{"id":"https://openalex.org/W4388465166","doi":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631","title":"REIMAGINAR O POEMA: MODELA\u00c7\u00d5ES DA FORMA PELO RITMO NUMA PR\u00c1TICA ART\u00cdSTICA TRADUT\u00d3RIA","display_name":"REIMAGINAR O POEMA: MODELA\u00c7\u00d5ES DA FORMA PELO RITMO NUMA PR\u00c1TICA ART\u00cdSTICA TRADUT\u00d3RIA","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-07","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388465166","doi":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.17771/pucrio.tradrev.64631","doi":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631","pdf_url":"https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/64631/64631.PDF","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235076","display_name":"TRADU\u00c7\u00c3O EM REVISTA","issn_l":"1808-6195","issn":["1808-6195"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRADU\u00c7\u00c3O EM REVISTA","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4388465166"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"bronze","oa_url":"https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/64631/64631.PDF","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093216685","display_name":"TICIANE FLAVIA MARTINS DA CRUZ","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6841-7027","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6841-7027"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210136482","display_name":"Federal Center for Technological Education of Minas Gerais","ror":"https://ror.org/04ch49185","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210136482"]},{"id":"https://openalex.org/I4210146116","display_name":"POEMS: Propagation des Ondes : Etude Math\u00e9matique et Simulationan","ror":"https://ror.org/03gvm2667","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1326498283","https://openalex.org/I201181511","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4210126360","https://openalex.org/I4210145102","https://openalex.org/I4210146116","https://openalex.org/I4405254745","https://openalex.org/I4405260730"]}],"countries":["BR","FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"TICIANE FLAVIA MARTINS DA CRUZ","raw_affiliation_strings":["o espa\u00e7o","pr\u00e1tica art\u00edstica tradut\u00f3ria aqui apresentadas s\u00e3o um recorte da pesquisa de autoria de Ticiane Cruz","\"Qualquer poema \u00e9 um filme\", afirma o poeta portugu\u00eas","-poema,","O artigo apresentado \u00e9 resultante de pesquisa de mestrado realizada junto ao Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos de Linguagens, Posling, do CEFET-MG, aprovada com louvor no dia 6 de julho de 2023. As reflex\u00f5es e","Parte da pesquisa tamb\u00e9m ser\u00e1 apresentada no XVIII Congresso Internacional da ABRALIC e no 8\u00ba Congresso Internacional de Arte, Ci\u00eancia e Tecnologia e Semin\u00e1rio de Artes Digitais 2023. \uf02a CEFET/MG \uf02a\uf02a CEFET/MG 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","Tradu\u00e7\u00e3o em Revista, 35, 2023.2 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","ao escrever sobre poesia em Photomaton e Vox (HELDER, 2017, p. 140). Para"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6841-7027","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"o espa\u00e7o","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"pr\u00e1tica art\u00edstica tradut\u00f3ria aqui apresentadas s\u00e3o um recorte da pesquisa de autoria de Ticiane Cruz","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\"Qualquer poema \u00e9 um filme\", afirma o poeta portugu\u00eas","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"-poema,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210146116"]},{"raw_affiliation_string":"O artigo apresentado \u00e9 resultante de pesquisa de mestrado realizada junto ao Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos de Linguagens, Posling, do CEFET-MG, aprovada com louvor no dia 6 de julho de 2023. As reflex\u00f5es e","institution_ids":["https://openalex.org/I4210136482"]},{"raw_affiliation_string":"Parte da pesquisa tamb\u00e9m ser\u00e1 apresentada no XVIII Congresso Internacional da ABRALIC e no 8\u00ba Congresso Internacional de Arte, Ci\u00eancia e Tecnologia e Semin\u00e1rio de Artes Digitais 