{"id":"https://openalex.org/W4389518178","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","title":"Machine Translation of Omani Arabic Dialect from Social Media","display_name":"Machine Translation of Omani Arabic Dialect from Social Media","publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389518178","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","pdf_url":"https://aclanthology.org/2023.arabicnlp-1.24.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407104720","display_name":"Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of ArabicNLP 2023","raw_type":"proceedings-article"},"volume":null,"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://aclanthology.org/2023.arabicnlp-1.24.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093456980","display_name":"Khoula Al-Kharusi","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47818738","display_name":"Sultan Qaboos University","ror":"https://ror.org/04wq8zb47","country_code":"OM","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47818738"]}],"countries":["OM"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khoula Al-Kharusi","raw_affiliation_strings":["Sultan Qaboos University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sultan Qaboos University","institution_ids":["https://openalex.org/I47818738"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5093456981","display_name":"Abdurahman AAlAbdulsalam","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I47818738","display_name":"Sultan Qaboos University","ror":"https://ror.org/04wq8zb47","country_code":"OM","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I47818738"]}],"countries":["OM"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Abdurahman AAlAbdulsalam","raw_affiliation_strings":["Sultan Qaboos University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Sultan Qaboos University","institution_ids":["https://openalex.org/I47818738"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5093456981"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I47818738"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.064,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.80452348,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":93,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"302","last_page":"309"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.0012000000569969416,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.0008999999845400453,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"machine translation","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/arabic-english-translation","display_name":"Arabic-English translation","score":0.8920000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/social-media-data","display_name":"social media data","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/twitter","display_name":"Twitter","score":0.6489999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpus-construction","display_name":"parallel corpus construction","score":0.7789999842643738},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-learning","display_name":"transfer learning","score":0.9760000109672546},{"id":"https://openalex.org/keywords/low-resource-dialects","display_name":"low-resource dialects","score":0.5680000185966492},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-errors","display_name":"translation errors","score":0.6399999856948853},{"id":"https://openalex.org/keywords/bleu-evaluation","display_name":"BLEU evaluation","score":0.46299999952316284}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.8123213648796082},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7474896311759949},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7440284490585327},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7058824300765991},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.6074737310409546},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6014868021011353},{"id":"https://openalex.org/C518677369","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202833","display_name":"Social media","level":2,"score":0.5707316398620605},{"id":"https://openalex.org/C58642233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8269924","display_name":"Taxonomy (biology)","level":2,"score":0.5144270062446594},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3786446452140808},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.22783520817756653},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111368507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43518","display_name":"Oceanography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","pdf_url":"https://aclanthology.org/2023.arabicnlp-1.24.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407104720","display_name":"Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of ArabicNLP 2023","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.24","pdf_url":"https://aclanthology.org/2023.arabicnlp-1.24.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S7407104720","display_name":"Arabic Natural Language Processing Conference (ArabicNLP)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320244","host_organization_name":"Association for Computational Linguistics","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320244"],"host_organization_lineage_names":["Association for Computational Linguistics"],"type":"conference"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of ArabicNLP 2023","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389518178.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4389518178.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W137989762","https://openalex.org/W1512067149","https://openalex.org/W1544567521","https://openalex.org/W1984708705","https://openalex.org/W2004586385","https://openalex.org/W2098842082","https://openalex.org/W2132474591","https://openalex.org/W2164503643","https://openalex.org/W2250783208","https://openalex.org/W2251054663","https://openalex.org/W2337363174","https://openalex.org/W2394969460","https://openalex.org/W2463396630","https://openalex.org/W2574872930","https://openalex.org/W2751193242","https://openalex.org/W2753829948","https://openalex.org/W2776928811","https://openalex.org/W2806962830","https://openalex.org/W2812315852","https://openalex.org/W2964343359","https://openalex.org/W3032209213","https://openalex.org/W3037312903","https://openalex.org/W3082928416","https://openalex.org/W3089774903","https://openalex.org/W3118036215","https://openalex.org/W3119000810","https://openalex.org/W3170253630","https://openalex.org/W3203011138","https://openalex.org/W4200101290","https://openalex.org/W4229547466"],"related_works":["https://openalex.org/W4386977841","https://openalex.org/W137989762","https://openalex.org/W2250385164","https://openalex.org/W2156554947","https://openalex.org/W1544567521","https://openalex.org/W3120055548","https://openalex.org/W2780265115","https://openalex.org/W4402671393","https://openalex.org/W2164503643","https://openalex.org/W2251882277"],"abstract_inverted_index":{"Research":[0],"studies":[1,15],"on":[2,16,31,75,107],"Machine":[3],"Translation":[4],"(MT)":[5],"between":[6,18],"Modern":[7],"Standard":[8],"Arabic":[9,20],"(MSA)":[10],"and":[11,23,83],"English":[12,24],"are":[13,25],"abundant.However,":[14],"MT":[17,45],"Omani":[19,38,67,120],"(OA)":[21],"dialects":[22,68],"very":[26],"scarce.This":[27],"research":[28,71],"study":[29,50],"focuses":[30],"the":[32,66,88,97,101,119,129],"lack":[33],"of":[34,36,46,65,87,125],"availability":[35],"an":[37,61],"dialect":[39],"parallel":[40,63],"dataset,":[41],"as":[42,44],"well":[43],"OA":[47],"to":[48,59,95,104,114,118],"English.The":[49],"uses":[51],"social":[52],"media":[53],"data":[54],"from":[55],"X":[56],"(formerly":[57],"Twitter)":[58],"build":[60],"authentic":[62],"text":[64],"1":[69],".The":[70],"presents":[72],"baseline":[73],"results":[74],"this":[76],"dataset":[77],"using":[78],"Google":[79],"Translate,":[80],"Microsoft":[81],"Translation,":[82],"Marian":[84,116],"NMT.A":[85],"taxonomy":[86],"most":[89],"common":[90],"linguistic":[91],"errors":[92],"is":[93,112],"used":[94,113],"analyze":[96],"translations":[98],"made":[99],"by":[100],"NMT":[102,117],"systems":[103],"provide":[105],"insights":[106],"future":[108],"improvements.Finally,":[109],"transfer":[110],"learning":[111],"adapt":[115],"dialect,":[121],"with":[122],"significant":[123],"improvement":[124],"9.88":[126],"points":[127],"in":[128],"BLEU":[130],"score.":[131]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":3}],"updated_date":"2026-10-27T15:51:10.671819","created_date":"2023-12-10T00:00:00"}