{"id":"https://openalex.org/W4389479210","doi":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012","title":"Translanguaging in Teaching and Learning of English at University Level: The Perspectives of Ukrainian Students and their Teachers","display_name":"Translanguaging in Teaching and Learning of English at University Level: The Perspectives of Ukrainian Students and their Teachers","publication_year":2023,"publication_date":"2023-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389479210","doi":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2478/sm-2023-0012","doi":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012","pdf_url":"https://sciendo.com/pdf/10.2478/sm-2023-0012","source":{"id":"https://openalex.org/S2764625321","display_name":"Sustainable Multilingualism","issn_l":"2335-2019","issn":["2335-2019","2335-2027"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sustainable Multilingualism","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://sciendo.com/pdf/10.2478/sm-2023-0012","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5006508916","display_name":"Jurgita Cvilikait\u0117-Ma\u010diulskien\u0117","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188730046","display_name":"Vytautas Magnus University","ror":"https://ror.org/04y7eh037","country_code":"LT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188730046"]}],"countries":["LT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jurgita Cvilikait\u0117-Ma\u010diulskien\u0117","raw_affiliation_strings":["Vytautas Magnus University , Lithuania"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vytautas Magnus University , Lithuania","institution_ids":["https://openalex.org/I188730046"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5057013013","display_name":"Aurelija Dauk\u0161ait\u0117-Kolpakovien\u0117","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5710-6629","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-5710-6629"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188730046","display_name":"Vytautas Magnus University","ror":"https://ror.org/04y7eh037","country_code":"LT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188730046"]}],"countries":["LT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aurelija Dauk\u0161ait\u0117-Kolpakovien\u0117","raw_affiliation_strings":["Vytautas Magnus University , Lithuania"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vytautas Magnus University , Lithuania","institution_ids":["https://openalex.org/I188730046"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5093447680","display_name":"Gabriel\u0117 Gvazdikait\u0117","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188730046","display_name":"Vytautas Magnus University","ror":"https://ror.org/04y7eh037","country_code":"LT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188730046"]}],"countries":["LT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gabriel\u0117 Gvazdikait\u0117","raw_affiliation_strings":["Vytautas Magnus University , Lithuania"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vytautas Magnus University , Lithuania","institution_ids":["https://openalex.org/I188730046"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5058702839","display_name":"Egl\u0117 Linkevi\u010di\u016bt\u0117","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I188730046","display_name":"Vytautas Magnus University","ror":"https://ror.org/04y7eh037","country_code":"LT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I188730046"]}],"countries":["LT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Egl\u0117 Linkevi\u010di\u016bt\u0117","raw_affiliation_strings":["Vytautas Magnus University , Lithuania"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Vytautas Magnus University , Lithuania","institution_ids":["https://openalex.org/I188730046"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I188730046"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7125,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87266419,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":94},"biblio":{"volume":"23","issue":"1","first_page":"25","last_page":"62"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9648000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10265","display_name":"Multilingual Education and Policy","score":0.9648000001907349,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10021","display_name":"EFL/ESL Teaching and Learning","score":0.021299999207258224,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12542","display_name":"Second Language Learning and Teaching","score":0.009700000286102295,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/translanguaging","display_name":"translanguaging","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-language-teaching","display_name":"English