{"id":"https://openalex.org/W4388654072","doi":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24","title":"16. \u2018Beside myself; or rather out of myself\u2019: First Person Presence in the Estonian Translation of Jane Eyre","display_name":"16. \u2018Beside myself; or rather out of myself\u2019: First Person Presence in the Estonian Translation of Jane Eyre","publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-14","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388654072","doi":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.11647/obp.0319.24","doi":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24","pdf_url":"https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0319.24.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463697","display_name":"Open Book Publishers","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Prismatic Jane Eyre","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4388654280","display_name":"Prismatic Jane Eyre"},"type":"book-chapter","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"hybrid","oa_url":"https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0319.24.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059361716","display_name":"Madli K\u00fctt","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-5277-4865","observed_orcids":["https://orcid.org/0009-0004-5277-4865"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2800449768","display_name":"Estonian National Defense College","ror":"https://ror.org/008dewj11","country_code":"EE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I2800449768"]}],"countries":["EE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Madli K\u00fctt","raw_affiliation_strings":["Estonian Military Academy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Estonian Military Academy","institution_ids":["https://openalex.org/I2800449768"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5059361716"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2800449768"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3075,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.82348421,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"722","last_page":"749"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9541000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9541000127792358,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12461","display_name":"Narrative Theory and Analysis","score":0.039799999445676804,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14223","display_name":"Ayn Rand and Bront\u00eb studies","score":0.0019000000320374966,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jane-eyre","display_name":"Jane Eyre","score":0.9990000128746033},{"id":"https://openalex.org/keywords/charlotte-bronte","display_name":"Charlotte Bront\u00eb","score":0.9869999885559082},{"id":"https://openalex.org/keywords/estonian-translation","display_name":"Estonian translation","score":0.9539999961853027},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-person-narrative","display_name":"first-person narration","score":0.8709999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-perspective","display_name":"narrative perspective","score":0.7409999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/narrative-distance","display_name":"narrative distance","score":0.3009999990463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.36399999260902405}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C199033989","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1318295","display_name":"Narrative","level":2,"score":0.8736735582351685},{"id":"https://openalex.org/C150104678","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q953129","display_name":"Reflexive pronoun","level":2,"score":0.8408957719802856},{"id":"https://openalex.org/C2779545769","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5135364","display_name":"Closeness","level":2,"score":0.8175289630889893},{"id":"https://openalex.org/C2776092919","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9072","display_name":"Estonian","level":2,"score":0.6835674047470093},{"id":"https://openalex.org/C2780861071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1062934","display_name":"Character (mathematics)","level":2,"score":0.6080061793327332},{"id":"https://openalex.org/C28719098","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q44946","display_name":"Point (geometry)","level":2,"score":0.44191572070121765},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4051598012447357},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.3685985803604126},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.3521789312362671},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.275331974029541},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.11830845475196838},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06247127056121826},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.11647/obp.0319.24","doi":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24","pdf_url":"https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0319.24.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463697","display_name":"Open Book Publishers","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Prismatic Jane Eyre","raw_type":"book-chapter"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.11647/obp.0319.24","doi":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.11647/obp.0319.24","pdf_url":"https://books.openbookpublishers.com/10.11647/obp.0319.24.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306463697","display_name":"Open Book Publishers","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"ebook platform"},"license":"cc-by-nc","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Prismatic Jane Eyre","raw_type":"book-chapter"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320324714","display_name":"Arts and Humanities Research Board","ror":"https://ror.org/0505m1554"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388654072.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4388654072.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W1993053009","https://openalex.org/W2007816126","https://openalex.org/W2021489269","https://openalex.org/W2144095363","https://openalex.org/W2211270080","https://openalex.org/W2535537635","https://openalex.org/W2801727086"],"related_works":["https://openalex.org/W4388654108","https://openalex.org/W4294489887","https://openalex.org/W4379537144","https://openalex.org/W2369089048","https://openalex.org/W2394251294","https://openalex.org/W4388654122","https://openalex.org/W2350484995","https://openalex.org/W2378381165","https://openalex.org/W4388654268","https://openalex.org/W3159745721"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"essay":[1],"discusses":[2],"the":[3,11,39,43,52,59,62,65,77,81,98],"ways":[4],"that":[5],"Jane":[6,91],"Eyre\u2019s":[7],"intense":[8],"presence":[9,60],"in":[10,25,51,64,97],"text":[12],"both":[13],"as":[14],"a":[15,29],"first":[16,78],"person":[17,79],"narrator":[18],"and":[19,49,85],"an":[20],"experiencing":[21],"character":[22],"is":[23],"changed":[24],"translation":[26],"to":[27,55,73],"Estonian,":[28],"relatively":[30],"more":[31],"passive":[32],"language":[33],"than":[34],"English.":[35],"It":[36],"focuses":[37],"on":[38],"narrative":[40,53,87],"aspects":[41],"of":[42,61,71,83],"translator\u2019s":[44],"immersive":[45],"experience:":[46],"which":[47],"scenes":[48],"settings":[50],"tend":[54],"increase":[56],"or":[57,74],"decrease":[58],"\u2018I\u2019":[63],"text?":[66],"How":[67,89],"do":[68],"changing":[69],"degrees":[70],"closeness":[72],"distance":[75],"from":[76],"alter":[80],"point":[82],"view":[84],"other":[86],"functions?":[88],"does":[90],"come":[92],"across":[93],"through":[94],"her":[95],"narration":[96],"Estonian":[99],"version?":[100]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-12T12:28:57.059296","created_date":"2023-11-15T00:00:00"}