2023. \uf02a CEFET/MG \uf02a\uf02a CEFET/MG 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","institution_ids":["https://openalex.org/I4210136482"]},{"raw_affiliation_string":"Tradu\u00e7\u00e3o em Revista, 35, 2023.2 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ao escrever sobre poesia em Photomaton e Vox (HELDER, 2017, p. 140). Para","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5020333214","display_name":"Rog\u00e9rio Barbosa da Silva","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9442-4909","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-9442-4909"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210136482","display_name":"Federal Center for Technological Education of Minas Gerais","ror":"https://ror.org/04ch49185","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210136482"]},{"id":"https://openalex.org/I4210146116","display_name":"POEMS: Propagation des Ondes : Etude Math\u00e9matique et Simulationan","ror":"https://ror.org/03gvm2667","country_code":"FR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1294671590","https://openalex.org/I1326498283","https://openalex.org/I201181511","https://openalex.org/I4210095849","https://openalex.org/I4210126360","https://openalex.org/I4210145102","https://openalex.org/I4210146116","https://openalex.org/I4405254745","https://openalex.org/I4405260730"]}],"countries":["BR","FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"ROGERIO BARBOSA DA SILVA","raw_affiliation_strings":["o espa\u00e7o","pr\u00e1tica art\u00edstica tradut\u00f3ria aqui apresentadas s\u00e3o um recorte da pesquisa de autoria de Ticiane Cruz","\"Qualquer poema \u00e9 um filme\", afirma o poeta portugu\u00eas","-poema,","O artigo apresentado \u00e9 resultante de pesquisa de mestrado realizada junto ao Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos de Linguagens, Posling, do CEFET-MG, aprovada com louvor no dia 6 de julho de 2023. As reflex\u00f5es e","Parte da pesquisa tamb\u00e9m ser\u00e1 apresentada no XVIII Congresso Internacional da ABRALIC e no 8\u00ba Congresso Internacional de Arte, Ci\u00eancia e Tecnologia e Semin\u00e1rio de Artes Digitais 2023. \uf02a CEFET/MG \uf02a\uf02a CEFET/MG 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","Tradu\u00e7\u00e3o em Revista, 35, 2023.2 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","ao escrever sobre poesia em Photomaton e Vox (HELDER, 2017, p. 140). Para"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9442-4909","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"o espa\u00e7o","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"pr\u00e1tica art\u00edstica tradut\u00f3ria aqui apresentadas s\u00e3o um recorte da pesquisa de autoria de Ticiane Cruz","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"\"Qualquer poema \u00e9 um filme\", afirma o poeta portugu\u00eas","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"-poema,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210146116"]},{"raw_affiliation_string":"O artigo apresentado \u00e9 resultante de pesquisa de mestrado realizada junto ao Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos de Linguagens, Posling, do CEFET-MG, aprovada com louvor no dia 6 de julho de 2023. As reflex\u00f5es e","institution_ids":["https://openalex.org/I4210136482"]},{"raw_affiliation_string":"Parte da pesquisa tamb\u00e9m ser\u00e1 apresentada no XVIII Congresso Internacional da ABRALIC e no 8\u00ba Congresso Internacional de Arte, Ci\u00eancia e Tecnologia e Semin\u00e1rio de Artes Digitais 2023. \uf02a CEFET/MG \uf02a\uf02a CEFET/MG 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","institution_ids":["https://openalex.org/I4210136482"]},{"raw_affiliation_string":"Tradu\u00e7\u00e3o em Revista, 35, 2023.2 10.17771/PUCRio.TradRev.64631 10.17771/PUCRio.TradRev.64631","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":"ao escrever sobre poesia em Photomaton e Vox (HELDER, 2017, p. 140). Para","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"2023","issue":"35","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8604000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.8604000210762024,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13216","display_name":"Artistic and Creative