{"id":"https://openalex.org/W4388908140","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003359180-5","title":"Translation patterns and analytical methods of conditional clauses","display_name":"Translation patterns and analytical methods of conditional clauses","publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388908140","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003359180-5"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4324/9781003359180-5","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003359180-5","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.4324/9781003359180-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chinese Legal Translation","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4388900679","display_name":"Chinese Legal Translation"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5033518081","display_name":"Yan Wang","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1527-7224","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0003-1527-7224"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yan Wang","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5033518081"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"109","last_page":"120"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9945999979972839,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.003599999938160181,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10034","display_name":"Syntax, Semantics, Linguistic Variation","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/conditional-clauses","display_name":"conditional clauses","score":0.996999979019165},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-translation","display_name":"legal translation","score":0.9670000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-patterns","display_name":"translation patterns","score":0.9100000262260437},{"id":"https://openalex.org/keywords/legal-writing","display_name":"legal writing","score":0.460999995470047}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7179830074310303},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.44487327337265015},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.37567338347435},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.11741527915000916},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.4324/9781003359180-5","doi":"https://doi.org/10.4324/9781003359180-5","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.4324/9781003359180-5","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463855","display_name":"Routledge eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319847","host_organization_name":"Routledge","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319847","https://openalex.org/P4310320547"],"host_organization_lineage_names":["Routledge","Taylor & Francis"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Chinese Legal Translation","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4388913526","https://openalex.org/W4388913561","https://openalex.org/W4388913444","https://openalex.org/W2359182941","https://openalex.org/W2389444314","https://openalex.org/W885181308","https://openalex.org/W4388900679","https://openalex.org/W7034409090","https://openalex.org/W3185921567","https://openalex.org/W2792836968"],"abstract_inverted_index":{"Based":[0],"on":[1],"statistical":[2],"analysis":[3,49],"and":[4,19,32,71,75,99],"comparisons":[5],"in":[6,29,41,83,101],"Chapter":[7],"4,":[8],"the":[9,48,60,102],"translation":[10,72,104],"patterns":[11],"of":[12,50,69],"conditional":[13,51,95],"clauses":[14,52,96],"dominantly":[15],"introduced":[16],"by":[17,55],"\u2018if\u2019":[18,76],"\u2018where\u2019":[20,74],"are":[21,53,81,97],"summarised,":[22],"which":[23],"will":[24],"be":[25],"helpful":[26,90],"for":[27,47],"practitioners":[28],"legal":[30,33,38,85,103],"writing":[31],"teaching":[34],"as":[35,37],"well":[36],"translation.":[39],"Also":[40],"this":[42],"chapter,":[43],"three":[44],"different":[45],"methods":[46],"illustrated":[54],"analysing":[56],"one":[57,84],"example":[58],"from":[59],"Companies":[61],"Ordinance.":[62],"It":[63,87],"is":[64,88],"useful":[65],"to":[66,91],"spot":[67],"differences":[68],"usage":[70],"between":[73],"introductory":[77],"words":[78],"when":[79],"they":[80],"used":[82],"sentence.":[86],"also":[89],"see":[92],"how":[93],"complicated":[94],"decomposed":[98],"analysed":[100],"process.":[105]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2023-11-23T00:00:00"}