{"id":"https://openalex.org/W4389744253","doi":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","title":"Google Translate: Strategies to Optimize Its Academic Writing Translation","display_name":"Google Translate: Strategies to Optimize Its Academic Writing Translation","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389744253","doi":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","doi":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","pdf_url":"http://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/ENGEDU/article/download/18593/6656","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173149","display_name":"English Education Jurnal Tadris Bahasa Inggris","issn_l":"2086-6003","issn":["2086-6003","2580-1449"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/ENGEDU/article/download/18593/6656","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5047128960","display_name":"Deri Herdawan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5386-8741","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5386-8741"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274780","display_name":"Politeknik Maritim Negeri Indonesia","ror":"https://ror.org/02b6kg957","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274780"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Deri Herdawan","raw_affiliation_strings":["Politeknik Maritim Negeri Indonesia"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5386-8741","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Politeknik Maritim Negeri Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274780"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5068998070","display_name":"Dhesi Wulan Sari","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7117-3553","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-7117-3553"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274780","display_name":"Politeknik Maritim Negeri Indonesia","ror":"https://ror.org/02b6kg957","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274780"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Dhesi Wulan Sari","raw_affiliation_strings":["Politeknik Maritim Negeri Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Politeknik Maritim Negeri Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274780"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063364547","display_name":"Ari Ani Dyah Setyoningrum","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4405274780","display_name":"Politeknik Maritim Negeri Indonesia","ror":"https://ror.org/02b6kg957","country_code":"ID","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4405274780"]}],"countries":["ID"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ari Ani Dyah Setyoningrum","raw_affiliation_strings":["Politeknik Maritim Negeri Indonesia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Politeknik Maritim Negeri Indonesia","institution_ids":["https://openalex.org/I4405274780"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4405274780"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2819,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81036359,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":"16","issue":"2","first_page":"304","last_page":"325"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9990000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.000699999975040555,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14516","display_name":"English Language Learning and Teaching","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3304","display_name":"Education"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/google-translate","display_name":"Google Translate","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-errors","display_name":"machine translation errors","score":0.8349999785423279},{"id":"https://openalex.org/keywords/indonesian-english-translation","display_name":"Indonesian-English translation","score":0.9330000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/academic-writing","display_name":"academic writing","score":0.8109999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-strategies","display_name":"translation strategies","score":0.7210000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-errors","display_name":"lexical errors","score":0.9660000205039978},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammatical-errors","display_name":"grammatical errors","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-optimization","display_name":"translation optimization","score":0.421999990940094},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-as-a-foreign-language","display_name":"English as a foreign language","score":0.5699999928474426},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-teaching","display_name":"translation pedagogy","score":0.5419999957084656}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779207338","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9240","display_name":"Indonesian","level":2,"score":0.8990715742111206},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7118935585021973},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5592921376228333},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5523383617401123},{"id":"https://openalex.org/C188198153","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1613840","display_name":"Limiting","level":2,"score":0.4767088294029236},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.447995126247406},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3976976275444031},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.08077433705329895},{"id":"https://openalex.org/C78519656","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q101333","display_name":"Mechanical engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","doi":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","pdf_url":"http://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/ENGEDU/article/download/18593/6656","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173149","display_name":"English Education Jurnal Tadris Bahasa Inggris","issn_l":"2086-6003","issn":["2086-6003","2580-1449"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","doi":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.24042/ee-jtbi.v16i2.18593","pdf_url":"http://ejournal.radenintan.ac.id/index.php/ENGEDU/article/download/18593/6656","source":{"id":"https://openalex.org/S4210173149","display_name":"English Education Jurnal Tadris Bahasa Inggris","issn_l":"2086-6003","issn":["2086-6003","2580-1449"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["doaj"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4156000018119812}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389744253.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4389744253.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1602609629","https://openalex.org/W1803799813","https://openalex.org/W1996406000","https://openalex.org/W2108082276","https://openalex.org/W2146691185","https://openalex.org/W2164039663","https://openalex.org/W2210030126","https://openalex.org/W2313041445","https://openalex.org/W2346732883","https://openalex.org/W2523822060","https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2575575758","https://openalex.org/W2618731846","https://openalex.org/W2765518508","https://openalex.org/W2769450554","https://openalex.org/W2884977481","https://openalex.org/W2904450316","https://openalex.org/W2945425981","https://openalex.org/W2966473160","https://openalex.org/W2981025537","https://openalex.org/W3115004700","https://openalex.org/W3119730725","https://openalex.org/W3216248806","https://openalex.org/W4226517228","https://openalex.org/W4289260630","https://openalex.org/W4311536240","https://openalex.org/W4405565331","https://openalex.org/W6762295232","https://openalex.org/W6769211611"],"related_works":["https://openalex.org/W4289260630","https://openalex.org/W3180706391","https://openalex.org/W3119730725","https://openalex.org/W4409832318","https://openalex.org/W4410136601","https://openalex.org/W4390417663","https://openalex.org/W7016506018","https://openalex.org/W2759472473","https://openalex.org/W4376528353","https://openalex.org/W7216817724"],"abstract_inverted_index":{"Google":[0],"Translate":[1],"(GT)":[2],"has":[3],"been":[4],"increasingly":[5],"used":[6],"by":[7,24,141],"academics":[8],"in":[9,20,40,78,107],"translating":[10],"their":[11],"articles":[12],"into":[13,120],"English.":[14],"Various":[15],"translation":[16,43,82],"errors":[17,38,76,89,92],"are":[18,138],"identified":[19,77],"the":[21,33,47,62,79,102,128,134,142,146],"results":[22,137],"produced":[23,39],"GT,":[25],"limiting":[26],"its":[27],"functionality.":[28],"Our":[29],"present":[30],"research":[31],"had":[32],"objectives":[34],"to:":[35],"(1)":[36],"identify":[37],"Indonesian-English":[41,55,80],"GT":[42,56,81,111,151],"and,":[44],"based":[45,126],"on":[46,127],"previous":[48],"results,":[49],"(2)":[50],"explore":[51],"strategies":[52,99,117,148],"for":[53,100],"optimizing":[54],"translation.":[57],"This":[58],"qualitative":[59],"research,":[60],"employing":[61],"Grounded":[63],"Theory":[64],"model,":[65],"analyzed":[66],"nine":[67],"abstract":[68],"documents":[69,104],"(ca.":[70],"2100":[71],"words).":[72],"There":[73],"were":[74,105,118],"144":[75],"of":[83,87,130,144],"our":[84],"documents,":[85],"consisting":[86],"lexical":[88],"(45%),":[90],"grammatical":[91],"(43.1%),":[93],"and":[94,123,153],"excessive":[95],"wording":[96],"(11.8%).":[97],"Twelve":[98],"modifying":[101],"Indonesian":[103],"proposed":[106,147],"order":[108],"to":[109,133],"assist":[110],"producing":[112],"better":[113],"English":[114],"documents.":[115,135],"The":[116],"grouped":[119],"Avoid,":[121],"Maintain,":[122],"Enhance":[124],"categories":[125],"nature":[129],"modification":[131],"done":[132],"Detailed":[136],"presented,":[139],"followed":[140],"discussion":[143],"how":[145],"might":[149],"affect":[150],"functionality":[152],"pedagogical":[154],"practice.":[155]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-04T10:54:05.112534","created_date":"2023-12-15T00:00:00"}