{"id":"https://openalex.org/W4388917023","doi":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02","title":"The impact of directionality and speech event type on target speech compression/expansion in simultaneous interpreting","display_name":"The impact of directionality and speech event type on target speech compression/expansion in simultaneous interpreting","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388917023","doi":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.32714/ricl.11.02.02","doi":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02","pdf_url":"https://ricl.aelinco.es/index.php/ricl/article/view/294/158","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234323","display_name":"Research in Corpus Linguistics","issn_l":"2243-4712","issn":["2243-4712"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Corpus Linguistics","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4388917023"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://ricl.aelinco.es/index.php/ricl/article/view/294/158","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5071725533","display_name":"Claudio Bendazzoli","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4869-0146","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-4869-0146"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I55143463","display_name":"University of Turin","ror":"https://ror.org/048tbm396","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I55143463"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Claudio Bendazzoli","raw_affiliation_strings":["University of Turin"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4869-0146","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Turin","institution_ids":["https://openalex.org/I55143463"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5071725533"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I55143463"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.8501,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86049919,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":92,"max":96},"biblio":{"volume":"11","issue":"2","first_page":"1","last_page":"29"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":9.999999747378752e-05,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10366","display_name":"Discourse Analysis in Language Studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/simultaneous-interpretation","display_name":"simultaneous interpreting","score":0.9980000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/directionality","display_name":"directionality","score":0.7670000195503235},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-coding","display_name":"speech coding","score":0.781000018119812},{"id":"https://openalex.org/keywords/explicitation","display_name":"explicitation","score":0.7120000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/medical-interpreting","display_name":"medical interpreting","score":0.8740000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-length","display_name":"speech length","score":0.8299999833106995},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"politeness","score":0.5419999957084656},{"id":"https://openalex.org/keywords/contextual-cues","display_name":"contextual cues","score":0.7080000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/interpreting-strategies","display_name":"interpreting strategies","score":0.671999990940094}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C29648211","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1995607","display_name":"Directionality","level":2,"score":0.7302838563919067},{"id":"https://openalex.org/C122783720","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183065","display_name":"Interpreter","level":2,"score":0.6903497576713562},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6159858703613281},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5371137261390686},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.4976816475391388},{"id":"https://openalex.org/C2779662365","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5416694","display_name":"Event (particle physics)","level":2,"score":0.4912411570549011},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4747339189052582},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.442403107881546},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.43534934520721436},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.42725831270217896},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.264771044254303},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C54355233","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7162","display_name":"Genetics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.32714/ricl.11.02.02","doi":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02","pdf_url":"https://ricl.aelinco.es/index.php/ricl/article/view/294/158","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234323","display_name":"Research in Corpus Linguistics","issn_l":"2243-4712","issn":["2243-4712"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Corpus Linguistics","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:accedacris.ulpgc.es:10553/127834","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10553/127834","pdf_url":"https://accedacris.ulpgc.es/jspui/bitstream/10553/127834/1/2023_Bendazzoli_RiCL.