Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv
","Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv
","institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv","institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5090539303","display_name":"Maryna Movchan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8436-3228","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-8436-3228"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I189238007","display_name":"Taras Shevchenko National University of Kyiv","ror":"https://ror.org/02aaqv166","country_code":"UA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I189238007"]}],"countries":["UA"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maryna Movchan","raw_affiliation_strings":["Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv
","Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv
","institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Theory and Practice of Translation from English, Educational and Scientific Institute of Philology, Taras Shevchenko National University of Kyiv","institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033453093"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I189238007"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":5.0696,"has_fulltext":true,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":{"value":0.95541085,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":98},"biblio":{"volume":"6","issue":"1","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12658","display_name":"Language and Culture","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/realia","display_name":"realia","score":0.9909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/culture-specific-items","display_name":"culture-specific items","score":0.9589999914169312},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.6190000176429749},{"id":"https://openalex.org/keywords/non-fiction-texts","display_name":"non-fiction texts","score":0.5989999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/fictional-texts","display_name":"fictional texts","score":0.984000027179718},{"id":"https://openalex.org/keywords/calques","display_name":"calques","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-synonyms","display_name":"contextual synonyms","score":0.7549999952316284},{"id":"https://openalex.org/keywords/neologisms","display_name":"neologisms","score":0.9729999899864197},{"id":"https://openalex.org/keywords/domestication","display_name":"domestication","score":0.9169999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-translation","display_name":"Ukrainian translation","score":0.7260000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/american-culture","display_name":"American culture","score":0.31700000166893005}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779541593","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7301200","display_name":"Realia","level":2,"score":0.8909768462181091},{"id":"https://openalex.org/C2994472054","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1194480","display_name":"Popular fiction","level":2,"score":0.5816319584846497},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5157294869422913},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.4282819628715515},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.39102140069007874},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3590056896209717},{"id":"https://openalex.org/C161191863","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q199655","display_name":"Library science","level":1,"score":0.0819864571094513},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.05873408913612366},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.59400/fls.v6i1.1946","doi":"https://doi.org/10.59400/fls.v6i1.1946","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.59400/fls.v6i1.1946","pdf_url":"https://journals.bilpubgroup.com/index.php/fls/article/download/6382/5169","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197498","display_name":"Forum for Linguistic Studies","issn_l":"2705-0602","issn":["2705-0602","2705-0610"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Forum for Linguistic Studies","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.59400/fls.v6i1.1946","doi":"https://doi.org/10.59400/fls.v6i1.1946","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.59400/fls.v6i1.1946","pdf_url":"https://journals.bilpubgroup.com/index.php/fls/article/download/6382/5169","source":{"id":"https://openalex.org/S4210197498","display_name":"Forum for Linguistic Studies","issn_l":"2705-0602","issn":["2705-0602","2705-0610"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["poland-20","russia-white-list-4"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Forum for Linguistic Studies","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389975223.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4389975223.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W75909675","https://openalex.org/W1488213142","https://openalex.org/W2061572982","https://openalex.org/W2164109007","https://openalex.org/W2312253292","https://openalex.org/W2324622971","https://openalex.org/W2624463497","https://openalex.org/W3000648408","https://openalex.org/W3043829257","https://openalex.org/W3178803203","https://openalex.org/W3217690374","https://openalex.org/W4205795851","https://openalex.org/W4231018797","https://openalex.org/W4285405945","https://openalex.org/W4295350355","https://openalex.org/W4376475091","https://openalex.org/W4377024547"],"related_works":["https://openalex.org/W4415994815","https://openalex.org/W4407326245","https://openalex.org/W7171440897","https://openalex.org/W7216839551","https://openalex.org/W4403177269","https://openalex.org/W3092602540","https://openalex.org/W6930592273","https://openalex.org/W7077455604","https://openalex.org/W4407268878","https://openalex.org/W7220296230"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"response":[1],"to":[2,22,32,106,112],"the":[3,9,16,26,50,97,115,164],"ever-growing":[4],"globalization":[5],"and":[6,24,29,38,42,53,83,114,122,132,148,171],"intercultural":[7],"exchange,":[8],"cultural":[10,71,183],"aspects":[11],"of":[12,15,91],"translation":[13,27,77,154,167],"are":[14,63,134],"utmost":[17],"importance.":[18],"This":[19,73,86],"article":[20],"aims":[21],"examine":[23],"compare":[25],"procedures":[28],"strategies":[30],"used":[31],"render":[33],"culture-specific":[34,93],"items,":[35],"particularly":[36],"realia":[37,131,147,170],"irrealia,":[39,54],"in":[40,49,59,161,166],"non-fiction":[41,98],"fiction":[43],"texts.":[44],"Realia,":[45],"being":[46,142],"culture-bound":[47],"concepts":[48,57],"real":[51],"world,":[52,62],"denoting":[55],"similar":[56],"but":[58],"a":[60,76,89,143,177],"fictional":[61],"challenging":[64],"for":[65,146,151],"translators":[66],"since":[67],"they":[68],"have":[69],"deep":[70],"ties.":[72],"study":[74,87],"involves":[75],"analysis,":[78,80],"comparative":[79],"descriptive":[81],"methods,":[82],"frequency":[84],"calculations.":[85],"employs":[88],"dataset":[90],"400":[92],"vocabulary":[94],"items":[95],"from":[96,110],"book":[99],"by":[100,119,136],"L.":[101],"Johnson":[102],"What":[103],"Foreigners":[104],"Need":[105],"Know":[107],"about":[108],"America":[109],"A":[111],"Z":[113],"apocalyptic":[116],"novel":[117],"Seveneves":[118],"N.":[120],"Stephenson":[121],"their":[123],"translations":[124],"into":[125],"Ukrainian.":[126],"The":[127],"analysis":[128],"reveals":[129],"that":[130],"irrealia":[133,172],"translated":[135,175],"employing":[137],"different":[138],"procedures,":[139,168],"with":[140],"calque":[141],"popular":[144],"choice":[145],"contextual":[149],"synonyms":[150],"irrealia.":[152,162],"Notably,":[153],"through":[155],"neologisms":[156],"has":[157],"been":[158],"found":[159],"only":[160],"Despite":[163],"contrast":[165],"both":[169],"were":[173],"predominantly":[174],"using":[176],"domestication":[178],"strategy,":[179],"boosting":[180],"Ukrainian":[181],"readers'":[182],"comprehension.":[184]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":5},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2023-12-20T00:00:00"}