{"id":"https://openalex.org/W4388127802","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041","title":"Traduzindo e anotando o Cap. XII de Exploration of the Valley of The Amazon","display_name":"Traduzindo e anotando o Cap. XII de Exploration of the Valley of The Amazon","publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388127802","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2023.e96041","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/96041/54563","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4388127802"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/96041/54563","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5011192074","display_name":"Samuel Lucena de Medeiros","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0455-5877","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-0455-5877"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I62885914","display_name":"Universidade Federal do Amazonas","ror":"https://ror.org/02263ky35","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I62885914"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Samuel Luzeiro Lucena de Medeiros","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal do Amazonas"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0455-5877","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal do Amazonas","institution_ids":["https://openalex.org/I62885914"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5080755556","display_name":"Tatiana de Lima Pedrosa Santos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4642-0444","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-4642-0444","https://orcid.org/0000-0001-5772-4331"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210147594","display_name":"Universidade do Estado do Amazonas","ror":"https://ror.org/04j5z3x06","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210147594"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tatiana de Lima Pedrosa Santos","raw_affiliation_strings":["Universidade do Estado do Amazonas"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4642-0444","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade do Estado do Amazonas","institution_ids":["https://openalex.org/I4210147594"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5030253872","display_name":"Walter Carlos Costa","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5853-0950","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-5853-0950"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Walter Carlos Costa","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5853-0950","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Santa Catarina","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.1053,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.87413264,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":87,"max":93},"biblio":{"volume":"43","issue":"esp. 2","first_page":"144","last_page":"158"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13575","display_name":"Travel Writing and Literature","score":0.7964000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13575","display_name":"Travel Writing and Literature","score":0.7964000105857849,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.16920000314712524,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12471","display_name":"History of Science and Natural History","score":0.005799999926239252,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1207","display_name":"History and Philosophy of Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/history-of-the-amazon","display_name":"Amazon history","score":0.36800000071525574},{"id":"https://openalex.org/keywords/19th-century-exploration","display_name":"19th-century exploration","score":0.6890000104904175},{"id":"https://openalex.org/keywords/madeira-river","display_name":"Madeira River","score":0.7200000286102295},{"id":"https://openalex.org/keywords/units-of-measurement","display_name":"units of measurement","score":0.722000002861023},{"id":"https://openalex.org/keywords/bilingual-edition","display_name":"bilingual edition","score":0.5899999737739563},{"id":"https://openalex.org/keywords/english-portuguese-translation","display_name":"English-Portuguese translation","score":0.6320000290870667},{"id":"https://openalex.org/keywords/historical-context","display_name":"historical context","score":0.3149999976158142}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C535291247","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q177567","display_name":"Amazon rainforest","level":2,"score":0.553191065788269},{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.5309934616088867},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.3318457007408142},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3156346082687378},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C18903297","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7150","display_name":"Ecology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2023.e96041","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/96041/54563","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001789766","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=10305654","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/10305654.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7\u00e3o, ISSN 1414-526X, Vol. 43, N\u00ba. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amaz\u00f4nia III), pags. 144-158","raw_type":"text (article)"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/96041","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/96041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"instacron:UFSC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2023.e96041","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96041","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/96041/54563","source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388127802.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4388127802.grobid-xml"},"referenced_works_count":7,"referenced_works":["https://openalex.org/W589501500","https://openalex.org/W2199048041","https://openalex.org/W2314113846","https://openalex.org/W2787890549","https://openalex.org/W4388053734","https://openalex.org/W4388053746","https://openalex.org/W4388074054"],"related_works":["https://openalex.org/W4388141120","https://openalex.org/W4388053746","https://openalex.org/W7120759508","https://openalex.org/W7222742802","https://openalex.org/W7222653225","https://openalex.org/W4388074054","https://openalex.org/W7222908072","https://openalex.org/W4200078430","https://openalex.org/W4388053734","https://openalex.org/W4408900864"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"trabalho":[1],"apresenta":[2],"de":[3,11,65,75,159,184],"forma":[4],"sintetizada":[5],"algumas":[6],"considera\u00e7\u00f5es":[7],"referentes":[8],"ao":[9],"processo":[10],"tradu\u00e7\u00e3o,":[12],"an\u00e1lise":[13],"e":[14,46,51,56,84,128,147,183],"coment\u00e1rio":[15],"do":[16,19,22,86,99,176],"cap\u00edtulo":[17,100,170],"XII":[18],"segundo":[20,178],"volume":[21,179],"livro":[23,181],"Exploration":[24],"of":[25,28],"the":[26],"Valley":[27],"The":[29],"Amazon,":[30],"escrito":[31],"pelo":[32,113],"tenente":[33],"da":[34,39,97,107,124,130,132,161,190],"Marinha":[35],"dos":[36],"Estados":[37],"Unidos":[38],"Am\u00e9rica":[40],"Lardner":[41],"Arthur":[42],"Gibbon,":[43],"entre":[44],"1851":[45],"1852.":[47],"Tamb\u00e9m":[48],"s\u00e3o":[49],"introduzidos":[50],"contextualizados":[52],"os":[53,81],"cen\u00e1rios":[54],"hist\u00f3rico":[55],"pol\u00edtico":[57],"para":[58,77,109,141,172,187],"a":[59,63,105,166,188],"Amaz\u00f4nia":[60,191],"daquele":[61],"per\u00edodo,":[62],"fim":[64],"que":[66,78,165],"se":[67,89],"possa":[68],"compreender":[69,122],"com":[70],"mais":[71,151],"precis\u00e3o":[72],"as":[73,79],"condi\u00e7\u00f5es":[74],"possiblidade":[76],"viagens,":[80],"relatos":[82],"compilados":[83],"opini\u00f5es":[85],"expedicion\u00e1rio":[87],"tenham":[88],"dado":[90],"como":[91],"hoje":[92],"o":[93,110,135,150],"sabemos.":[94],"Ao":[95],"final":[96],"tradu\u00e7\u00e3o":[98],"rico":[101],"em":[102,138,145,148],"detalhes":[103],"sobre":[104],"descida":[106],"Bol\u00edvia":[108],"Brasil":[111],"(especialmente":[112],"Rio":[114],"Madeira),":[115],"elaboramos":[116],"18":[117],"notas,":[118],"nas":[119],"quais":[120],"buscamos":[121],"aspectos":[123],"vida":[125],"econ\u00f4mica,":[126],"social":[127],"pol\u00edtica":[129],"popula\u00e7\u00e3o":[131],"regi\u00e3o.":[133],"Consultamos":[134],"texto":[136,144],"original":[137],"diferentes":[139],"edi\u00e7\u00f5es,":[140],"apresentar":[142],"um":[143,173],"ingl\u00eas":[146],"portugu\u00eas":[149],"preciso":[152],"poss\u00edvel,":[153],"dando":[154],"especial":[155],"aten\u00e7\u00e3o":[156],"\u00e0s":[157],"unidades":[158],"medida":[160],"\u00e9poca":[162],"utilizadas.":[163],"Esperamos":[164],"edi\u00e7\u00e3o":[167],"bil\u00edngue":[168],"deste":[169,180],"contribua":[171],"maior":[174],"conhecimento":[175],"negligenciado":[177],"excepcional":[182],"grande":[185],"valor":[186],"hist\u00f3ria":[189],"brasileira.":[192]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-13T13:42:25.865203","created_date":"2023-11-02T00:00:00"}