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400136","display_name":"Acceda (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I119635470","host_organization_name":"Universidad de Las Palmas de Gran Canaria","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I119635470"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research in Corpus Linguistics [2243-4712], 11(2), 1-29","raw_type":"Article"},{"id":"pmh:oai:iris.unito.it:2318/1944881","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/2318/1944881","pdf_url":"https://iris.unito.it/bitstream/2318/1944881/1/Bendazzoli_2023_RiCL.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400637","display_name":"Institutional Research Information System University of Turin (University of Turin)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I55143463","host_organization_name":"University of Turin","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I55143463"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.32714/ricl.11.02.02","doi":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.32714/ricl.11.02.02","pdf_url":"https://ricl.aelinco.es/index.php/ricl/article/view/294/158","source":{"id":"https://openalex.org/S4210234323","display_name":"Research in Corpus Linguistics","issn_l":"2243-4712","issn":["2243-4712"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"listed_in":["anvur-scientific","cwts-core","doaj","erih-plus","jufo-1","latindex","norway-1","vabb-shw"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research in Corpus Linguistics","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388917023.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4388917023.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W42528649","https://openalex.org/W580696899","https://openalex.org/W600685146","https://openalex.org/W656330104","https://openalex.org/W1551288578","https://openalex.org/W1595556172","https://openalex.org/W2027895497","https://openalex.org/W2145245586","https://openalex.org/W2204082407","https://openalex.org/W2282864126","https://openalex.org/W2308162928","https://openalex.org/W2492637893","https://openalex.org/W2501637667","https://openalex.org/W2617063544","https://openalex.org/W2765632693","https://openalex.org/W2765887888","https://openalex.org/W2766585039","https://openalex.org/W2766906863","https://openalex.org/W2802016210","https://openalex.org/W2927471858","https://openalex.org/W2969821148","https://openalex.org/W3008250760","https://openalex.org/W3106684343","https://openalex.org/W3138237437","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W4241468670","https://openalex.org/W4245123030","https://openalex.org/W4283398611","https://openalex.org/W4294662087","https://openalex.org/W4315978899"],"related_works":["https://openalex.org/W3171402113","https://openalex.org/W2319740657","https://openalex.org/W4407537640","https://openalex.org/W2972374174","https://openalex.org/W1977180687","https://openalex.org/W959066123","https://openalex.org/W4390681302","https://openalex.org/W4387267372","https://openalex.org/W2562923018","https://openalex.org/W3175796702"],"abstract_inverted_index":{"Simultaneous":[0,123],"interpreting":[1,28,45,95],"is":[2,67,77,85,148,191],"a":[3,69,98,116,130,195],"complex":[4],"cognitive":[5],"activity":[6],"that":[7,80,175],"can":[8],"be":[9,179],"influenced":[10],"by":[11,142],"several":[12],"factors,":[13],"including":[14],"source":[15,107,205,218],"speech":[16,153,162,183,189,219],"features":[17],"(e.g.,":[18,27],"delivery":[19],"rate),":[20],"contextual":[21,223],"variables,":[22],"working":[23],"languages,":[24],"and":[25,74,161,221],"directionality":[26,160,176],"from/into":[29],"one\u2019s":[30],"native":[31],"or":[32],"foreign":[33],"language),":[34],"among":[35],"others.":[36],"Owing":[37],"to":[38,55,92,155,157,181,193,201,215],"the":[39,58,62,120,170,186,202],"time":[40],"constraints":[41],"inherent":[42],"in":[43,122,150],"this":[44,199],"mode,":[46],"simultaneous":[47,143],"interpreters":[48,144,211],"must":[49],"make":[50],"swift":[51],"decisions":[52],"on":[53,169],"how":[54],"best":[56],"deliver":[57],"original":[59],"message":[60],"into":[61],"target":[63,182],"language.":[64],"Although":[65],"explicitation":[66],"considered":[68],"universal":[70],"feature":[71],"of":[72,82,101,111,113,137,152,188,204],"translation":[73],"interpreting,":[75],"it":[76],"also":[78],"true":[79],"part":[81],"(redundant)":[83],"information":[84],"eventually":[86],"omitted.":[87],"In":[88,197],"fact,":[89],"as":[90,210],"opposed":[91],"translated":[93],"texts,":[94],"corpora":[96],"show":[97,174],"general":[99,131],"trend":[100],"interpreted":[102],"speeches":[103,108,206],"being":[104],"shorter":[105],"than":[106],"(in":[109],"terms":[110,151],"number":[112],"words).":[114],"However,":[115],"closer":[117],"look":[118],"at":[119],"Directionality":[121],"Interpreting":[124],"Corpus":[125],"(DIRSI)":[126],"partially":[127],"disconfirms":[128],"such":[129],"trend.":[132],"The":[133],"DIRSI":[134],"corpus":[135],"consists":[136],"three":[138],"medical":[139],"conferences":[140],"mediated":[141],"(English/Italian).":[145],"Each":[146],"conference":[147],"analyzed":[149],"length":[154],"ascertain":[156],"what":[158],"extent":[159],"event":[163,190],"type":[164,187],"may":[165],"have":[166],"an":[167],"impact":[168],"interpreters\u2019":[171],"output.":[172],"Results":[173],"cannot":[177],"always":[178],"linked":[180],"expansion,":[184],"whereas":[185],"likely":[192],"play":[194],"role.":[196],"particular,":[198],"applies":[200],"interpretation":[203],"under":[207],"500":[208],"words,":[209],"adopt":[212],"optimization":[213],"strategies":[214],"manage":[216],"politeness,":[217],"ungrammaticality,":[220],"integrate":[222],"cues.":[224]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4388917023","counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-11-23T00:00:00"}
