{"id":"https://openalex.org/W4388077348","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143","title":"El espa\u00f1ol en contacto con el franc\u00e9s en Quebec y su estudio gracias al \u00abCorpus oral de la lengua espa\u00f1ola en Montreal\u00bb (COLEM)","display_name":"El espa\u00f1ol en contacto con el franc\u00e9s en Quebec y su estudio gracias al \u00abCorpus oral de la lengua espa\u00f1ola en Montreal\u00bb (COLEM)","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388077348","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi35-36.10143","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10143/13124","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10143/13124","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024877309","display_name":"Enrique Pato","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6955-2861","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-6955-2861"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I70931966","display_name":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","ror":"https://ror.org/0161xgx34","country_code":"CA","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I70931966"]}],"countries":["CA"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Enrique Pato","raw_affiliation_strings":["Universit\u00e9 de Montr\u00e9al"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universit\u00e9 de Montr\u00e9al","institution_ids":["https://openalex.org/I70931966"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5024877309"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I70931966"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.23075028,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":88,"max":93},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"263","last_page":"287"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.9570000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.9570000171661377,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14006","display_name":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","score":0.03620000183582306,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13727","display_name":"Linguistic and Sociocultural Studies","score":0.006300000008195639,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3310","display_name":"Linguistics and Language"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/latin-american-immigrants","display_name":"Latin American immigrants","score":0.6909999847412109},{"id":"https://openalex.org/keywords/montreal","display_name":"Montreal","score":0.640999972820282},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexical-borrowing","display_name":"lexical borrowing","score":0.8859999775886536},{"id":"https://openalex.org/keywords/syntactic-transfer","display_name":"syntactic transfer","score":0.8730000257492065},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-varieties","display_name":"language varieties","score":0.5210000276565552},{"id":"https://openalex.org/keywords/immigrant-integration","display_name":"immigrant integration","score":0.699999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-contact","display_name":"language contact","score":0.32499998807907104}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.6401528716087341},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3494824469089508},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.34322047233581543}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi35-36.10143","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10143/13124","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi.10143","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi.10143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi.10143","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/BHHD/article/download/10143/13124","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi35-36.10143","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10143","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10143/13124","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388077348.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4388077348.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W195946750","https://openalex.org/W658203398","https://openalex.org/W1499500333","https://openalex.org/W1531752105","https://openalex.org/W1870316778","https://openalex.org/W1986051883","https://openalex.org/W1994261170","https://openalex.org/W2170875237","https://openalex.org/W2248618687","https://openalex.org/W2796790266","https://openalex.org/W2948871306","https://openalex.org/W6639120451","https://openalex.org/W6814305351"],"related_works":["https://openalex.org/W4283744994","https://openalex.org/W7132122515","https://openalex.org/W2661495241","https://openalex.org/W83572866","https://openalex.org/W7132440325","https://openalex.org/W2274715715","https://openalex.org/W7029695793","https://openalex.org/W2786863","https://openalex.org/W7125953942","https://openalex.org/W2170875237"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"trabajo":[1],"resume":[2],"la":[3,15,20,34,38,54,60],"situaci\u00f3n":[4,16,74],"ling\u00fc\u00edstica":[5],"de":[6,9,23,41,53,62,75,77,80,85,92],"Quebec":[7],"y":[8,37,65,79,88],"su":[10],"inmigraci\u00f3n":[11],"\u2018latina\u2019.":[12],"Describe,":[13],"asimismo,":[14],"del":[17,50,99],"espa\u00f1ol":[18],"en":[19,57,73],"Regi\u00f3n":[21],"metropolitana":[22],"Montreal,":[24,58],"espacio":[25],"donde":[26],"el":[27],"contacto":[28,76],"espa\u00f1ol-franc\u00e9s":[29],"se":[30],"ve":[31],"favorecido":[32],"por":[33],"continua":[35],"migraci\u00f3n":[36],"percepci\u00f3n":[39],"local":[40],"lo":[42],"hispano.":[43],"Por":[44],"\u00faltimo,":[45],"gracias":[46],"a":[47],"los":[48,63,67],"datos":[49],"Corpus":[51],"oral":[52],"lengua":[55],"espa\u00f1ola":[56],"trata":[59],"integraci\u00f3n":[61],"migrantes":[64],"ejemplifica":[66],"principales":[68],"procesos":[69],"que":[70],"tienen":[71],"lugar":[72],"lenguas":[78],"variedades:":[81],"pr\u00e9stamos":[82],"l\u00e9xicos,":[83],"uso":[84],"ciertos":[86],"marcadores":[87],"un":[89],"caso":[90],"concreto":[91],"transferencia":[93],"sint\u00e1ctica,":[94],"fen\u00f3menos":[95],"todos":[96],"ellos":[97],"fruto":[98],"contacto.":[100]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-11-01T00:00:00"}