{"id":"https://openalex.org/W4387978403","doi":"https://doi.org/10.3366/rom.2023.0614","title":"Shelley's Scattered Words in China","display_name":"Shelley's Scattered Words in China","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4387978403","doi":"https://doi.org/10.3366/rom.2023.0614"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3366/rom.2023.0614","doi":"https://doi.org/10.3366/rom.2023.0614","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/rom.2023.0614","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S69977080","display_name":"Romanticism","issn_l":"1354-991X","issn":["1354-991X","1750-0192"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Romanticism","raw_type":"journal-article"},"volume":null,"type":"article","is_traditional":true,"indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100705337","display_name":"Ou Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3455-252X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-3455-252X"]},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I177725633","display_name":"Chinese University of Hong Kong","ror":"https://ror.org/00t33hh48","country_code":"HK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I177725633"]}],"countries":["HK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ou Li","raw_affiliation_strings":["The Chinese University of Hong Kong"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Chinese University of Hong Kong","institution_ids":["https://openalex.org/I177725633"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100705337"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I177725633"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5256,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84161522,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":93},"biblio":{"volume":"29","issue":"3","first_page":"293","last_page":"304"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.7333999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13778","display_name":"Comparative and World Literature","score":0.7333999872207642,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.26339998841285706,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12912","display_name":"Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism","score":0.0010999999940395355,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/percy-bysshe-shelley","display_name":"Percy Bysshe Shelley","score":1.0},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-history","display_name":"reception history","score":0.6660000085830688},{"id":"https://openalex.org/keywords/late-qing","display_name":"late Qing dynasty","score":0.5479999780654907},{"id":"https://openalex.org/keywords/republican-china","display_name":"Republican China","score":0.75},{"id":"https://openalex.org/keywords/people-s-republic-of-china","display_name":"People's Republic of China","score":0.8420000076293945},{"id":"https://openalex.org/keywords/censorship","display_name":"censorship","score":0.6980000138282776},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"literary translation","score":0.6499999761581421},{"id":"https://openalex.org/keywords/authoritarian-ideology","display_name":"authoritarian ideology","score":0.44699999690055847},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetics-and-politics","display_name":"poetics and politics","score":0.878000020980835},{"id":"https://openalex.org/keywords/reception-aesthetics","display_name":"reception theory","score":0.34599998593330383}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2776931063","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4781738","display_name":"Appropriation","level":2,"score":0.6686778664588928},{"id":"https://openalex.org/C158071213","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7257","display_name":"Ideology","level":3,"score":0.6599680185317993},{"id":"https://openalex.org/C556248259","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q835023","display_name":"Poetics","level":3,"score":0.6306622624397278},{"id":"https://openalex.org/C94625758","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7163","display_name":"Politics","level":2,"score":0.617093563079834},{"id":"https://openalex.org/C542948173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6186","display_name":"Communism","level":3,"score":0.586933970451355},{"id":"https://openalex.org/C68346564","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6229","display_name":"Authoritarianism","level":4,"score":0.5842665433883667},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.5621628761291504},{"id":"https://openalex.org/C191935318","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q148","display_name":"China","level":2,"score":0.5154891610145569},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.44863998889923096},{"id":"https://openalex.org/C153606108","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q46158","display_name":"Humanism","level":2,"score":0.43230655789375305},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.4210379719734192},{"id":"https://openalex.org/C555826173","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7174","display_name":"Democracy","level":3,"score":0.31431710720062256},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.19559109210968018},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.19359782338142395},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.14725875854492188},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.12288394570350647},{"id":"https://openalex.org/C27206212","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34178","display_name":"Theology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3366/rom.2023.0614","doi":"https://doi.org/10.3366/rom.2023.0614","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3366/rom.2023.0614","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S69977080","display_name":"Romanticism","issn_l":"1354-991X","issn":["1354-991X","1750-0192"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":["anvur-scientific","erih-plus","jufo-1","norway-1","poland-200","russia-white-list-3","vabb-shw"],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320189","host_organization_name":"Edinburgh University Press","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320189","https://openalex.org/P4310321110"],"host_organization_lineage_names":["Edinburgh University Press","University of Edinburgh"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Romanticism","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4409957216","https://openalex.org/W7164806148","https://openalex.org/W2392596613","https://openalex.org/W2393246567","https://openalex.org/W4413028088","https://openalex.org/W1989248264","https://openalex.org/W618802093","https://openalex.org/W3142704157","https://openalex.org/W4409489223","https://openalex.org/W3198237152"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"essay":[1,57,135],"reflects":[2],"on":[3],"Percy":[4],"Bysshe":[5],"Shelley's":[6,15,51,99,142],"peculiar":[7],"afterlife":[8],"in":[9,78,98],"twentieth-century":[10],"China.":[11],"It":[12,67],"first":[13],"traces":[14],"reception":[16],"history":[17],"by":[18,81,94,155],"discussing":[19],"his":[20],"introduction":[21],"during":[22],"the":[23,27,56,73,138,163],"late":[24],"Qing":[25],"era,":[26],"Republican":[28],"popularisation":[29],"of":[30,37,44,62,86],"Shelley,":[31],"and":[32,89,102,123,144,160],"Communist":[33],"China's":[34],"curious":[35],"endorsement":[36],"him.":[38,66],"From":[39],"this":[40,79],"almost":[41,107],"undisrupted":[42],"trajectory":[43],"increasingly":[45],"enthusiastic":[46],"advocacy,":[47],"sharply":[48],"contrasting":[49],"with":[50],"controversial":[52],"English":[53],"critical":[54,113],"heritage,":[55],"argues":[58],"that":[59,137,166],"Chinese":[60,124,149],"readers":[61],"Shelley":[63,105,167],"radically":[64],"appropriated":[65],"then":[68],"attempts":[69],"to":[70],"tease":[71],"out":[72],"complex":[74],"forces":[75],"at":[76],"play":[77],"process":[80],"proposing":[82],"two":[83],"major":[84],"means":[85],"appropriation:":[87],"reduction":[88],"transmission.":[90],"Reduction":[91],"was":[92,106,153],"achieved":[93],"censoring":[95],"unacceptable":[96],"elements":[97],"poetry,":[100],"philosophy,":[101],"biography.":[103],"Meanwhile,":[104],"exclusively":[108],"transmitted":[109],"through":[110],"an":[111,156],"authoritarian":[112,157],"discourse.":[114],"Linguistic":[115],"transmission":[116],"played":[117],"a":[118],"crucial":[119],"role":[120],"as":[121],"well,":[122],"translation":[125],"often":[126],"toned":[127],"down":[128],"certain":[129],"quintessential":[130],"Shelleyan":[131],"stylistic":[132],"features.":[133],"The":[134],"concludes":[136],"uneasy":[139],"relationship":[140],"between":[141],"poetics":[143],"politics":[145],"might":[146],"have":[147],"encouraged":[148],"appropriation":[150],"which,":[151],"ironically,":[152],"made":[154],"state":[158],"ideology":[159],"institution":[161],"\u2013":[162],"very":[164],"powers":[165],"had":[168],"so":[169],"fiercely":[170],"opposed.":[171]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-11-07T11:25:07.637180","created_date":"2023-10-28T00:00:00"}