{"id":"https://openalex.org/W4390165978","doi":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","title":"AI meets comedy: Viewers' reactions to GPT-4 generated humor translation","display_name":"AI meets comedy: Viewers' reactions to GPT-4 generated humor translation","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-24","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4390165978","doi":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.1016/j.amper.2023.100162","doi":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2898414600","display_name":"Ampersand","issn_l":"2215-0390","issn":["2215-0390"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ampersand","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047115572","display_name":"Hussein Abu-Rayyash","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9695-4030","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9695-4030"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I149910238","display_name":"Kent State University","ror":"https://ror.org/049pfb863","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I149910238"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Hussein Abu-Rayyash","raw_affiliation_strings":["Kent State University, 424 Lake Street, Kent, OH, USA"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9695-4030","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Kent State University, 424 Lake Street, Kent, OH, USA","institution_ids":["https://openalex.org/I149910238"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5047115572"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I149910238"],"apc_list":{"value":1300,"currency":"USD","value_usd":1300},"apc_paid":{"value":1300,"currency":"USD","value_usd":1300},"fwci":23.5124,"has_fulltext":false,"cited_by_count":21,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99455203,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":99},"biblio":{"volume":"12","issue":null,"first_page":"100162","last_page":"100162"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/humor-translation","display_name":"humor translation","score":0.7590000033378601},{"id":"https://openalex.org/keywords/gpt-4","display_name":"GPT-4","score":0.9430000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/ai-generated-translation","display_name":"AI-generated translation","score":0.9490000009536743},{"id":"https://openalex.org/keywords/dubbing","display_name":"dubbing","score":0.6420000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/viewer-experience","display_name":"viewer experience","score":0.5730000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-quality","display_name":"translation quality","score":0.5619999766349792},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-references","display_name":"cultural references","score":0.6470000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-comprehension","display_name":"translation comprehension","score":0.4390000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-ai-collaboration","display_name":"human-AI collaboration","score":0.3959999978542328}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C548253320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q157443","display_name":"Comedy","level":2,"score":0.6327835321426392},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.5708879232406616},{"id":"https://openalex.org/C511192102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5156948","display_name":"Comprehension","level":2,"score":0.5488591194152832},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5091957449913025},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.48247531056404114},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4404643177986145},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.43698781728744507},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.40712761878967285},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.17660903930664062},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.14845028519630432},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.12395331263542175},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07097631692886353},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.06878659129142761},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.1016/j.amper.2023.100162","doi":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2898414600","display_name":"Ampersand","issn_l":"2215-0390","issn":["2215-0390"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ampersand","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:61474e12d26844908b1b9a6beb9825c1","doi":null,"is_oa":false,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/61474e12d26844908b1b9a6beb9825c1","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Ampersand, Vol 12, Iss , Pp 100162- (2024)","raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1016/j.amper.2023.100162","doi":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1016/j.amper.2023.100162","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S2898414600","display_name":"Ampersand","issn_l":"2215-0390","issn":["2215-0390"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["cwts-core","doaj","jufo-1","norway-1","poland-20","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320990","host_organization_name":"Elsevier BV","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320990"],"host_organization_lineage_names":["Elsevier BV"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ampersand","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W342915630","https://openalex.org/W1553046816","https://openalex.org/W1658733223","https://openalex.org/W2002321921","https://openalex.org/W2022092939","https://openalex.org/W2159306398","https://openalex.org/W2242706318","https://openalex.org/W2782917850","https://openalex.org/W3030163527","https://openalex.org/W3131080188","https://openalex.org/W3133702157","https://openalex.org/W3135367836"],"related_works":["https://openalex.org/W4416828890","https://openalex.org/W4413183172","https://openalex.org/W7124832424","https://openalex.org/W7161710046","https://openalex.org/W7160559906","https://openalex.org/W4409730915","https://openalex.org/W4417513369","https://openalex.org/W4414768156","https://openalex.org/W7223558641","https://openalex.org/W4415452490"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"the":[1,4,13,36,104,108,118],"context":[2],"of":[3,16,38,52,110],"rapidly":[5],"evolving":[6,143],"AI-generated":[7,136],"translation":[8,112,115],"landscape,":[9],"this":[10],"study":[11],"explores":[12],"viewer":[14,98],"experience":[15,99],"GPT-4-generated":[17,62,90,111],"humor":[18,39,48,57,114],"translations":[19,23,65,91,137],"compared":[20],"to":[21,70,100,120],"human":[22,64,101,129],"for":[24,46,84,135],"dubbing":[25],"purposes.":[26],"Despite":[27],"advances":[28],"in":[29,34,113,145],"AI":[30,122,127],"technology,":[31],"challenges":[32],"persist":[33],"capturing":[35],"nuances":[37],"and":[40,63,66,82,116,128,131,142],"cultural":[41],"references,":[42],"which":[43],"are":[44],"essential":[45],"effective":[47],"translation.":[49],"A":[50],"group":[51],"cinephiles":[53],"was":[54],"provided":[55],"with":[56],"dialogues":[58],"translated":[59],"using":[60],"both":[61],"were":[67],"then":[68],"asked":[69],"fill":[71],"out":[72],"a":[73],"questionnaire":[74],"evaluating":[75],"five":[76],"constructs:":[77],"quality,":[78],"comprehension,":[79],"enjoyment,":[80],"perception,":[81],"suggestions":[83],"improvement.":[85],"The":[86],"results":[87,105],"indicate":[88],"that":[89],"can":[92],"offer":[93],"an":[94],"equivalent":[95],"or":[96],"superior":[97],"translations.":[102],"However,":[103],"also":[106],"highlight":[107],"potential":[109],"emphasize":[117],"need":[119],"refine":[121],"algorithms,":[123],"foster":[124],"collaboration":[125],"between":[126],"translators,":[130],"establish":[132],"quality":[133],"standards":[134],"based":[138],"on":[139],"audience":[140],"preferences":[141],"trends":[144],"humor.":[146]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":6},{"year":2025,"cited_by_count":9},{"year":2024,"cited_by_count":6}],"updated_date":"2026-10-29T09:56:32.521200","created_date":"2023-12-25T00:00:00"}