{"id":"https://openalex.org/W4389997121","doi":"https://doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","title":"Jane Austen p\u00e5 Ivar Aasens m\u00e5l: omsetjing som tolking, kj\u00f8nn og samtid","display_name":"Jane Austen p\u00e5 Ivar Aasens m\u00e5l: omsetjing som tolking, kj\u00f8nn og samtid","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389997121","doi":"https://doi.org/10.23865/noasp.204.ch8"},"language":"nn","primary_location":{"id":"doi:10.23865/noasp.204.ch8","doi":"https://doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nynorsk samtidslitteratur og skriftkultur. Festskrift til Geir Hjorthol","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4390623364","display_name":"Nynorsk samtidslitteratur og skriftkultur. Festskrift til Geir Hjorthol"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"http://dx.doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078675077","display_name":"Marie Nedregotten S\u00f8rb\u00f8","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3612-0744","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-3612-0744"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I191297138","display_name":"Volda University College","ror":"https://ror.org/01eeqzy24","country_code":"NO","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I191297138"]}],"countries":["NO"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marie Nedregotten S\u00f8rb\u00f8","raw_affiliation_strings":["'virtuell' . Av praktiske","H\u00f8gskulen i Volda Postboks 500 NO-6101 Volda"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"'virtuell' . Av praktiske","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"H\u00f8gskulen i Volda Postboks 500 NO-6101 Volda","institution_ids":["https://openalex.org/I191297138"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078675077"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I191297138"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":13.298,"has_fulltext":false,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99105958,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"159","last_page":"188"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jane-austen","display_name":"Jane Austen","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-history","display_name":"reception history","score":0.6389999985694885},{"id":"https://openalex.org/keywords/women-writers","display_name":"women writers","score":0.48899999260902405},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-century-norwegian-literature","display_name":"19th-century Norwegian literature","score":0.7720000147819519},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.47099998593330383},{"id":"https://openalex.org/keywords/hermeneutics","display_name":"hermeneutics","score":0.7329999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/irony","display_name":"irony","score":0.33500000834465027},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-indirect-discourse","display_name":"free indirect discourse","score":0.7730000019073486},{"id":"https://openalex.org/keywords/humor","display_name":"humor","score":0.5379999876022339}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5657563805580139},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5445421934127808},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3257559537887573}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.23865/noasp.204.ch8","doi":"https://doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nynorsk samtidslitteratur og skriftkultur. Festskrift til Geir Hjorthol","raw_type":"book-chapter"},{"id":"doi:10.23865/noasp.203.ch8","doi":"https://doi.org/10.23865/noasp.203.ch8","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.23865/noasp.203.ch8","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nynorsk samtidslitteratur og skriftkultur. Festskrift til Geir Hjorthol","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.23865/noasp.204.ch8","doi":"https://doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.23865/noasp.204.ch8","pdf_url":null,"source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Nynorsk samtidslitteratur og skriftkultur. Festskrift til Geir Hjorthol","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":103,"referenced_works":["https://openalex.org/W71171202","https://openalex.org/W175033106","https://openalex.org/W379801425","https://openalex.org/W567874018","https://openalex.org/W569424905","https://openalex.org/W583035548","https://openalex.org/W619815046","https://openalex.org/W620302206","https://openalex.org/W642663215","https://openalex.org/W652059020","https://openalex.org/W652201251","https://openalex.org/W869183856","https://openalex.org/W1495169178","https://openalex.org/W1515439163","https://openalex.org/W1524153682","https://openalex.org/W1565599076","https://openalex.org/W1571651207","https://openalex.org/W1583024584","https://openalex.org/W1587527737","https://openalex.org/W1617938873","https://openalex.org/W1964510542","https://openalex.org/W2008609485","https://openalex.org/W2011826623","https://openalex.org/W2020873105","https://openalex.org/W2042735017","https://openalex.org/W2064715179","https://openalex.org/W2070779862","https://openalex.org/W2071002712","https://openalex.org/W2071606279","https://openalex.org/W2081952789","https://openalex.org/W2088621475","https://openalex.org/W2104495355","https://openalex.org/W2117067461","https://openalex.org/W2128205443","https://openalex.org/W2129773383","https://openalex.org/W2134533669","https://openalex.org/W2138533057","https://openalex.org/W2150419689","https://openalex.org/W2161098141","https://openalex.org/W2168183996","https://openalex.org/W2318445408","https://openalex.org/W2319649120","https://openalex.org/W2397384981","https://openalex.org/W2471037320","https://openalex.org/W2476000986","https://openalex.org/W2490877439","https://openalex.org/W2495635138","https://openalex.org/W2496465788","https://openalex.org/W2498823687","https://openalex.org/W2499908421","https://openalex.org/W2730650847","https://openalex.org/W2757659815","https://openalex.org/W2767437304","https://openalex.org/W2769218051","https://openalex.org/W2772011086","https://openalex.org/W2892262120","https://openalex.org/W2909329813","https://openalex.org/W2912119314","https://openalex.org/W2978883448","https://openalex.org/W2982152682","https://openalex.org/W2987707941","https://openalex.org/W2989872673","https://openalex.org/W2995812033","https://openalex.org/W3016318317","https://openalex.org/W3030533625","https://openalex.org/W3043632661","https://openalex.org/W3099252487","https://openalex.org/W3100493594","https://openalex.org/W3161565629","https://openalex.org/W3183449723","https://openalex.org/W3216894236","https://openalex.org/W4200492880","https://openalex.org/W4213211933","https://openalex.org/W4231119833","https://openalex.org/W4233064887","https://openalex.org/W4235582120","https://openalex.org/W4237158512","https://openalex.org/W4237894963","https://openalex.org/W4238001824","https://openalex.org/W4238609585","https://openalex.org/W4241184380","https://openalex.org/W4242052357","https://openalex.org/W4243183569","https://openalex.org/W4244309984","https://openalex.org/W4247791784","https://openalex.org/W4251748782","https://openalex.org/W4253535665","https://openalex.org/W4256283857","https://openalex.org/W4283693175","https://openalex.org/W4291001548","https://openalex.org/W4293069183","https://openalex.org/W4294597422","https://openalex.org/W4298789347","https://openalex.org/W4299695973","https://openalex.org/W4300589435","https://openalex.org/W4300610252","https://openalex.org/W4300668195","https://openalex.org/W4311874257","https://openalex.org/W4311874549","https://openalex.org/W4382498825","https://openalex.org/W4389528253","https://openalex.org/W4389997147","https://openalex.org/W4389997159"],"related_works":["https://openalex.org/W7137791982","https://openalex.org/W2782989221","https://openalex.org/W7072341219","https://openalex.org/W2783242829","https://openalex.org/W2783932526","https://openalex.org/W2783776161","https://openalex.org/W2783829708","https://openalex.org/W4291001548","https://openalex.org/W2474009675","https://openalex.org/W3081149739"],"abstract_inverted_index":{"Omsetjing":[0],"fr\u00e5":[1,11,38],"framande":[2],"spr\u00e5k":[3],"har":[4],"vore":[5],"del":[6],"av":[7,36,44,55,100,145,152],"den":[8,61,66,146],"nynorske":[9,139],"skriftkulturen":[10,68],"starten":[12],"p\u00e5":[13,58,69,143],"1850-talet.":[14],"S\u00e5":[15],"seint":[16],"som":[17,65,88,92,107,113],"i":[18,29,42,53,60,72],"2022":[19],"blei":[20],"Jane":[21],"Austen":[22,37,153],"sin":[23],"forfattarskap":[24],"for":[25],"f\u00f8rste":[26],"gong":[27],"innlemma":[28],"denne":[30],"tradisjonen.":[31],"Dette":[32],"kapittelet":[33],"analyserer":[34],"omsetjingar":[35],"engelsk":[39],"til":[40,129,135,150,154],"norsk":[41],"lys":[43],"skriftkulturelle":[45],"og":[46,81,83,91,103,109,123],"hermeneutiske":[47],"perspektiv.":[48],"Dessutan":[49],"blir":[50,74,141],"materialet":[51],"sett":[52,142],"ramma":[54],"nyare":[56],"forskingsprosjekt":[57],"kvinner":[59],"norske":[62],"s\u00e5":[63],"vel":[64],"europeiske":[67],"1800-talet.":[70],"Teksteksempla":[71],"analysedelen":[73],"diskutert":[75],"opp":[76],"mot":[77],"skiftande":[78],"truskapsideal,":[79],"tidskoloritt,":[80],"m\u00e5lform":[82],"vil":[84,96],"vise":[85],"omsetjing":[86,151],"b\u00e5de":[87],"personleg":[89],"tolking":[90],"samtidig":[93],"skriftkultur.":[94],"Eksempla":[95],"ogs\u00e5":[97],"illustrere":[98],"forst\u00e5inga":[99],"tematikk,":[101],"humor":[102],"narrative":[104],"ironiske":[105],"verkt\u00f8y":[106],"forteljarkommentarar":[108],"fri":[110],"indirekte":[111],"diskurs":[112],"forfattaren":[114],"nyttar.":[115],"Omsetjarane":[116],"sine":[117],"preferansar":[118],"n\u00e5r":[119],"det":[120],"gjeld":[121],"vokabular":[122],"spr\u00e5kstil,":[124],"er":[125],"ofte":[126],"n\u00e6rt":[127],"knytt":[128,149],"tida":[130],"eller":[131],"konteksten":[132],"dei":[133],"h\u00f8yrer":[134],"i.":[136],"Den":[137],"ferske":[138],"omsetjinga":[140],"bakgrunn":[144],"lange":[147],"historia":[148],"bokm\u00e5l.":[155]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":10}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-12-21T00:00:00"}