{"id":"https://openalex.org/W4389033641","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002","title":"Pr\u00e9face","display_name":"Pr\u00e9face","alternate_titles":[],"publication_year":1983,"publication_date":"1983-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4389033641","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002"},"language":"fr","primary_location":{"id":"doi:10.1163/9789004661400_002","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002","pdf_url":"https://brill.com/downloadpdf/book/9789004661400/front-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chants musulmans en peul","raw_type":"book-chapter"},"parent_works":[{"id":"https://openalex.org/W4388847973","display_name":"Chants musulmans en peul: Textes de l'h\u00e9ritage religieux de la Communaut\u00e9 musulmane de Maroua, Cameroun","relationship":"volume"}],"lineage":["https://openalex.org/W4389033641","https://openalex.org/W4388847973"],"child_works_count":0,"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://brill.com/downloadpdf/book/9789004661400/front-2.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093344063","display_name":"J. Haafkens","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I12789410","display_name":"Ahmadu Bello University","ror":"https://ror.org/019apvn83","country_code":"NG","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I12789410"]},{"id":"https://openalex.org/I31575130","display_name":"SOAS University of London","ror":"https://ror.org/04vrxay34","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I124357947","https://openalex.org/I31575130"]}],"countries":["GB","NG"],"is_corresponding":true,"contributor_roles":[],"raw_author_name":"J. Haafkens","raw_affiliation_strings":["La traduction des chants","de la School of Oriental and African Studies a Londres et Ie Professeur O.S.A. Ismail de la Ahmadu Bello University (Northern History Research Scheme) de Zaria, de nous avoir donne acres a des manuscrits importants"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"La traduction des chants","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"de la School of Oriental and African Studies a Londres et Ie Professeur O.S.A. Ismail de la Ahmadu Bello University (Northern History Research Scheme) de Zaria, de nous avoir donne acres a des manuscrits importants","institution_ids":["https://openalex.org/I12789410","https://openalex.org/I31575130"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5093344063"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I12789410","https://openalex.org/I31575130"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"IX","last_page":"X"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13019","display_name":"African Studies and Geopolitics","score":0.7705000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13019","display_name":"African Studies and Geopolitics","score":0.7705000042915344,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3314","display_name":"Anthropology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14235","display_name":"Linguistic, Cultural, and Literary Studies","score":0.07490000128746033,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13815","display_name":"Islamic Thought and Society Studies","score":0.06400000303983688,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1212","display_name":"Religious studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/religious-heritage","display_name":"religious heritage","score":0.5809999704360962},{"id":"https://openalex.org/keywords/islamic-history","display_name":"Islamic history","score":0.8190000057220459},{"id":"https://openalex.org/keywords/fulani-language","display_name":"Fulani language","score":0.718999981880188},{"id":"https://openalex.org/keywords/song-translation","display_name":"song translation","score":0.5450000166893005},{"id":"https://openalex.org/keywords/oral-tradition","display_name":"oral tradition","score":0.5239999890327454},{"id":"https://openalex.org/keywords/west-and-central-africa","display_name":"West and Central Africa","score":0.5720000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/cameroon","display_name":"Cameroon","score":0.35499998927116394},{"id":"https://openalex.org/keywords/nigeria","display_name":"Nigeria","score":0.3630000054836273}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2779304628","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3503480","display_name":"Face (sociological concept)","level":2,"score":0.5386019349098206},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.37025630474090576},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15390709042549133},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.13309091329574585}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.1163/9789004661400_002","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002","pdf_url":"https://brill.com/downloadpdf/book/9789004661400/front-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chants musulmans en peul","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.1163/9789004661400_002","doi":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.1163/9789004661400_002","pdf_url":"https://brill.com/downloadpdf/book/9789004661400/front-2.