Research","score":0.08250000327825546,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12632","display_name":"Visual Culture and Art Theory","score":0.04749999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1213","display_name":"Visual Arts and Performing Arts"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-translation","display_name":"poetry translation","score":0.9359999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/john-keats","display_name":"John Keats","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhythm","display_name":"rhythm","score":0.6859999895095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/book-of-poems","display_name":"book of poems","score":0.503000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/editorial-design","display_name":"editorial design","score":0.6970000267028809},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry-editing","display_name":"poetry editing","score":0.43799999356269836}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.33069300651550293}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.17771/pucrio.tradrev.64631","doi":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631","pdf_url":"https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/64631/64631.PDF","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235076","display_name":"TRADU\u00c7\u00c3O EM REVISTA","issn_l":"1808-6195","issn":["1808-6195"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRADU\u00c7\u00c3O EM REVISTA","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.17771/pucrio.tradrev.64631","doi":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.17771/pucrio.tradrev.64631","pdf_url":"https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/64631/64631.PDF","source":{"id":"https://openalex.org/S4210235076","display_name":"TRADU\u00c7\u00c3O EM REVISTA","issn_l":"1808-6195","issn":["1808-6195"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","norway-1"],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"TRADU\u00c7\u00c3O EM REVISTA","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388465166.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4388465166.grobid-xml"},"referenced_works_count":5,"referenced_works":["https://openalex.org/W197182085","https://openalex.org/W576798709","https://openalex.org/W620165309","https://openalex.org/W7051822346","https://openalex.org/W7120368379"],"related_works":["https://openalex.org/W7120368379","https://openalex.org/W6892621648","https://openalex.org/W7217259210","https://openalex.org/W6957752254","https://openalex.org/W2746111577","https://openalex.org/W3035855415","https://openalex.org/W2534479774","https://openalex.org/W7165542352","https://openalex.org/W3117100455","https://openalex.org/W2965302722"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"artigo":[1,19],"\u00e9":[2],"resultante":[3],"de":[4,6,10,14,31,45,54,74,89,103],"pesquisa":[5],"mestrado":[7],"do":[8,16,41,47,81,84],"Programa":[9],"P\u00f3sgradua\u00e7\u00e3o":[11],"em":[12,69],"Estudos":[13],"Linguagens":[15],"CEFET-MG.":[17],"O":[18],"discute":[20],"as":[21],"rela\u00e7\u00f5es":[22],"entre":[23,33],"imagem,":[24],"ritmo":[25],"e":[26,36,64],"tradu\u00e7\u00e3o,":[27],"estabelecendo":[28],"um":[29,60,90],"ponto":[30],"converg\u00eancia":[32],"tradu\u00e7\u00e3o":[34,70],"po\u00e9tica":[35],"cria\u00e7\u00e3o":[37,88],"art\u00edstica,":[38],"a":[39,79,96],"partir":[40,73],"processo":[42],"tradut\u00f3rio":[43],"ou":[44],"reimagina\u00e7\u00e3o":[46],"poema":[48,85],"On":[49],"the":[50],"Grasshopper":[51],"and":[52],"Cricket,":[53],"John":[55],"keats.":[56],"\u00c9":[57],"apresentado,":[58],"ainda,":[59],"recorte":[61],"com":[62],"imagens":[63],"coment\u00e1rios":[65],"da":[66,87],"pr\u00e1tica":[67],"experimental":[68],"realizada.":[71],"A":[72],"uma":[75],"abordagem":[76],"visual,":[77],"possibilitou-se":[78],"reconfigura\u00e7\u00e3o":[80],"espa\u00e7o":[82],"gr\u00e1fico":[83],"atrav\u00e9s":[86],"livro-poema,":[91],"o":[92],"qual":[93],"instigou":[94],"tamb\u00e9m":[95],"reflex\u00e3o":[97],"sobre":[98],"projeto":[99],"editorial":[100],"para":[101],"edi\u00e7\u00e3o":[102],"poesia.":[104]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4388465166","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-16T12:05:36.265796","created_date":"2023-11-08T00:00:00"}
