{"id":"https://openalex.org/W4388071572","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138","title":"Contactos entre el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol en el discurso period\u00edstico: la variaci\u00f3n morfosint\u00e1ctica en el \u00abMercurio hist\u00f3rico y pol\u00edtico\u00bb en la \u00e9poca de Salvador Ma\u00f1er (1738-1745)","display_name":"Contactos entre el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol en el discurso period\u00edstico: la variaci\u00f3n morfosint\u00e1ctica en el \u00abMercurio hist\u00f3rico y pol\u00edtico\u00bb en la \u00e9poca de Salvador Ma\u00f1er (1738-1745)","publication_year":2023,"publication_date":"2023-07-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4388071572","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138"},"language":"es","primary_location":{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi35-36.10138","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10138/13119","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10138/13119","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5114095074","display_name":"Elema Carmona Yanes","orcid":null,"observed_orcids":[]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I79238269","display_name":"Universidad de Sevilla","ror":"https://ror.org/03yxnpp24","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I79238269"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elema Carmona Yanes","raw_affiliation_strings":["Universidad de Sevilla"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidad de Sevilla","institution_ids":["https://openalex.org/I79238269"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5114095074"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I79238269"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"87","last_page":"121"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.8300999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12341","display_name":"Spanish Linguistics and Language Studies","score":0.8300999999046326,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.12229999899864197,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13156","display_name":"Historical Linguistics and Language Studies","score":0.02019999921321869,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/french-spanish-translation","display_name":"French-Spanish translation","score":0.8370000123977661},{"id":"https://openalex.org/keywords/morphosyntactic-variation","display_name":"morphosyntactic variation","score":0.8849999904632568},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation-interference","display_name":"translation interference","score":0.722000002861023}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.810160756111145},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5013184547424316}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi35-36.10138","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10138/13119","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"},{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi.10138","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi.10138","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi.10138","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/BHHD/article/download/10138/13119","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:idus.us.es:11441/141507","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://idus.us.es/handle//11441/141507","pdf_url":"https://idus.us.es/bitstreams/ef15ebb7-1326-43a4-98f6-2464b55a300a/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401665","display_name":"Deposito de Investigacion Universidad de Sevilla (University of Seville)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I79238269","host_organization_name":"Universidad de Sevilla","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I79238269"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-nd","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/article"},{"id":"doi:10.5169/seals-1047113","doi":"https://doi.org/10.5169/seals-1047113","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5169/seals-1047113","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407051277","display_name":"E-Periodica","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.36950/bhhd.vi35-36.10138","doi":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.36950/bhhd.vi35-36.10138","pdf_url":"https://bop.unibe.ch/index.php/BHHD/article/download/10138/13119","source":{"id":"https://openalex.org/S4389157587","display_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","issn_l":"1660-4938","issn":["1660-4938","2813-6764"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","ddh"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310317826","host_organization_name":"University of Bern","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310317826"],"host_organization_lineage_names":["University of Bern"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Bolet\u00edn Hisp\u00e1nico Helv\u00e9tico Digital","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1650125035","display_name":null,"funder_award_id":"B-I00","funder_id":"https://openalex.org/F4320322930","funder_display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n"},{"id":"https://openalex.org/G490073602","display_name":null,"funder_award_id":"PGC2018","funder_id":"https://openalex.org/F4320322930","funder_display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322930","display_name":"Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n","ror":null},{"id":"https://openalex.org/F4320335598","display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n","ror":"https://ror.org/003x0zc53"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4388071572.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4388071572.grobid-xml"},"referenced_works_count":2,"referenced_works":["https://openalex.org/W279101977","https://openalex.org/W4300386811"],"related_works":["https://openalex.org/W4389677817","https://openalex.org/W3010717131","https://openalex.org/W4376460231","https://openalex.org/W103254977","https://openalex.org/W2908187890","https://openalex.org/W7015032094","https://openalex.org/W6986461064","https://openalex.org/W4386062551","https://openalex.org/W7161989265","https://openalex.org/W2614207754"],"abstract_inverted_index":{"Este":[0],"art\u00edculo":[1,122],"estudia":[2],"un":[3,40],"corpus":[4],"de":[5,14,16,21,25,39,58,61,81,90,115,125,134,151,154,156],"textos":[6,63,144],"redactados":[7],"por":[8],"Salvador":[9],"Ma\u00f1er,":[10],"introductor":[11],"en":[12,45,47,65,84,96,131],"Espa\u00f1a":[13],"una":[15,79,132,152],"las":[17,74,139],"cabeceras":[18],"m\u00e1s":[19],"importantes":[20],"la":[22,26,59,87,91,105,113,147,172],"primera":[23],"etapa":[24],"prensa,":[27],"el":[28,54,97,99,121],"Mercurio":[29],"hist\u00f3rico":[30],"y":[31,37,120,143],"pol\u00edtico,":[32],"que":[33,42,71,86,137,159,165],"tradujo":[34],"entre":[35,141],"1738":[36],"1745":[38],"original":[41],"se":[43,161],"publicaba":[44],"franc\u00e9s":[46],"La":[48],"Haya.":[49],"El":[50],"objetivo":[51],"es":[52],"analizar":[53],"alcance":[55],"del":[56,76,102,107,109],"influjo":[57],"morfolog\u00eda":[60],"los":[62,68,85,117],"fuente":[64],"relaci\u00f3n":[66],"con":[67],"otros":[69],"factores":[70],"inciden":[72],"sobre":[73],"elecciones":[75],"traductor":[77],"para":[78,171],"serie":[80,133],"contextos":[82],"gramaticales":[83],"lengua":[88,173],"espa\u00f1ola":[89],"\u00e9poca":[92],"presenta":[93],"distintas":[94],"posibilidades":[95],"uso:":[98],"marcado":[100],"preposicional":[101],"objeto":[103],"directo,":[104],"selecci\u00f3n":[106],"caso":[108],"pronombre":[110],"personal":[111],"\u00e1tono,":[112],"duplicaci\u00f3n":[114],"dativos,":[116],"relativos":[118],"compuestos":[119],"ante":[123],"nombres":[124],"pa\u00eds.":[126],"Para":[127],"ello":[128],"nos":[129],"basaremos":[130],"propuestas":[135],"metodol\u00f3gicas":[136],"contemplan":[138],"relaciones":[140],"originales":[142],"traducidos":[145],"desde":[146],"\u00f3ptica":[148],"no":[149,160],"prescriptivista":[150],"multiplicidad":[153],"tipos":[155],"interferencias":[157],"potenciales":[158],"limitan":[162],"a":[163],"aquellas":[164],"producen":[166],"resultados":[167],"an\u00f3malos":[168],"o":[169],"marcados":[170],"meta.":[174]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-11-08T12:12:28.789561","created_date":"2023-11-01T00:00:00"}