{"id":"https://openalex.org/W4387934779","doi":"https://doi.org/10.4337/9781802207248.00039","title":"Issues addressed in Arabic legal translation: a future perspective","display_name":"Issues addressed in Arabic legal translation: a future perspective","publication_year":2023,"publication_date":"2023-10-13","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4387934779","doi":"https://doi.org/10.4337/9781802207248.00039"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.4337/9781802207248.00039","doi":"https://doi.org/10.4337/9781802207248.00039","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4337/9781802207248.00039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463223","display_name":"Edward Elgar Publishing eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320353","host_organization_name":"Edward Elgar Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320353"],"host_organization_lineage_names":["Edward Elgar Publishing"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Handbook on Jurilinguistics","raw_type":"book-chapter"},"volume":{"id":"https://openalex.org/W4387934739","display_name":"Research Handbook on Jurilinguistics"},"type":"book-chapter","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/02113fc5-5bd5-4568-a893-0e50a489e330/download","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5059701952","display_name":"Sonia Asmah\u00e8ne Halimi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2105-7466","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0002-2105-7466"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sonia A. Halimi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2105-7466","affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5080630522","display_name":"Rafat Y. Alwazna","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7568-699X","observed_orcids":["https://orcid.org/0000-0001-7568-699X"]},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rafat Y. Alwazna","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7568-699X","affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.3659,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98866072,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"436","last_page":"450"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T14013","display_name":"Legal Language and Interpretation","score":0.00019999999494757503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3308","display_name":"Law"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/research-methodology","display_name":"research methodology","score":0.8460000157356262},{"id":"https://openalex.org/keywords/corpus-based-approach","display_name":"corpus-based approach","score":0.9150000214576721},{"id":"https://openalex.org/keywords/mixed-methods-research","display_name":"mixed methods","score":0.824999988079071},{"id":"https://openalex.org/keywords/numerical-data","display_name":"numerical data","score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistic-approach","display_name":"linguistic approach","score":0.3310000002384186},{"id":"https://openalex.org/keywords/discourse-analysis","display_name":"discourse analysis","score":0.6570000052452087},{"id":"https://openalex.org/keywords/future-directions","display_name":"future research directions","score":0.30300000309944153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.6634458303451538},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5721273422241211},{"id":"https://openalex.org/C85973986","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1091731","display_name":"Exploratory research","level":2,"score":0.5562498569488525},{"id":"https://openalex.org/C96455323","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q13955","display_name":"Arabic","level":2,"score":0.5402798652648926},{"id":"https://openalex.org/C35512512","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q501778","display_name":"Translation studies","level":2,"score":0.5093713998794556},{"id":"https://openalex.org/C190248442","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q839486","display_name":"Qualitative research","level":2,"score":0.484594464302063},{"id":"https://openalex.org/C2777629044","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q614959","display_name":"Contrastive analysis","level":2,"score":0.47874754667282104},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.4481097459793091},{"id":"https://openalex.org/C90673727","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q901718","display_name":"Product (mathematics)","level":2,"score":0.4151614308357239},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.33369043469429016},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.31985974311828613},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.15866690874099731},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.07996955513954163},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.06088298559188843},{"id":"https://openalex.org/C2524010","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8087","display_name":"Geometry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.4337/9781802207248.00039","doi":"https://doi.org/10.4337/9781802207248.00039","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.4337/9781802207248.00039","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306463223","display_name":"Edward Elgar Publishing eBooks","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/P4310320353","host_organization_name":"Edward Elgar Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320353"],"host_organization_lineage_names":["Edward Elgar Publishing"],"type":"ebook platform"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Research Handbook on Jurilinguistics","raw_type":"book-chapter"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:174577","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:174577","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/02113fc5-5bd5-4568-a893-0e50a489e330/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research Handbook on Jurilinguistics / Wagner. A. & Matulewska, A. (ed.), (2023) p. 436-450","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:174577","doi":null,"is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:174577","pdf_url":"https://access.archive-ouverte.unige.ch/access/metadata/02113fc5-5bd5-4568-a893-0e50a489e330/download","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"listed_in":[],"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Research Handbook on Jurilinguistics / Wagner. A. & Matulewska, A. (ed.), (2023) p. 436-450","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookPart"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","score":0.5473999977111816,"display_name":"Peace, justice, and strong institutions"}],"study_designs":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4387934779.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4387934779.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W2895727103","https://openalex.org/W2280055566","https://openalex.org/W7117406709","https://openalex.org/W7016171064","https://openalex.org/W4235304533","https://openalex.org/W3015449651","https://openalex.org/W4214830793","https://openalex.org/W3006638238","https://openalex.org/W7161761345","https://openalex.org/W2946222536"],"abstract_inverted_index":{"Early":[0],"and":[1,11,32,51,109,116,146],"most":[2],"recent":[3],"Arabic":[4,22,44,127],"legal":[5,23,45,55,128],"translation":[6,24,46,56,129],"studies":[7,25,47],"are":[8,84],"generally":[9],"linguistic-driven":[10],"product-oriented,":[12],"drawing":[13],"on":[14,18,112,119],"exploratory":[15],"research":[16,61,137,141],"based":[17],"qualitative":[19,89,99],"data.":[20],"Such":[21,81],"utilise":[26],"discourse":[27],"analysis,":[28],"contrastive":[29,33],"text":[30],"analysis":[31],"lexical":[34],"studies.":[35],"The":[36],"present":[37],"chapter":[38],"argues":[39],"that":[40],"in":[41,60,88,101,126],"order":[42],"for":[43],"to":[48],"be":[49,64],"comprehensive":[50],"consistent":[52],"with":[53],"other":[54,121],"research,":[57,130],"major":[58],"shifts":[59],"perspective":[62],"should":[63],"marked,":[65],"which":[66],"would":[67],"entail":[68],"the":[69,113,120],"use":[70],"of":[71],"diverse":[72],"methodological":[73,82],"approaches":[74,83],"rather":[75],"than":[76],"a":[77],"single":[78],"linguistic":[79],"approach.":[80],"not":[85],"only":[86],"grounded":[87],"data,":[90],"but":[91],"they":[92],"comprise":[93],"both":[94],"quantitative":[95],"as":[96,98],"well":[97],"data":[100],"large":[102],"samples":[103],"targeting":[104],"wider":[105],"audience.":[106],"Corpus-based":[107],"approach":[108,111],"comparative":[110],"one":[114],"hand,":[115,122],"mixed":[117],"method":[118],"would,":[123],"if":[124],"employed":[125],"make":[131],"considerable":[132],"advancement":[133],"through":[134],"exploring":[135],"multiple":[136],"questions,":[138],"adopting":[139],"new":[140,144],"technologies,":[142],"testing":[143],"hypotheses":[145],"broadening":[147],"target":[148],"readership.":[149]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-10-10T09:11:00.788812","created_date":"2023-10-26T00:00:00"}