,99,170],"um":[27,95,128,144],"livro":[28],"ilustrado":[29],"traduzido":[30],"por":[31,102],"uma":[32,174],"tradutora":[33],"forma\u00e7\u00e3o.":[35],"A":[36,57],"an\u00e1lise":[37],"concentrou-se":[38],"nos":[39],"insumos":[40,107,154],"poss\u00edveis":[41,108,153],"para":[42,157],"a":[43,45,50,158,186,199],"tradu\u00e7\u00e3o,":[44],"distribui\u00e7\u00e3o":[46],"tempo":[48],"natureza":[51,135,196],"das":[52,188],"fases":[53,167,189],"do":[54,141,162,168,190,201],"tradut\u00f3rio.":[56],"foi":[59],"realizada":[60],"ambiente":[62],"experimental":[63],"durante":[64],"tr\u00eas":[65],"dias,":[66,120],"valendo-se":[67],"perspectiva":[69],"multimetodol\u00f3gica":[70],"triangula\u00e7\u00e3o,":[72],"com":[73,193,219],"dados":[74],"quantitativos":[75],"qualitativos":[77],"primeira":[79],"terceira":[81],"pessoa.":[82],"Os":[83],"resultados":[84],"mostram":[85],"que,":[86],"livros":[90],"ilustrados":[91],"mais":[93],"dia,":[96],"\u00e9":[100,209],"marcado":[101],"recursividade,":[103],"j\u00e1":[104,131],"que":[105,178,194],"os":[106,119],"(livro":[109],"ilustrado,":[110],"TF":[111],"TA":[113,123,142],"emergente)":[114],"podem":[115],"ser":[116,148],"consultados":[117],"todos":[118],"produzido":[124],"pelo":[125],"tradutor":[126],"dia":[129,145,202],"anterior,":[130],"revisado":[132],"parcialmente,":[133],"tem":[134],"emergente,":[136],"podendo":[137],"auxiliar":[138],"no":[139],"planejamento":[140],"posterior":[146],"ou":[147],"revisado.":[149],"O":[150],"reconhecimento":[151],"contribui,":[155],"portanto,":[156],"compreens\u00e3o":[159],"complexidade":[161],"processo.":[163],"Al\u00e9m":[164],"disso,":[165],"as":[166,212],"est\u00e3o":[171],"imbricadas,":[172],"havendo":[173],"macrofase":[175],"reda\u00e7\u00e3o":[177],"inclui":[179],"reorienta\u00e7\u00f5es,":[180],"reda\u00e7\u00f5es":[181],"revis\u00f5es":[183],"parciais.":[184],"Finalmente,":[185],"imbrica\u00e7\u00e3o":[187],"faz":[192],"sua":[195],"se":[197],"altere":[198],"depender":[200],"coleta.":[204],"Dessa":[205],"forma,":[206],"texto":[208],"mut\u00e1vel,":[210],"estrat\u00e9gias":[213],"variam":[216],"acordo":[218],"ele.":[220]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-14T16:39:01.820549","created_date":"2023-12-28T00:00:00"}