{"id":"https://openalex.org/W4388127195","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","title":"Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas","display_name":"Como ler e por que retraduzir narrativas do passado? O relato de viagem de La Condamine no rio Amazonas","alternate_titles":[],"publication_year":2023,"publication_date":"2023-11-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388127195","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2023.e96031","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"parent_works":[],"lineage":["https://openalex.org/W4388127195"],"child_works_count":0,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5083894500","display_name":"Gilles Jean Abes","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9063-1997","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-9063-1997"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4104125","display_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","ror":"https://ror.org/041akq887","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4104125"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Gilles Jean Abes","raw_affiliation_strings":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9063-1997","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade Federal de Santa Catarina","institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5083894500"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4104125"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"43","issue":"esp. 2","first_page":"16","last_page":"40"},"is_retracted":false,"is_pulled":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9916999936103821,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13575","display_name":"Travel Writing and Literature","score":0.0034000000450760126,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13179","display_name":"Literature, Culture, and Criticism","score":0.00039999998989515007,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/charles-marie-de-la-condamine","display_name":"Charles Marie de La Condamine","score":0.9850000143051147},{"id":"https://openalex.org/keywords/amazon-river","display_name":"Amazon River","score":0.4909999966621399},{"id":"https://openalex.org/keywords/travel-writing","display_name":"travel writing","score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/anachronism","display_name":"anachronism","score":0.7459999918937683},{"id":"https://openalex.org/keywords/retelling","display_name":"retelling","score":0.41600000858306885},{"id":"https://openalex.org/keywords/indigenous-peoples","display_name":"indigenous peoples","score":0.5099999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/colonial-brazil","display_name":"colonial Brazil","score":0.5580000281333923},{"id":"https://openalex.org/keywords/reading-the-past","display_name":"reading the past","score":0.503000020980835}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.7508957386016846},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.568602979183197},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.3431949019432068}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2023.e96031","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:periodicos.ufsc.br:article/96031","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/96031","pdf_url":"https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/download/96031/54491","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402641","display_name":"LA Referencia (Red Federada de Repositorios Institucionales de Publicaciones Cient\u00edficas)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I4383465926","host_organization_name":"LA Referencia","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4383465926"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"instacron:UFSC","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"pmh:oai:dialnet.unirioja.es:ART0001789764","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=10305652","pdf_url":"https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/10305652.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401293","display_name":"Dialnet (Universidad de la Rioja)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I168974976","host_organization_name":"Universidad de La Rioja","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I168974976"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Cadernos de tradu\u00e7\u00e3o, ISSN 1414-526X, Vol. 43, N\u00ba. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Traduzindo a Amaz\u00f4nia III), pags. 16-40","raw_type":"text (article)"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.5007/2175-7968.2023.e96031","doi":"https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210222094","display_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","issn_l":"1414-526X","issn":["1414-526X","2175-7968"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-class-a","anvur-scientific","jufo-1","latindex","poland-70","russia-white-list-3","scielo","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310319915","host_organization_name":"Universidade Federal de Santa Catarina","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310319915"],"host_organization_lineage_names":["Universidade Federal de Santa Catarina"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388127195.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4388127195.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W1524238464","https://openalex.org/W1533157238","https://openalex.org/W2008273561","https://openalex.org/W2055310804","https://openalex.org/W2990607795","https://openalex.org/W3198650493","https://openalex.org/W4388053748","https://openalex.org/W4388053765","https://openalex.org/W4388127201","https://openalex.org/W7009634453"],"related_works":["https://openalex.org/W2055310804","https://openalex.org/W3026905215","https://openalex.org/W4388127201","https://openalex.org/W2155793034","https://openalex.org/W7034716850","https://openalex.org/W6982993421","https://openalex.org/W947923460","https://openalex.org/W2043856067","https://openalex.org/W7222619680"],"abstract_inverted_index":{"O":[0],"presente":[1],"trabalho":[2],"consiste":[3],"na":[4,149,163],"retradu\u00e7\u00e3o":[5,127],"comentada":[6],"de":[7,12,14,25,31,41,57,62,64,83,115,126,136,172],"alguns":[8],"trechos":[9],"da":[10,55],"obra":[11],"Charles-Marie":[13],"La":[15],"Condamine":[16],"(1745),":[17],"Relation":[18],"abr\u00e9g\u00e9e":[19],"d'un":[20],"voyage":[21],"fait":[22],"dans":[23],"l'int\u00e9rieur":[24],"l'Am\u00e9rique":[26],"m\u00e9ridionale.":[27],"Depuis":[28],"la":[29,32,42,46,74],"c\u00f4te":[30],"mer":[33],"du":[34,38],"Sud,":[35],"jusqu'aux":[36],"c\u00f4tes":[37],"Br\u00e9sil":[39],"&":[40,129],"Guiane,":[43],"en":[44],"descendant":[45],"riviere":[47],"des":[48],"Amazones,":[49],"relato":[50,87],"lido":[51],"em":[52,77,120,161],"assembleia":[53],"p\u00fablica":[54],"Academia":[56],"Ci\u00eancias":[58],"no":[59,68],"dia":[60],"28":[61],"abril":[63],"1745":[65],"e":[66,90],"publicado":[67],"mesmo":[69],"ano":[70],"pela":[71,142],"editora":[72,143],"Libraire":[73],"Veuve":[75],"Pissot":[76],"Paris.":[78],"Paralelamente,":[79],"coloca":[80],"a":[81,95,113],"quest\u00e3o":[82],"como":[84],"ler":[85],"um":[86],"do":[88,144],"passado":[89],"os":[91,103],"motivos":[92],"que":[93],"levam":[94],"retraduzir":[96],"uma":[97,110],"narrativa":[98],"atravessada":[99],"por":[100,168],"preconceitos":[101],"sobre":[102,112,123],"povos":[104],"origin\u00e1rios.":[105],"Assim,":[106],"pretendo":[107],"inicialmente":[108],"fazer":[109],"reflex\u00e3o":[111],"no\u00e7\u00e3o":[114],"anacronismo":[116],"(Loraux,":[117],"1992),":[118],"para,":[119],"seguida,":[121],"refletir":[122],"o":[124,153],"conceito":[125],"(Faleiros":[128],"Mattos,":[130],"2017).":[131],"Finalmente,":[132],"discutirei":[133],"algumas":[134],"solu\u00e7\u00f5es":[135],"minha":[137],"tradu\u00e7\u00e3o":[138],"confrontando-a":[139],"\u00e0":[140],"realizada":[141],"Senado":[145],"Federal,":[146],"intitulada":[147],"Viagem":[148],"Am\u00e9rica":[150],"Meridional":[151],"descendo":[152],"rio":[154],"das":[155],"Amazonas":[156],"(La":[157],"Condamine,":[158],"2000),":[159],"publicada":[160],"2000":[162],"cole\u00e7\u00e3o":[164],"\u201cO":[165],"Brasil":[166],"visto":[167],"estrangeiros\u201d,":[169],"sem":[170],"indica\u00e7\u00e3o":[171],"tradutor.":[173]},"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4388127195","counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-17T12:49:18.490984","created_date":"2023-11-02T00:00:00"}