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306462964","display_name":"BRILL eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320561","host_organization_name":"Brill","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320561","https://openalex.org/P4310313990"],"host_organization_lineage_names":["Brill","De Gruyter"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chants musulmans en peul","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4389033641.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4389033641.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W1990034301","https://openalex.org/W4389033596","https://openalex.org/W4414851150","https://openalex.org/W2312002397","https://openalex.org/W2306615882","https://openalex.org/W7033866575","https://openalex.org/W6998844514","https://openalex.org/W2328170833","https://openalex.org/W4399985737","https://openalex.org/W4407156921"],"abstract_inverted_index":{"Les":[0],"chants":[1,58,97,211,263,340],"musulmans":[2],"en":[3,60,69,90,95,274],"peul":[4,125],"que":[5,161,236,301],"nous":[6,40,138,162,208,239,247,294],"publions":[7],"ici":[8,113],"ont":[9,146,205,248],"ete":[10],"recueillis":[11],"a":[12,84,148,178,181,184,188,191,194,198,216,254,259,279,307,312,317,322,336],"Maroua,":[13],"au":[14,87,132],"Cameroun,":[15,88],"entre":[16,18],"1970Cameroun,":[17],"et":[19,25,86,93,106,126,170,197,202,228,286,291,321],"1976.lis":[20],"constituent":[21],"une":[22,42,233,309],"partie":[23,269],"interessante":[24],"signifiante":[26],"de":[27,30,34,47,51,73,78,80,103,107,114,128,136,140,168,226,270,283,287,292,298,328,334,341],"l'heritage":[28],"religieux":[29],"la":[31,104,108,244,267,284,288],"Cornmunaute":[32],"musulmane":[33],"cette":[35,134,149,271,313],"ville.Comme":[36],"introduction":[37],"aces":[38],"textes":[39,67,231],"presentons":[41],"etude":[43],"dont":[44],"Ie":[45,237],"point":[46],"vue":[48,169],"est":[49,273],"celui":[50],"l'histoire":[52,79],"des":[53,64,71,166,171,262,304],"religions.Nous":[54],"y":[55],"considerons":[56],"les":[57],"done":[59],"premier":[61],"lieu":[62],"comme":[63],"documents":[65,115],"religieux.Ces":[66],"sont":[68,98,214],"effet":[70],"sources":[72],"grande":[74],"valeur":[75],"pour":[76,101,330],"l'etude":[77,102],"l'Islam,":[81],"non":[82],"seulement":[83],"Maroua":[85],"mais":[89],"Afrique":[91],"occidentale":[92],"centrale":[94],"general.Les":[96],"egalement":[99,347],"importants":[100],"langue":[105,235,285],"litterature":[109,289],"peules.Notons":[110],"qu'il":[111],"s'agit":[112],"qui,":[116],"jusqu'a":[117],"present,":[118],"n'etaient":[119],"pas":[120,241],"connus":[121],"hors":[122],"du":[123,343],"monde":[124],"musulman":[127],"I'Afrique":[129],"tropicale.En":[130],"presentant":[131],"public":[133],"collection":[135],"chants,":[137],"remercions":[139,346],"tout":[141],"notre":[142,255,276,337],"cceur":[143],"ceux":[144],"qui":[145,204,212],"contribue":[147],"publication":[150,272],"par":[151],"leur":[152,155,213,331],"bonne":[153,332],"volonte,":[154],"soutien":[156],"ou":[157],"leurs":[158],"conseils.Soulignons,":[159],"cependant,":[160],"sommes":[163,175,315],"seuls":[164],"responsables":[165],"points":[167],"opinions":[172],"exprimes":[173],"ici.Nous":[174],"particulierernent":[176],"reconnaissants":[177,316],"Ubbo":[179],"Daneejo,":[180],"Daa":[182],"Debbi,":[183],"Mal":[185,189],"Madi":[186],",":[187,215,219],"Aysatu,":[190],"Daada":[192],"Jebba,":[193],"Ba":[195],"Faalama":[196],"tant":[199],"d'autres":[200],"chanteuses":[201],"chanteurs,":[203],"bien":[206],"voulu":[207],"confier":[209],"ces":[210,230],"juste":[217],"titre":[218],"tres":[220],"chers.Nous":[221],"esperons":[222],"qu":[223],"'en":[224],"essayant":[225],"presenter":[227],"d'interpreter":[229],"dans":[232,266],"autre":[234],"peul,":[238],"n'avons":[240],"trop":[242],"trahi":[243],"confiance":[245],"qu'ils":[246],"faite.Bos":[249],"profonds":[250],"remerciements":[251],"vont":[252],"aussi":[253],"ami":[256],"Souleymane":[257],"Adama":[258],"Maroua.La":[260],"traduction":[261],"qu'on":[264],"trouve":[265],"deuxierne":[268],"fait":[275],"ceuvre":[277],"commune.Grace":[278],"sa":[280],"profonde":[281],"connaissance":[282],"peule":[290],"l'arabe,":[293],"avons":[295],"pu":[296],"resoudre":[297],"nombreux":[299],"problemes":[300],"posait":[302],"l'interpretation":[303],"chants.Effectivement,":[305],"il":[306],"donne":[308],"contribution":[310],"essentielle":[311],"publication.Nous":[314],"Alhadji":[318],"Garba":[319],"Said":[320,327],"son":[323],"feu":[324],"pere":[325],"Moodibbo":[326],"Kano":[329],"volonte":[333],"mettre":[335],"disposition":[338],"quelques":[339],"l'epoque":[342],"Cheik":[344],"Hayaatu.Nous":[345]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4389033641","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-14T11:04:58.165337","created_date":"2023-11-27T00:00:00"}
