{"id":"https://openalex.org/W4389966288","doi":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","title":"A Comparative Study Between Manual and ChatGPT Translations on Literary Texts: Taking Kung I-chi as an Example","display_name":"A Comparative Study Between Manual and ChatGPT Translations on Literary Texts: Taking Kung I-chi as an Example","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-15","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389966288","doi":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","doi":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","pdf_url":"http://www.appublishing.com.au/public/upload/file/20231219/1702971274160762.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235413","display_name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","issn_l":"2653-0465","issn":["2653-0465","2653-1526"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"http://www.appublishing.com.au/public/upload/file/20231219/1702971274160762.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5070181839","display_name":"Wei Yu","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2378-3031","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2378-3031"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I205237279","display_name":"Nankai University","ror":"https://ror.org/01y1kjr75","country_code":"CN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I205237279"]}],"countries":["CN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Wei YU","raw_affiliation_strings":["College of Foreign Languages Nankai University China"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"College of Foreign Languages Nankai University China","institution_ids":["https://openalex.org/I205237279"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5070181839"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I205237279"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6337,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.69040753,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"3","issue":"4","first_page":"057","last_page":"066"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9980000257492065,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.0015999999595806003,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/chatgpt","display_name":"ChatGPT","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.8579999804496765},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.9459999799728394},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-translation","display_name":"human translation","score":0.49300000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-accuracy","display_name":"lexical accuracy","score":0.3619999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-accuracy","display_name":"grammatical accuracy","score":0.9860000014305115},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-accuracy","display_name":"textual accuracy","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/generative-pre-trained-transformer","display_name":"generative pre-trained transformer","score":0.5649999976158142},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence-in-translation","display_name":"artificial intelligence in translation","score":0.7250000238418579}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.49419644474983215},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4663723111152649},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.3804716467857361},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.37403059005737305},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.36732280254364014},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3453359603881836},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.28783488273620605}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","doi":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","pdf_url":"http://www.appublishing.com.au/public/upload/file/20231219/1702971274160762.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235413","display_name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","issn_l":"2653-0465","issn":["2653-0465","2653-1526"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","doi":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.53789/j.1653-0465.2023.0304.007","pdf_url":"http://www.appublishing.com.au/public/upload/file/20231219/1702971274160762.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235413","display_name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","issn_l":"2653-0465","issn":["2653-0465","2653-1526"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389966288.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4389966288.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W2390155626","https://openalex.org/W2391330708","https://openalex.org/W2528229046","https://openalex.org/W3035289617","https://openalex.org/W4226265968","https://openalex.org/W4318263917","https://openalex.org/W4320167623","https://openalex.org/W4378189609","https://openalex.org/W4392174038"],"related_works":["https://openalex.org/W4412150923","https://openalex.org/W4399787452","https://openalex.org/W4414920787","https://openalex.org/W7154887154","https://openalex.org/W7122855313","https://openalex.org/W7206208052","https://openalex.org/W4417140853","https://openalex.org/W4399919412","https://openalex.org/W4410244129","https://openalex.org/W4400258525"],"abstract_inverted_index":{"Currently":[0],"the":[1,53,65,73],"boom":[2],"of":[3,67,77],"machine":[4],"translation":[5,29,32,43,75],"based":[6],"on":[7],"neural":[8],"networks":[9],"is":[10,46,60],"followed":[11],"by":[12],"concerns":[13],"in":[14,33,41],"both":[15],"translators":[16],"and":[17,30,56,70],"interpreters.This":[18],"paper":[19],"reports":[20],"a":[21],"comparison":[22],"between":[23],"chat":[24],"generative":[25],"pretrained":[26],"transformer":[27],"ChatGPT":[28],"human":[31],"literary":[34,42,74],"translation.The":[35],"results":[36],"reveal":[37],"that":[38,63],"ChatGPT\udbc0\uddb3s":[39],"performance":[40],"at":[44,52],"present":[45],"not":[47],"as":[48,50],"good":[49],"imagined":[51],"lexical":[54],"syntactic":[55],"textual":[57],"levels.However":[58],"there":[59],"no":[61],"denying":[62],"with":[64],"development":[66],"artificial":[68],"intelligence":[69],"information":[71],"technology":[72],"abilities":[76],"ChatGPT-like":[78],"tools":[79],"will":[80],"be":[81],"improved.":[82]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-12-20T00:00:00"}