language teaching","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/ukrainian-students","display_name":"Ukrainian students","score":0.6309999823570251},{"id":"https://openalex.org/keywords/multilingual-classrooms","display_name":"multilingual classrooms","score":0.6940000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/pedagogical-translation","display_name":"pedagogical translation","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/russian-as-a-second-language","display_name":"Russian as a second language","score":0.6349999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/student-exchange","display_name":"student exchange","score":0.6840000152587891},{"id":"https://openalex.org/keywords/vytautas-magnus-university","display_name":"Vytautas Magnus University","score":0.722000002861023}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C21931767","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8798","display_name":"Ukrainian","level":2,"score":0.8521809577941895},{"id":"https://openalex.org/C2779651770","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17106605","display_name":"Translanguaging","level":2,"score":0.830264687538147},{"id":"https://openalex.org/C19417346","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7922","display_name":"Pedagogy","level":1,"score":0.5545799732208252},{"id":"https://openalex.org/C145420912","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q853077","display_name":"Mathematics education","level":1,"score":0.4822888672351837},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.46509113907814026},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.4517216384410858},{"id":"https://openalex.org/C114010052","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q150352","display_name":"Foreign language","level":2,"score":0.4476008415222168},{"id":"https://openalex.org/C542530943","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190656","display_name":"Multiculturalism","level":2,"score":0.44381651282310486},{"id":"https://openalex.org/C167055898","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q321249","display_name":"Applied linguistics","level":2,"score":0.42471417784690857},{"id":"https://openalex.org/C2780035574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30081","display_name":"Multilingualism","level":2,"score":0.42007794976234436},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.41426026821136475},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3115810751914978},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.2478/sm-2023-0012","doi":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012","pdf_url":"https://sciendo.com/pdf/10.2478/sm-2023-0012","source":{"id":"https://openalex.org/S2764625321","display_name":"Sustainable Multilingualism","issn_l":"2335-2019","issn":["2335-2019","2335-2027"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sustainable Multilingualism","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:doaj.org/article:deb849e9eac84a9d8a3b59fe67b86ccb","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://doaj.org/article/deb849e9eac84a9d8a3b59fe67b86ccb","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401280","display_name":"DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Darnioji daugiakalbyst\u0117, Vol 23, Iss 1, Pp 25-62 (2023)","raw_type":"article"},{"id":"pmh:oai:vdu.lt:20.500.12259/259188","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/20.500.12259/259188","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407055361","display_name":"Vytautas Magnus University","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"research article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2478/sm-2023-0012","doi":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2478/sm-2023-0012","pdf_url":"https://sciendo.com/pdf/10.2478/sm-2023-0012","source":{"id":"https://openalex.org/S2764625321","display_name":"Sustainable Multilingualism","issn_l":"2335-2019","issn":["2335-2019","2335-2027"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"listed_in":["ddh","doaj","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-20","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310313990","host_organization_name":"De Gruyter","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["De Gruyter"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Sustainable Multilingualism","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.975600004196167,"display_name":"Quality education"}],"sustainable_development_goals_aurora":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8899999856948853,"display_name":"Quality education"}],"study_designs":[{"id":"https://openalex.org/study-designs/observational-study","display_name":"Observational Study"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389479210.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4389479210.grobid-xml"},"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W1557942461","https://openalex.org/W1589022511","https://openalex.org/W1997740439","https://openalex.org/W2028367312","https://openalex.org/W2031923364","https://openalex.org/W2049284628","https://openalex.org/W2075407657","https://openalex.org/W2225075252","https://openalex.org/W2518803024","https://openalex.org/W2518999116","https://openalex.org/W2735808738","https://openalex.org/W2736888034","https://openalex.org/W2774087255","https://openalex.org/W2793597748","https://openalex.org/W2889173978","https://openalex.org/W2909326013","https://openalex.org/W2944666126","https://openalex.org/W3022964832","https://openalex.org/W3163632018","https://openalex.org/W4206466791","https://openalex.org/W4214720989","https://openalex.org/W4240361730","https://openalex.org/W4310795278","https://openalex.org/W4391684314"],"related_works":["https://openalex.org/W7159904580","https://openalex.org/W4316037982","https://openalex.org/W7127146153","https://openalex.org/W7072115179","https://openalex.org/W2947903895","https://openalex.org/W7029593516","https://openalex.org/W3097375851","https://openalex.org/W4391470854","https://openalex.org/W6997176448","https://openalex.org/W7065457715"],"abstract_inverted_index":{"Abstract":[0],"Classrooms":[1],"at":[2,117,211],"all":[3],"levels":[4],"of":[5,73,76,87,177,198,201,233,285],"education":[6],"are":[7,37,208],"becoming":[8],"more":[9,14,16,162],"diverse,":[10],"as":[11,56,255,271],"they":[12,322],"include":[13],"and":[15,18,35,41,47,71,90,129,144,169,190,196,213,228,264,291,295,302],"multilingual":[17],"multicultural":[19],"students.":[20],"Their":[21],"teachers":[22,89,229,294,320,331],"start":[23],"understanding":[24],"that,":[25],"especially":[26],"in":[27,59,79,111,121,152,204,216,238,313],"foreign":[28],"language":[29,249],"classes,":[30],"monolingual":[31,159],"approaches":[32],"to":[33,65,101,109,115,135,160,173,183,261,275,282],"teaching":[34],"learning":[36],"not":[38,181],"effective":[39],"anymore,":[40],"search":[42],"for":[43],"other":[44,77,170,178,202,234,286,309],"pedagogical":[45],"techniques":[46],"practices":[48],"that":[49,165,223,245,250,300],"would":[50],"involve":[51],"their":[52,60,91,97,191,239,314,330],"students\u2019":[53,193],"linguistic":[54],"repertoires":[55],"an":[57],"asset":[58],"classes.":[61],"This":[62],"study":[63,116,140],"aimed":[64],"learn":[66],"about":[67],"the":[68,74,80,85,102,139,175,184,199,205,217,248,259,267,283,296,305,319,327],"attitudes":[69,194],"towards":[70,195],"experiences":[72,197],"use":[75,176,200,284],"languages":[78,179,203,235,287,312],"English":[81,88,188,206,240,315],"classroom":[82,207],"by":[83],"including":[84,127],"perspectives":[86],"Ukrainian":[92,192,225],"students":[93,226,251,260,268,297,328],"who,":[94],"having":[95,107],"fled":[96],"home":[98],"country":[99],"due":[100],"war":[103],"against":[104],"Ukraine":[105],"or":[106],"chosen":[108],"participate":[110],"student":[112],"exchange,":[113],"came":[114],"Vytautas":[118],"Magnus":[119],"University":[120],"Kaunas,":[122],"Lithuania.":[123],"Two":[124],"online":[125],"questionnaires":[126],"open":[128],"closed":[130],"ended":[131],"questions":[132],"were":[133,180,288,304],"used":[134,237,254,274,323,333],"gather":[136],"data.":[137],"Thus,":[138],"was":[141],"both":[142,224],"quantitative":[143],"qualitative.":[145],"Even":[146],"though":[147,318],"several":[148],"literature":[149],"review":[150],"sections":[151],"this":[153,168],"article":[154],"describe":[155,174],"a":[156,161,256,272],"switch":[157],"from":[158],"holistic":[163],"paradigm":[164],"includes":[166],"translanguaging,":[167],"terms":[171],"employed":[172,308],"introduced":[182],"research":[185],"participants.":[186],"The":[187,220,293],"teachers\u2019":[189],"first":[209],"looked":[210],"separately":[212],"then":[214],"compared":[215],"concluding":[218],"section.":[219],"findings":[221],"revealed":[222],"(58.3%)":[227],"(84.2%)":[230],"have":[231],"experience":[232],"being":[236],"classroom.":[241],"They":[242],"also":[243,289],"agree":[244],"translation":[246],"into":[247],"understand":[252,262],"is":[253],"strategy":[257,273],"helping":[258],"grammar":[263],"vocabulary,":[265],"yet":[266],"indicated":[269],"gesturing":[270],"explain":[276],"unknown":[277],"vocabulary.":[278],"Other":[279],"strategies":[280],"related":[281],"mentioned":[290],"described.":[292],"pointed":[298],"out":[299],"Russian":[301],"Lithuanian":[303],"most":[306],"frequently":[307],"(than":[310],"English)":[311],"classroom,":[316],"even":[317],"believed":[321,329],"mostly":[324,332],"Russian,":[325],"whereas":[326],"Lithuanian.":[334]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-09-26T08:19:03.415552","created_date":"2023-12-09T00:00:00"}